10月無口な君を忘れる

• By: あたらよ
• Album: 極夜において月は語らず

Lời bài hát:

[日本語]

[Français]

「おはよ 朝だよ 朝っていうかもう昼だけど

« Bonjour, c'est le matin ! Enfin, midi plutôt, mais...

私もう時間だから行くね 今までありがとう

Moi, je dois y aller, hein. Merci pour tout.

楽しかった バイバイ」

C'était bien. Au revoir. »

「最後くらいこっち見てよ」

« Regarde-moi au moins une dernière fois. »

こうなってしまうことは

Que ça arrive,

本当は最初から

En fait, depuis le début,

分かりきっていたはずだったのに

J'aurais dû le savoir, pourtant...

変わってしまうのなら

Si tout doit changer,

終わりがあるなら

S'il y a une fin,

初めから何も要らなかったのに

J'aurais préféré ne rien avoir au départ.

ごめんねが痛いから

Tes "je suis désolé" me font mal,

さよならが辛いから

Tes "au revoir" sont pénibles,

涙が染みるから 下を向いて歩いていたのに

Les larmes me piquent, alors je marchais la tête baissée, mais

君が笑いかけるから

Tu me souris, alors…

こんなに痛いなら

Si ça fait si mal,

知りたくなかったよ

J'aurais préféré ne pas savoir,

優しさなんて

Ce qu'est la gentillesse...

君はいつだって

Toi, tu ne dis jamais rien,

なんにも言わないくせに

D'habitude, tu ne dis rien,

顔にはよく出るから

Mais ça se voit tellement sur ton visage...

正解ばかり探して

À chercher toujours la bonne réponse,

暗中模索の日々

Dans des jours d'errance à l'aveugle,

正直もう疲れたの

Franchement, je suis fatiguée maintenant.

すがりついていた君の思い出は 思ったより

Les souvenirs de toi auxquels je m'accrochais se sont effondrés

簡単に崩れてしまったから

Plus facilement que je ne le pensais.

このままじゃダメなことくらいは 分かってた

Je savais bien que ça ne pouvait pas continuer comme ça,

だけど だけど 何一つ 変えられなかった

Mais, mais, je n'ai rien pu changer.

ごめんねが痛いから

Tes "je suis désolé" me font mal,

さよならが辛いから

Tes "au revoir" sont pénibles,

涙が染みるから 下を向いて歩いていたのに

Les larmes me piquent, alors je marchais la tête baissée, mais

君が笑いかけるから

Tu me souris, alors…

こんなに痛いなら

Si ça fait si mal,

知りたくなかったよ

J'aurais préféré ne pas savoir,

優しさなんて

Ce qu'est la gentillesse...

今すぎた時に何かができるなら

Si, maintenant que c'est passé, je pouvais faire quelque chose...

このままの僕に何かが変えられるわけが無いのに あぁ

Mais il n'y a aucune chance que moi, tel que je suis, je puisse changer quoi que ce soit... Ah...

ごめんねが痛いのは

Tes "je suis désolé" me font mal,

さよならが辛いのは

Tes "au revoir" sont pénibles,

全部君のせいだ

C'est entièrement de ta faute.

ごめんねが痛いのに

Tes "je suis désolé" me font mal,

さよならが辛いのに

Tes "au revoir" sont pénibles,

涙が染みるのに君を忘れられなくて

Les larmes me piquent, et je n'arrive pas à t'oublier...

こんなに痛いのは

Si ça fait si mal,

さよならをしたから

C'est parce qu'on s'est dit au revoir.

分かっていたのに

Je le savais, pourtant,

涙が出るんだ

Les larmes coulent...

知りたくなんてなかったこと

Toutes ces choses que je n'aurais pas voulu savoir...

沢山くれた幸せも

Tout le bonheur que tu m'as donné...

忘れない 忘れない 忘れられないよ

Je n'oublierai pas. Je n'oublierai pas. Je ne peux pas oublier.

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
朝 /asa/ A1	noun - matin
時間 /jikan/ A2	noun - temps
ありがとう /arigatou/ A1	phrase - merci
涙 /namida/ B1	noun - larmes
辛い /tsurai/ B1	adjective - douloureux, difficile
忘れる /wasureru/ B2	verb - oublier
痛い /itai/ B1	adjective - douloureux
変わる /kawaru/ B2	verb - changer
思い出 /omoide/ B2	noun - souvenir
正直 /shoujiki/ B2	adjective - honnête
楽しい /tanoshii/ A2	adjective - amusant
顔 /kao/ A1	noun - visage
君 /kimi/ A2	noun - tu (informel)
バイバイ /baibai/ A1	phrase - au revoir
分かる /wakaru/ B1	verb - comprendre

Ngữ pháp:

• なら

  ➔ Conditionnel 'si' ou 'quand' (pour des situations hypothétiques ou conditionnelles)

  ➔ 'なら' est utilisé pour exprimer 'si' ou 'quand', souvent dans des situations hypothétiques ou conditionnelles.

• てしまう

  ➔ Suffixe indiquant la réalisation complète ou le regret d'une action

  ➔ 'てしまう' indique l'achèvement complet ou le regret d'une action.

• から

  ➔ Particule signifiant 'parce que' ou 'depuis', indiquant la cause ou l'origine

  ➔ 'から' est utilisé pour indiquer la cause, la raison ou le point de départ d'une action.

• ように

  ➔ Pour indiquer une manière, un but ou une façon de faire quelque chose, souvent avec le sens de 'pour que' ou 'afin de'

  ➔ 'ように' exprime une manière, un but ou un objectif, souvent avec la signification de 'pour que' ou 'afin de'.

• だけど

  ➔ Conjonction signifiant 'mais' ou 'cependant', utilisé pour contraster des idées

  ➔ 'だけど' est une conjonction utilisée pour contrasté ou introduire une contradiction, signifiant 'mais' ou 'cependant'.

• も

  ➔ Particule signifiant 'aussi' ou 'également', indiquant une addition ou une emphase

  ➔ 'も' est une particule utilisée pour indiquer 'aussi' ou 'également', pour ajouter de l'emphase.

• に

  ➔ Particule indiquant la direction, la cible ou un point dans le temps

  ➔ 'に' est utilisé pour indiquer la direction, la cible ou un point précis dans le temps.