0 Sentimientos (Remix) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Jon Z, Baby Rasta, Noriel, Lyan, Darkiel, Messiah

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm vào giai điệu Reggaeton sôi động của '0 Sentimientos (Remix)' để khám phá vẻ đẹp của tiếng Tây Ban Nha! Qua những ca từ đậm chất đời thường và phong cách âm nhạc đặc trưng, bạn sẽ dễ dàng học thêm các từ vựng về cảm xúc và cách diễn đạt phong cách Latin đầy lôi cuốn.

[Tiếng Việt]

ĐÂY LÀ BẢN REMIX

[BABY RASTA]

Tôi đã trao niềm tin cho một cô nàng - Để rồi yêu cô ta và sập bẫy trò chơi ấy

Cô thứ hai cũng đến với kịch bản tương tự - Cô ta lừa dối tôi, và tôi cũng lừa dối lại cô ta

Đó là lý do vì sao tôi trở nên khốn nạn - Và nhờ những ả đàn bà này mà tôi mới học được điều đó

Nguyền rủa kẻ nào mà - Tin vào phụ nữ, và giờ tôi đã thành ra thế này

[BABY RASTA (ĐIỆP KHÚC)]

Một cô nàng chơi đùa với tôi, thì giờ tôi chơi đùa với tất cả bọn họ

Trong trái tim tôi chẳng còn tình yêu - Tôi không tin vào cảm xúc

Một cô nàng chơi đùa với tôi, thì giờ tôi chơi đùa với tất cả bọn họ

Trong trái tim tôi chẳng còn tình yêu - Tôi không tin vào cảm xúc

[JON Z]

Tôi là một gã tồi, tôi tán tỉnh tất cả - Qua cô này rồi lại đến cô khác

Lỗi tại tôi, vì tôi cứ muốn đổi mới - Ở bên mãi một người ư, tôi muốn tất cả bọn họ

Tôi chơi tất cả, từ người đầy đặn đến mảnh mai - Tôi chơi cả những quý bà, họ sẽ học được điều đó với tôi

Không biết các cô có hiểu không, tôi là một kẻ lăng nhăng - Hãy hiểu cho tôi, tôi là một kẻ đào hoa

Tôi khiến họ si mê, khiến họ lụy tình - Để họ trở nên ám ảnh và dâng hiến cho tôi

Tôi khiến họ bỏ mặc gã bạn trai vô dụng - Nhưng tôi chẳng muốn gì sau khi đã xong chuyện

Tôi viết thư tình, tôi viết những bài thơ - Nhưng chỉ hai tuần sau, tôi đã bên một cô nàng khác

Tôi khiến họ khóc lóc, làm loạn lên - Nhưng nói thẳng ra thì tôi chẳng hề thấy ngại

[NORIEL]

Chẳng yêu ai cả - Tôi sinh ra một mình, thì chết đi cũng một mình

Vậy nên trước khi bày trò, trước tiên - Tôi sẽ dùng họ rồi sau đó ngó lơ

Có một cô nàng coi tôi như kẻ ngốc - Nhưng với loại đó, chẳng ai muốn ở lại

Và vì ả khốn kiếp đó - Tôi không để mình chịu thiệt, tôi khiến tất cả bọn họ phải nếm mùi

Không người phụ nữ nào có thể chủ quan - Ban đêm là yêu nữ, ban ngày là ác quỷ

Vì thế tôi luôn giữ khoảng cách - Tôi chinh phục tất cả rồi để họ đi về

Nơi họ đã đến - Tôi làm xong rồi thậm chí chẳng buồn gọi lại

Để thắng được họ, tôi nói "em yêu anh" - Sau khi xong việc thì tùy duyên thôi

Xin lỗi nếu em nghĩ rằng - Anh sẽ nắm lấy tay em

[LYAN]

Một cô nàng muốn chơi đùa với tôi - Thì tôi muốn chơi đùa với cả ba

Một cô nàng táo bạo muốn làm tôi say đắm - Thì tôi muốn làm cả ba cô ấy say đắm

Người thì nổi loạn, người thì quấn quýt lấy tôi - Người này thì nóng bỏng, người kia thì rên rỉ khi tôi chạm vào

Tôi sẽ không bao giờ sa ngã lần nữa - Tôi chỉ ở bên những cuộc vui và quyền lực

Giống như cách họ hằng tưởng tượng

Vì sao họ không có được những gì tôi có - Và những gì tôi sắp có

Tôi điều khiển họ như những quân rối, tôi là người làm chủ

Để họ dâng hiến và cam chịu - Tìm kiếm sự cuồng nhiệt, tôi như một vị vua

Và cô muốn thử tôi vì cô đang khao khát

Với cô này thì tôi nồng cháy - Với cô kia thì tôi lạnh lùng

Đôi khi tôi cũng mất kiên nhẫn, nhưng cũng chẳng sao - Khi nào muốn thì cứ việc lên tiếng

Một cô nàng chơi đùa với tôi, thì giờ tôi chơi đùa với tất cả bọn họ

Trong trái tim tôi chẳng còn tình yêu - Tôi không có cảm xúc

Một cô nàng chơi đùa với tôi, thì giờ tôi chơi đùa với tất cả bọn họ

Trong trái tim tôi chẳng còn tình yêu - Tôi không có cảm xúc

[DARKIEL]

Một cô nàng bắt đầu tỏ ra đùa giỡn - Tôi đã trao tình yêu, socola và những đóa hồng

Nhưng với tất cả những điều đó, cô ta chẳng hề biết điểm dừng - Cô ta làm một bản, tôi làm lại bản remix

Một người, hai người, bốn người, sáu người - Chúng tôi chơi cuộc vui tập thể và phê pha

Kể từ khi tôi buông tay cô ta - Trong phòng tôi còn nhiều kịch tính hơn cả phim ảnh

Vì thế tôi không còn nghĩ về cô ta nữa, giờ đây tôi luôn có

Bốn cô nàng xinh đẹp khiến tôi phải...

Tôi viết cùng một tin nhắn và gửi cho tất cả - Như vậy họ mới nhanh chóng buông lơi và cuồng nhiệt

Tất cả bọn họ

[MESSIAH]

Một cô nàng chơi đùa với tôi - Tôi đã bị lừa vì tôi chưa từng chơi trò đó

Người ta nói đàn ông chúng tôi xấu xa - Nhưng trong lần này, chính tôi mới là kẻ đã yêu

Tôi đã yêu như một kẻ khờ - Yêu một cô nàng tồi tệ, vì cô ta thật ảo tưởng

Giờ tôi không còn chỗ cho cảm xúc - Đừng nói với tôi về chuyện yêu đương nữa

Không...

Một cô nàng chơi đùa với tôi, thì giờ tôi chơi đùa với tất cả bọn họ

Trong trái tim tôi chỉ còn sự hận thù - Tôi không còn cảm xúc nữa rồi

Đừng nói với tôi về cảm xúc - Vì thứ đó tôi có bằng không

Chỉ nói chuyện tiền bạc với tôi thôi - Chứ tình cảm thì không, trái tim tôi làm bằng thép

[BABY RASTA]

Tôi đã trao niềm tin cho một cô nàng, để rồi yêu cô ta và sập bẫy trò chơi ấy

Cô thứ hai cũng đến với kịch bản tương tự - Cô ta lừa dối tôi, và tôi cũng lừa dối lại cô ta

Đó là lý do vì sao tôi trở nên khốn nạn - Và nhờ những ả đàn bà này mà tôi mới học được điều đó

Nguyền rủa kẻ nào mà - Tin vào phụ nữ, và giờ tôi đã thành ra thế này

(ĐIỆP KHÚC) - Một cô nàng chơi đùa với tôi, thì giờ tôi chơi đùa với tất cả bọn họ

Trong trái tim tôi chẳng còn tình yêu, tôi không còn cảm xúc nữa

Một cô nàng chơi đùa với tôi, thì giờ tôi chơi đùa với tất cả bọn họ

Trong trái tim tôi chẳng còn tình yêu, tôi không còn cảm xúc nữa

YEH, YEH - Nghe này baby, trong tim tôi chẳng còn gì cả

Cứ tiếp tục như vậy đi - Vì tôi đang thấy ổn hơn thế này

(JON Z MEN) - Này, nói tôi nghe xem Z (Không, không phải Noriel)

YOUNG LION - Đây là DARRRKIEL

MESSIAH

Trong trái tim tôi chẳng còn tình yêu, tôi không còn cảm xúc nữa

Các bạn biết là chúng tôi đang say đắm mà - Nhưng là say men và say cuộc chơi

Chứ không phải mấy ả đó - Mấy ả đó tưởng là sẽ lừa được chúng tôi

Thành kẻ ngốc sao... Ha ha

JON Z - Chất lượng cao trên nền nhạc

DURAN THE COACH - SANTANA

CHÀNG TRAI VÀNG

BOY WONDER - NHỮNG KẺ ĐƯỢC CHỌN

Chúng tôi không nói đùa đâu baby

Một gã điên khiêm tốn và chân thật

Tôi không tin vào tình yêu - Để làm gì chứ

Một cô nàng chơi đùa với tôi, thì giờ tôi chơi đùa với tất cả bọn họ

Trong trái tim tôi chẳng còn tình yêu, tôi không còn cảm xúc nữa

Một cô nàng chơi đùa với tôi, thì giờ tôi chơi đùa với tất cả bọn họ

Trong trái tim tôi chẳng còn tình yêu - Tôi không còn cảm xúc nữa

Tôi không còn cảm xúc nữa rồi

Chúng tôi không bao giờ thất bại, và - Lần này cũng sẽ không phải ngoại lệ đâu, nghe chưa

Chúng tôi là những kẻ vàng mười - Trong trái tim tôi chẳng còn tình yêu, tôi không còn cảm xúc nữa

Không cảm xúc đâu người anh em, nghe rõ chưa

[Tiếng Tây Ban Nha]

THIS IS THE REMIX

[BABY RASTA]

A UNA LE DI CONFIANZA ME ENAMORO Y EN SU JUEGO CAÍ

LA SEGUNDA VINO CON LO MISMO ELLA ME MINTIÓ YO TAMBIÉN LE MENTÍ

POR ESO ES QUE SOY HIJUEPUTA Y GRACIAS A ESTAS PUTAS FUE QUE YO APRENDÍ

MALDITO SEA EL HOMBRE QUE CONFÍA EN UNA MUJER Y AHORA SOY ASÍ

[BABY RASTA (CORO)]

UNA CONMIGO JUGO Y AHORA CON TOAS YO JUEGO

EN MI CORAZÓN NO HAY AMOR YO NO CREO EN SENTIMIENTOS

UNA CONMIGO JUGO Y AHORA CON TOAS YO JUEGO

EN MI CORAZÓN NO HAY AMOR YO NO CREO EN SENTIMIENTOS

[JON Z]

SOY UN CABRÓN SE LA PEGO A TOAS ME TIRO A ESTA ME TIRO A LA OTRA

MALA MÍA MAI ES QUE ME ENZORRA ESTAR CON LA MISMA YO LAS QUIERO A TOAS

ME LAS TIRO GORDAS ME LAS TIRO SLENDER ME TIRO A LA DOÑA CON ELLA SE APRENDE

NO SE SI ME ENTIENDE QUE SOY UN PUTO A MI COMPRENDE SOY UN PROSTITUTO

YO LAS ENAMORO YO LAS ENCHULO PA QUE SE OBSESIONEN Y ME DEN EL CULO

HAGO QUE SE DEJEN DEL NOVIO FATULO Y NO LAS QUIERO DESPUÉS QUE EYACULO

LES HAGO CARTITAS LE ESCRIBO POEMAS Y A LAS DOS SEMANAS ESTOY CON OTRA NENA

LAS HAGO LLORAR ME HACEN UNA ESCENA PERO HABLANDO CLARO A MI NO ME DA PENA

[NORIEL]

DE NINGUNA ME ENAMORO , SI NACÍ SOLO, ME MUERO SOLO

POR ESO ANTES DE HAGAN TRUCOS PRIMEROS LAS USO Y DESPUÉS LAS IGNORO

UNA ME COGIÓ DE PENDEJO PERO CON ESA NADIE SE QUEDA

Y POR CULPA DE ESA HIJA DE PUTA YO NO ME DEJE Y A TOAS LAS COGÍ DE PENDEJA

NINGUNA MUJER SE CONFÍA SON DIABLAS DE NOCHE Y DEMONIOS DE DÍA

POR ESO YO SIEMPRE ME PARO EN LA MÍA A TOAS SE LO METO Y LAS MANDO A SEGUIR POR

DONDE VENÍAN SE LO PONGO Y DESPUÉS NI LAS LLAMO

PA GANARLES DIGO HASTA TE AMO DESPUÉS QUE ME VENGA CHEQUEAMOS

SORRY SI PENSASTE QUE TE IBA A AGARRAR DE LA MANO

[LYAN]

UNA CONMIGO QUIZO JUGAR PUES YO QUISE JUGAR CON TRES

UNA ATREVIDA ME QUIZO ENCHULAR PUES YO QUISE ENCHULAR LAS TRES

UNA RAPELIONA LA OTRA SE MONTA EN MI CIEN UNA PARECE GOMA GRITA CUANDO SI LA ASOMO

YO, NO VUELVO A CAER ME QUEDO CON LAS PUTASY EL PODER

COMO IBAN DE SUPONER

POR QUE NO TENDRÁN LO QUE TENGO Y LO QUE VOY A TENER

LOS TENGO COMO MARIONETA YO MANDO

PA QUE SE LO META Y ME LE COMPROMETA BUSCANDO CEGUETA, TOY SAYAN VEGETTA

Y QUE QUIERE PROBARME POR QUE TIENE SECA

CON UNA HECHO MAÑANERO CON LA OTRA SOY CISAÑERO

AVECES ME DESESPERO PERO CHICHO CUANDO QUIERA SO PA QUE ME QUEJO

UNA CONMIGO JUGO Y AHORA CON TOAS YO JUEGO

EN MI CORAZÓN NO HAY AMOR YO NO TENGO SENTIMIENTOS

UNA CONMIGO JUGO Y AHORA CON TOAS YO JUEGO

EN MI CORAZÓN NO HAY AMOR YO NO TENGO SENTIMIENTOS

[DARKIEL]

UNA CONMIGO SE PUSO CHISTOSA LE DI MI AMOR, CHOCOLATES Y ROSAS

Y CON TODO ESO ELLA NO TUVO LIMIT ME HIZO UNA, PUES YO LE HICE EL REMIX

CON UNA CON DOS CON CUATRO CON SEIS HACEMOS THREESOMES Y FUMAMOS HAZE

DESDE QUE YO LA SOLTÉ EVERYDAY EN MI CUARTO HAY MAS ACCIÓN QUE EN EL DE GREY

POR ESO YA NO PIENSO EN ELLA Y AHORA SIEMPRE TENGO

CUATRO CHAMAQUITAS QUE EN LA CARA ME LES ....

ESCRIBO EL MISMO TEXTO Y SE LO ENVIÓ A TODAS ASÍ ES QUE SE SUELTAN RÁPIDO Y SE MOJAN

TODAS

[MESSIAH]

UNA CONMIGO JUGO, ME QUILLO YO POR QUE NUNCA JUGUÉ

DICEN QUE LOS HOMBRES SOMOS MALOS EN ESTA VUELTA FUI YO QUE ME ENAMORÉ

ME ENAMORE COMO UN PALOMO EN UNA MALA DISQUE POR QUE ELLA ERA UN CROMO

AHORA YO NO TENGO PA EMOCIONES AHORA NO ME HABLE DE RELACIONES

NO...

UNA CONMIGO JUGO Y AHORA CON TOAS YO JUEGO

EN MI CORAZÓN HAY RENCOR YA NO TENGO SENTIMIENTOS

NO ME HABLES DE SENTIMIENTOS POR QUE DE ESA VAINA TENGO CERO

A MI SOLO HÁBLAME DE DINERO Y NO DE CUERO TENGO EL CORAZÓN DE ACERO

[BABY RASTA]

A UNA LE DI CONFIANZA ME ENAMORO Y EN SU JUEGO CAÍ

LA SEGUNDA VINO CON LO MISMO ELLA ME MINTIÓ YO TAMBIÉN LE MENTÍ

POR ESO ES QUE SOY HIJUEPUTA Y GRACIAS A ESTAS PUTAS FUE QUE YO APRENDÍ

MALDITO SEA EL HOMBRE QUE CONFÍA EN UNA MUJER Y AHORA SOY ASÍ

(CORO) UNA CONMIGO JUGO Y AHORA CON TOAS YO JUEGO

EN MI CORAZÓN NO HAY AMOR YA NO TENGO SENTIMIENTOS

UNA CONMIGO JUGO Y AHORA CON TOAS YO JUEGO

EN MI CORAZÓN NO HAY AMOR YA NO TENGO SENTIMIENTOS

YEH, YEH OYE BABY EN MI CORAZÓN YA NO QUEDA NADA

SÍGUELO QUE ASÍ QUE YO ESTOY MEJOR COMO ESTOY

(JON Z MEN) MERA DIMELO Z (NO NO NORIEL)

YOUNG LION ESTE ES DARRRKIEL

MESSIAH

EN MI CORAZÓN NO HAY AMOR YA NO TENGO SENTIMIENTOS

TU SABES QUE NOSOTROS ESTAMOS ENAMORADOS PERO DEL LEAN Y LAS PELCO

NO DE ESTAS CABRONAS, ESTAS CABRONAS SE CREEN QUE NOS VAN A COGER

DE PENDEJOS... JAJA

JON Z HIGH QUALITY ON THE BEAT

DURAN THE COACH SANTANA

EL NENE DE ORO

BOY WONDER CHOSEN FEW

NO ESTAMOS JUGANDO BABY

LOCO HUMILDE Y REAL NIGGA

YO NO CREO EN EL AMOR PA' QUE

UNA CONMIGO JUGO Y AHORA CON TOAS YO JUEGO

EN MI CORAZÓN NO HAY AMOR YA NO TENGO SENTIMIENTOS

UNA CONMIGO JUGO Y AHORA CON TOAS YO JUEGO

EN MI CORAZÓN NO HAY AMOR YA NO TENGO SENTIMIENTOS

YA NO TENGO SENTIMIENTOS

NOSOTROS NO FALLAMOS UNA Y ESTA NO VA A SER LA EXCEPCIÓN OISTE

NOSOTROS SOMOS DE ORO CABRONES EN MI CORAZÓN NO HAY AMOR YA NO TENGO SENTIMIENTOS

0 SENTIMIENTO HERMANITO, TU OYES

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
confianza /koɱˈfjan.sa/ A2	noun - sự tin tưởng
juego /ˈxwe.ɣo/ A1	noun - trò chơi
mentir /menˈtiɾ/ A2	verb - nói dối
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
sentimiento /sen.tiˈmjen.to/ B1	noun - cảm xúc
aprender /a.pɾenˈdeɾ/ A1	verb - học
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - phụ nữ
corazón /ko.ɾaˈson/ A2	noun - trái tim
novio /ˈno.βjo/ A2	noun - bạn trai
poema /poˈe.ma/ B1	noun - bài thơ
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A2	verb - khóc
pena /ˈpe.na/ B1	noun - nỗi buồn
dinero /diˈne.ɾo/ A1	noun - tiền
poder /poˈdeɾ/ B1	noun - sức mạnh, quyền lực
enemigo /e.neˈmi.ɣo/ B1	noun - kẻ thù
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - cuộc sống