BETTY LA FEA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Jon Z

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Trap đầy nổi loạn qua "BETTY LA FEA" - nơi tiếng Tây Ban Nha pha chất urban được thổi hồn bởi nhịp reggaeton cuồng nhiệt. Học từ vựng về đời sống đường phố, cách sử dụng ẩn dụ (như Versace/Moncler biểu trưng cho sự xa hoa giả tạo) và kỹ thuật kể chuyện đa tầng nghĩa qua góc nhìn phức tạp về niềm tin và phản bội.

[Tiếng Việt]

KARBeats

Điên, bình dị và thật thà

Woh, woh (KARBeats)

Kiếm tiền

Bạch tuộc

Nhà M

Này, tao không đụng thứ con đĩ này vì họ set tao (ah)

Tầm ngắm của AK đang lắc lư (je, je)

Viên đạn sắc bén trong snare (woh, woh)

Vành keo bằng tape, Versace là dây xích (nghe này)

Nếu muốn chiến tranh, đồ khốn, thì chiến đi

Nếu tao bắt gặp tụi mày với Betty, con đê tiện

Mày sẽ nhuộm cả xe Moncler bằng máu

Và khi tao đưa mày, xem mày say trăng trầm như thế nào (woh, woh)

Tao không đụng thứ con đĩ này vì họ set tao

Tầm ngắm của AK đang lắc lư

Viên đạn sắc bén trong snare

Vành keo bằng tape, Versace là dây xích

Nếu muốn chiến tranh, đồ khốn, thì chiến đi (woh)

Nếu tao bắt gặp tụi mày với Betty, con đê tiện

Mày sẽ nhuộm cả xe Moncler bằng máu

Và khi tao đưa mày, xem mày say trăng trầm như thế nào

Con đĩ đó là ma quỷ, mặc đồ đỏ (wuh)

Tao phá và cắn nó khi tao lấy (đĩ)

Nó liếm toàn bộ khi tao chọn (je, je)

Nó không muốn nghiêm túc, chỉ là vui chơi của tao (woh)

Vì cục nhỏ màu hồng và tao làm ướt nó (shh)

Nó nhảy vào cặc tao, tao ghì nó bốn góc (ja, ja)

Con mèo nhỏ, tao còn thưởng thêm cho nó

Tao cho nó mút cặc rồi hạ thấp mọi thứ

Tao mua blue cheese của Benjamin

Mua đạn cho tất cả các tạp chí

Tao không quan tâm với người đó, tao đã 'về đích' rồi

Những tên bắn đều phá trại đấy (cỡ nào)

Vành keo khiến mày coi tao là địch (wuh)

Cô ấy muốn quần lót và Glock phù hợp (ah)

Đập nó ra, đưa nó vào và lấp đầy bên trong, nghe này

Tao không đụng thứ con đĩ này vì họ set tao (không)

Tầm ngắm của AK đang lắc lư (brr)

Viên đạn sắc bén trong snare

Vành keo bằng tape, Versace là dây xích (ah)

Nếu muốn chiến tranh, đồ khốn, thì chiến đi (nghe này, thằng chó)

Nếu tao bắt gặp tụi mày với Betty, con đê tiện

Mày sẽ nhuộm cả xe Moncler bằng máu

Và khi tao đưa mày, xem mày say trăng trầm như thế nào

Tao không đụng thứ con đĩ này vì họ set tao

Tầm ngắm của AK đang lắc lư

Viên đạn sắc bén trong snare (cỡ nào)

Vành keo bằng tape, Versace là dây xích

Nếu muốn chiến tranh, đồ khốn, thì chiến đi (ah)

Nếu tao bắt gặp tụi mày với Betty, con đê tiện (brr)

Mày sẽ nhuộm cả xe Moncler bằng máu

Và khi tao đưa mày, xem mày say trăng trầm như thế nào (yeah)

Thần tao kiểm soát tất cả các loại súng

Tao không nói "Chào" đâu, tất cả đều để đi bụi

Tao không tin con đĩ nào, chỉ tin vợ tao

Tao phối Retro với tất cả đồ ngắn của tao

Tao phối Toro với chiếc 23 của tao

Tao phối FN với Retro 3 (prr)

Tao phối AK với 11 Bred

Tao phối R với Infrared

Bạn tao có thể kéo cò súng

Với một chiếc keo trên tay, hai trong túi

Mặc đồ đen, họ cho vài viên đạn

Họ bắn mày xuống sông, rồi tao làm nhóm ba

Với con đĩ của mày vì nó quành lại góa bụa

Nó để tao biết đường đi, nói tao đằng sau lưng mày

Tao mời để tụi nó gặp mày luôn

Tao giống Ankhal, dòng chảy Anti-Judas

Tao đi với đám anh em, cảm thấy rất phê

Gậy, một con ngựa, tao là người giữ điều khiển

Tao là gà nòi, giống như Ovi

Những của tao cho tao 73 điểm như Chucky

Cuộc chơi của mày kết thúc, mày là thằng ba trợn

Thổi tù và, tao đã đụ nó rồi

Tao mua một chiếc Fulete, do chính tao chọn

Của mày là emoji (paw)

Tao không đụ thứ con đĩ này vì họ set tao

Thổi tù và của lính, không ai chiến đấu

Tao lái xe, Hades xuống xe

Tao kéo cò, bắn cháy nòng súng

Tao bắn mày, tao bắn cả người rap nữa

Chúng tao có lính như bên Hàn Quốc

Tao chả quan tâm CIA hay DEA

Tao đã set mày rồi, tao biết chỗ mày chặt chém

Woh, woh

Jon Z, man

Hades66

Các Bạch tuộc'

KARBeats

Kiếm tiền

Duran The Coach

Mày biết tao là ai

Điên, bình dị và thật thà, mẹ kiếp

Tao đi với thằng B khốn kiếp

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

KARBeats

Loco, humilde y real

Woh, woh (KARBeats)

Make Money

Pulpo

La M

Oye, no me chingo a esta' puta' porque me setean (ah)

La mira del AK me la balancea (je, je)

La' bala' de punta filá en el snare (woh, woh)

Lo' peine' con tape, Versace e' la correa (oye)

Si quieren guerrear, cabrón, pues se guerrea

Que si los pillo con Betty, e' la fea

Vo'a manchar de sangre a toa la combi Moncler

Y cuando te lo' dé, ve' cómo te marea (woh, woh)

No me chingo a esta' puta' porque me setean

La mira del AK me la balancea

La' bala' de punta filá en el snare

Lo' peine' con tape, Versace e' la correa

Si quieren guerrear, cabrón, pues se guerrea (woh)

Que si los pillo con Betty, e' la fea

Vo'a manchar de sangre a toa la combi Moncler

Y cuando te lo' dé, ve' cómo te marea

Esa puta e' el diablo, está vestí'a'e rojo (wuh)

La rompo y la muerdo siempre que la cojo (puta)

Se lambe completa con la que le escojo (je, je)

No quiere na serio, ella solo e' mi antojo (woh)

Porque el totito e' rosita y se lo mojo (shh)

Me brinca en el bicho, en cuatro la acomodo (ja, ja)

Al gatito le vamo a dar hasta de bono

Que me mame el bicho y le bajo de todo

Me factura el blue cheese de to lo' benjamine

Comprando bala' pa to los magazine

No ronque' con esa que ya me le vine

Que lo' palo' están rompiendo lo' esprine (cabrón)

Lo' peine' hacen que la AMIRI me decline (wuh)

Ella quiere que el panty y la Glock le combine (ah)

Que la escupa, le dé y adentro le termine, oye

No me chingo a esta' puta' porque me setean (no)

La mira del AK me la balancea (brr)

La' bala' de punta filá en el snare

Lo' peine' con tape, Versace e' la correa (ah)

Si quieren guerrear, cabrón, pues se guerrea (oye, lambebicho)

Que si los pillo con Betty, e' la fea

Vo'a manchar de sangre a to'a la combi Moncler

Y cuando te lo' dé, ve' cómo te marea

No me chingo a esta puta porque me setean

La mira del AK me la balancea

La' bala' de punta filá en el snare (cabrón)

Lo' peine' con tape, Versace e' la correa

Si quieren guerrear, cabrón, pues se guerrea (ah)

Que si los pillo con Betty, e' la fea (brr)

Vo'a manchar de sangre a toa la combi Moncler

Y cuando te lo' dé, ve' cómo te marea (yeah)

Mi deo controla to tipo'e pistola'

No te digo: "Hola", to's son pa la chola

No confío en puta', solo en mi esposa

Combino las Retro con toa mis corta'

Combino las Toro con la 23

Combino la FN con las Retro 3 (prr)

Combino el AK con las 11 Bred

Combino el R con las Infrared

Tengo mis amigo' que halan gatillo'

Con un peine puesto y do' en el bolsillo

De negro vestío, te dan par de tiro'

Te tiran al río, despué hago un trío

Con tu puta porque quedó viuda

Ella te seteó, me dijo la ruta

Le damo pa que contigo se reúna

Estoy como Ankhal, flow Antijudas

Ando con los broski, me siento bien coqui

El palo, un caballo y yo soy el jockey

Yo soy un gallito, gallo como Ovi

Lo' mío' te dan 73 como Chucky

Se acabó tu loqui, tú ere'un boquifloji

Ronca' con tu puta y ya yo me la cogí

Me compré un fulete, yo mismo lo escogí

La tuya es de emoji (paw)

No me chingo a esta' puta' porque me setean

Ronca de soldado' y ninguno guerrea

Yo ando guiando y Hades se apea

Te halé el gatillo, fuego, chimenea

Te damo a ti, también al que corea

Tenemo soldado' como en Corea

Me importa un carajo la CIA y la DEA

Te tengo seteao, ya sé dónde capea

Woh, woh

Jon Z, man

Hades66

Los Pulpo'

KARBeats

Make Money

Duran The Coach

Tú sabe' quiénes somo

Loco, humilde y real, puñeta

Ando con el fuckin' B

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
guerrear /ɡeˈre.ar/ B1	verb - chiến đấu hoặc tham gia vào xung đột
sangre /ˈsaŋ.ɡre/ A2	noun - máu
puta /ˈpu.ta/ B2	noun - gái mại dâm hoặc thuật ngữ xúc phạm cho phụ nữ
balancea /ba.lanˈθe.a/ B1	verb - cân bằng hoặc ổn định
combi /ˈkɒm.bi/ A2	noun - sự kết hợp hoặc nhóm
marea /maˈɾea/ B1	verb - làm bối rối hoặc mất phương hướng
diablo /ˈdja.βlo/ A2	noun - quỷ
rompo /ˈrom.po/ B1	verb - đập vỡ hoặc xé
bicho /ˈbi.tʃo/ B2	noun - côn trùng hoặc từ lóng cho bộ phận sinh dục nam
pistola /pisˈto.la/ A2	noun - súng ngắn
amigo /aˈmi.ɡo/ A1	noun - bạn
cabron /kaˈβɾon/ B2	noun - thuật ngữ xúc phạm cho một người đàn ông, thường ngụ ý sự nhát gan
vestido /besˈti.ðo/ A2	adjective - mặc
rojo /ˈro.xo/ A1	adjective - đỏ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Oye, no me chingo a esta' puta' porque me setean

  ➔ Thể giả định sau 'porque' (diễn tả sự nghi ngờ/không chắc chắn)

  ➔ Việc sử dụng "setean" (dạng giả định của 'setear') sau "porque" cho thấy lý do không quan hệ với những người phụ nữ này không phải là một sự thật chắc chắn, mà là một nguy cơ hoặc mối quan tâm được nhận thức.

• Vo'a manchar de sangre a toa la combi Moncler

  ➔ Thì tương lai: "Vo'a manchar" (Tôi sẽ làm bẩn)

  ➔ "Vo'a manchar" là một cách nói ngắn gọn thông tục của "Voy a manchar", chỉ một hành động trong tương lai sử dụng cấu trúc 'ir a + động từ nguyên thể'.

• Esa puta e' el diablo, está vestí'a'e rojo

  ➔ Sử dụng động từ "estar" để mô tả một trạng thái hoặc điều kiện tạm thời ("está vestí'a'e rojo").

  ➔ Động từ "estar" được sử dụng thay vì "ser" ở đây vì mặc đồ màu đỏ là một trạng thái tạm thời, không phải là một đặc điểm vốn có của người đó.

• No ronque' con esa que ya me le vine

  ➔ Thể mệnh lệnh (phủ định): "No ronque'" (Đừng khoe khoang)

  ➔ "No ronque'" là một mệnh lệnh không chính thức, bảo ai đó đừng khoe khoang. Nó cho thấy một mệnh lệnh hoặc ra lệnh trực tiếp.

• Te damo a ti, también al que corea

  ➔ Cách sử dụng đại từ: "Te damo a ti" - nhấn mạnh mục tiêu

  ➔ Việc sử dụng "a ti" sau "te damo" nhấn mạnh rằng *bạn* là mục tiêu trực tiếp. Điều này dư thừa nhưng làm tăng thêm sự mạnh mẽ.