2 Hearts

• By: Sam Feldt, Sigma, Gia Koka

Lời bài hát:

[English]

[Français]

Come here, darling, think it's time

Viens ici, chéri(e), je crois que le moment est venu

Let your heart open up

Laisse ton cœur s'ouvrir

Choose to love, broken wild

Choisis d'aimer, blessé(e) et sauvage

Leaving you lost and scarred

Te laissant perdu(e) et marqué(e)

You've been lonely just like me

Tu as été seul(e) tout comme moi

And chose nothing but a dream

Et n'as choisi qu'un rêve

Come here, darling, take my hand

Viens ici, chéri(e), prends ma main

We'll pull through, you and me

On s'en sortira, toi et moi

'Cause two hearts are better than one

Parce que deux cœurs valent mieux qu'un

Pull me closer

Attire-moi plus près

Hold me like we're gonna die young

Serre-moi comme si on allait mourir jeunes

It's almost over

C'est presque fini

Kiss me now before we say goodbye

Embrasse-moi maintenant avant de se dire au revoir

Two hearts are better than one

Deux cœurs valent mieux qu'un

Two hearts are better than one

Deux cœurs valent mieux qu'un

...

...

...

...

Future's lost, so it seems

L'avenir est perdu, il semble bien

Only now carries me

Seul le présent me porte

Past is gone with the wind (wind)

Le passé est parti avec le vent (le vent)

Like unkept promises

Comme des promesses non tenues

But we still got tonight

Mais on a encore cette nuit

'Til the light breaks us up

Jusqu'à ce que la lumière nous sépare

Come here, darling, let's stay out

Viens ici, chéri(e), restons dehors

'Til the morning, you and I

Jusqu'au matin, toi et moi

'Cause two hearts are better than one

Parce que deux cœurs valent mieux qu'un

Pull me closer

Attire-moi plus près

Hold me like we're gonna die young

Serre-moi comme si on allait mourir jeunes

It's almost over

C'est presque fini

Kiss me now before we say goodbye

Embrasse-moi maintenant avant de se dire au revoir

Two hearts are better than one

Deux cœurs valent mieux qu'un

Two hearts are better than one

Deux cœurs valent mieux qu'un

...

...

'Cause two hearts are better than one

Parce que deux cœurs valent mieux qu'un

Pull me closer

Attire-moi plus près

Hold me like we're gonna die young

Serre-moi comme si on allait mourir jeunes

It's almost over

C'est presque fini

Kiss me now before we say goodbye

Embrasse-moi maintenant avant de se dire au revoir

'Cause two hearts are better than one

Parce que deux cœurs valent mieux qu'un

Two hearts are better than one

Deux cœurs valent mieux qu'un

...

...

Two hearts are better than one

Deux cœurs valent mieux qu'un

...

...

'Cause two hearts are better than one

Parce que deux cœurs valent mieux qu'un

Pull me closer

Attire-moi plus près

Hold me like we're gonna die young

Serre-moi comme si on allait mourir jeunes

It's almost over

C'est presque fini

Kiss me now before we say goodbye

Embrasse-moi maintenant avant de se dire au revoir

Two hearts are better than one

Deux cœurs valent mieux qu'un

Two hearts are better than one

Deux cœurs valent mieux qu'un

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - cassé
lost /lɔːst/ A2	adjective - perdu
scarred /skɑːrd/ B2	adjective - cicatrisé
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - seul
dream /driːm/ A1	noun - rêve verb - rêver
hand /hænd/ A1	noun - main
die /daɪ/ A1	verb - mourir
young /jʌŋ/ A1	adjective - jeune
kiss /kɪs/ A2	verb - embrasser noun - baiser
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futur adjective - futur
past /pæst/ A2	noun - passé adjective - passé
wind /wɪnd/ A1	noun - vent verb - couper le souffle
light /laɪt/ A1	noun - lumière adjective - léger
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - matin

Ngữ pháp:

• Think it's time

  ➔ Ellipse (omission de mots)

  ➔ La phrase complète est "I think it's time" (Je pense qu'il est temps). Le pronom sujet "I" a été omis pour plus de concision et d'informalité, ce qui est courant dans l'anglais conversationnel et les paroles de chansons.

• Leaving you lost and scarred

  ➔ Proposition participiale présente de conséquence

  ➔ La proposition participiale "leaving you lost and scarred" décrit le résultat d'une action précédente (vraisemblablement une rupture ou des difficultés). Elle fonctionne adverbialement, modifiant la proposition principale implicite. "leaving" montre une conséquence.

• And chose nothing but a dream

  ➔ Structure "Nothing but" (signifiant "seulement")

  ➔ "Nothing but a dream" signifie "seulement un rêve". Cela souligne que la personne n'a poursuivi que des rêves et rien d'autre de tangible.

• We'll pull through, you and me

  ➔ Futur simple avec contraction, et l'ordre des pronoms

  ➔ "We'll" est une contraction de "we will". L'expression "you and me" est utilisée au lieu de "me and you" lorsqu'elle est l'objet de la phrase. C'est plus naturel dans le langage informel.

• Hold me like we're gonna die young

  ➔ Subjonctif (were) dans les propositions conditionnelles hypothétiques/irréelles après "as if/as though" (implicite)

  ➔ La phrase implique "Hold me as if/as though we were going to die young" (Serre-moi comme si nous allions mourir jeunes). "Were" est utilisé à la place de "was" car il s'agit d'une situation hypothétique, et non d'une situation réelle.

• Future's lost, so it seems

  ➔ Attribut du sujet (groupe adjectival)

  ➔ "Lost" est un adjectif qui décrit le sujet "Future". Il fonctionne comme un attribut du sujet, reliant le sujet à son attribut.

• Past is gone with the wind

  ➔ Expression idiomatique et voix passive

  ➔ "Gone with the wind" est une expression idiomatique qui signifie que quelque chose est perdu, oublié ou a disparu. "Is gone" est une forme de la voix passive utilisée pour décrire l'état du passé.

• Like unkept promises

  ➔ Participe passé comme adjectif (unkept)

  ➔ "Unkept" est le participe passé de "keep" utilisé comme adjectif pour décrire "promises" (promesses). Cela signifie que les promesses n'ont pas été tenues ou réalisées.