BETTY LA FEA – Letras en Español

• Por: Jon Z

Letras y Traducción

[Español]

KARBeats

Loco, humilde y real

Woh, woh (KARBeats)

Make Money

Pulpo

La M

Oye, no me chingo a esta' puta' porque me setean (ah)

La mira del AK me la balancea (je, je)

La' bala' de punta filá en el snare (woh, woh)

Lo' peine' con tape, Versace e' la correa (oye)

Si quieren guerrear, cabrón, pues se guerrea

Que si los pillo con Betty, e' la fea

Vo'a manchar de sangre a toa la combi Moncler

Y cuando te lo' dé, ve' cómo te marea (woh, woh)

No me chingo a esta' puta' porque me setean

La mira del AK me la balancea

La' bala' de punta filá en el snare

Lo' peine' con tape, Versace e' la correa

Si quieren guerrear, cabrón, pues se guerrea (woh)

Que si los pillo con Betty, e' la fea

Vo'a manchar de sangre a toa la combi Moncler

Y cuando te lo' dé, ve' cómo te marea

Esa puta e' el diablo, está vestí'a'e rojo (wuh)

La rompo y la muerdo siempre que la cojo (puta)

Se lambe completa con la que le escojo (je, je)

No quiere na serio, ella solo e' mi antojo (woh)

Porque el totito e' rosita y se lo mojo (shh)

Me brinca en el bicho, en cuatro la acomodo (ja, ja)

Al gatito le vamo a dar hasta de bono

Que me mame el bicho y le bajo de todo

Me factura el blue cheese de to lo' benjamine

Comprando bala' pa to los magazine

No ronque' con esa que ya me le vine

Que lo' palo' están rompiendo lo' esprine (cabrón)

Lo' peine' hacen que la AMIRI me decline (wuh)

Ella quiere que el panty y la Glock le combine (ah)

Que la escupa, le dé y adentro le termine, oye

No me chingo a esta' puta' porque me setean (no)

La mira del AK me la balancea (brr)

La' bala' de punta filá en el snare

Lo' peine' con tape, Versace e' la correa (ah)

Si quieren guerrear, cabrón, pues se guerrea (oye, lambebicho)

Que si los pillo con Betty, e' la fea

Vo'a manchar de sangre a to'a la combi Moncler

Y cuando te lo' dé, ve' cómo te marea

No me chingo a esta puta porque me setean

La mira del AK me la balancea

La' bala' de punta filá en el snare (cabrón)

Lo' peine' con tape, Versace e' la correa

Si quieren guerrear, cabrón, pues se guerrea (ah)

Que si los pillo con Betty, e' la fea (brr)

Vo'a manchar de sangre a toa la combi Moncler

Y cuando te lo' dé, ve' cómo te marea (yeah)

Mi deo controla to tipo'e pistola'

No te digo: "Hola", to's son pa la chola

No confío en puta', solo en mi esposa

Combino las Retro con toa mis corta'

Combino las Toro con la 23

Combino la FN con las Retro 3 (prr)

Combino el AK con las 11 Bred

Combino el R con las Infrared

Tengo mis amigo' que halan gatillo'

Con un peine puesto y do' en el bolsillo

De negro vestío, te dan par de tiro'

Te tiran al río, despué hago un trío

Con tu puta porque quedó viuda

Ella te seteó, me dijo la ruta

Le damo pa que contigo se reúna

Estoy como Ankhal, flow Antijudas

Ando con los broski, me siento bien coqui

El palo, un caballo y yo soy el jockey

Yo soy un gallito, gallo como Ovi

Lo' mío' te dan 73 como Chucky

Se acabó tu loqui, tú ere'un boquifloji

Ronca' con tu puta y ya yo me la cogí

Me compré un fulete, yo mismo lo escogí

La tuya es de emoji (paw)

No me chingo a esta' puta' porque me setean

Ronca de soldado' y ninguno guerrea

Yo ando guiando y Hades se apea

Te halé el gatillo, fuego, chimenea

Te damo a ti, también al que corea

Tenemo soldado' como en Corea

Me importa un carajo la CIA y la DEA

Te tengo seteao, ya sé dónde capea

Woh, woh

Jon Z, man

Hades66

Los Pulpo'

KARBeats

Make Money

Duran The Coach

Tú sabe' quiénes somo

Loco, humilde y real, puñeta

Ando con el fuckin' B

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
guerrear /ɡeˈre.ar/ B1	verb - luchar o participar en un conflicto
sangre /ˈsaŋ.ɡre/ A2	noun - sangre
puta /ˈpu.ta/ B2	noun - prostituta o término despectivo para una mujer
balancea /ba.lanˈθe.a/ B1	verb - equilibrar o estabilizar
combi /ˈkɒm.bi/ A2	noun - una combinación o grupo
marea /maˈɾea/ B1	verb - confundir o desorientar
diablo /ˈdja.βlo/ A2	noun - diablo
rompo /ˈrom.po/ B1	verb - romper o desgarrar
bicho /ˈbi.tʃo/ B2	noun - bicho o jerga para los genitales masculinos
pistola /pisˈto.la/ A2	noun - pistola
amigo /aˈmi.ɡo/ A1	noun - amigo
cabron /kaˈβɾon/ B2	noun - término despectivo para un hombre, a menudo implicando cobardía
vestido /besˈti.ðo/ A2	adjective - vestido
rojo /ˈro.xo/ A1	adjective - rojo

Estructuras gramaticales clave

• Oye, no me chingo a esta' puta' porque me setean

  ➔ Modo Subjuntivo después de 'porque' (expresando duda/incertidumbre)

  ➔ El uso de "setean" (forma subjuntiva de 'setear') después de "porque" sugiere que la razón para no tener relaciones con estas mujeres no es un hecho definitivo, sino más bien un riesgo o preocupación percibido.

• Vo'a manchar de sangre a toa la combi Moncler

  ➔ Tiempo Futuro: "Vo'a manchar" (Voy a manchar)

  ➔ "Vo'a manchar" es una abreviatura coloquial de "Voy a manchar", que indica una acción futura usando la construcción 'ir a + infinitivo'.

• Esa puta e' el diablo, está vestí'a'e rojo

  ➔ Uso del verbo "estar" para describir un estado o condición temporal ("está vestí'a'e rojo").

  ➔ El verbo "estar" se usa en lugar de "ser" aquí porque estar vestido de rojo es un estado temporal, no una característica inherente de la persona.

• No ronque' con esa que ya me le vine

  ➔ Modo Imperativo (Negativo): "No ronque'" (No presumas)

  ➔ "No ronque'" es un imperativo informal, que le dice a alguien que no se jacte. Muestra un comando u orden directa.

• Te damo a ti, también al que corea

  ➔ Uso de Pronombres: "Te damo a ti" - enfatizando el objetivo

  ➔ El uso de "a ti" después de "te damo" enfatiza que *tú* eres el objetivo directo. Esto es redundante pero agrega intensidad.