23rd Monster

• By: 浜崎あゆみ

Lời bài hát:

[日本語]

[한국어]

Try 穏やかな さざ波のような

부드러운 잔물결 같은 걸 시도해봐

なんて勘違いの夢の夢見た

착각의 꿈을 꾸었던 거야

行手を全て塞がれるのは

행선지가 모두 막혀버리는 건

良く考えてみなくても慣れっこ

생각해보지 않아도 익숙해졌고

どう考えたって正気の沙汰じゃない

어떻게 생각해도 미친 짓이야

It's called A 'Monster'

이름하야 A 'Monster'라고

ノーマルは書き換えられて

노멀은 다시 쓰이고

悲観してる時間ももう過ぎた

어차피 비관했던 시간도 지나갔어

受け止める？

받아들일까?

牙を剥く？

이빨을 드러낼까?

見据えるのは終わりか始まりか

끝인가 시작인가를 바라볼까

選択肢は減ったようで

선택지가 줄어든 것 같아

ある意味無限になったのかもね

어떤 의미로는 무한해진 걸지도 몰라

見知らぬ人よ

모르는 사람아

君のジャッジに興味はない

네 판단에는 전혀 관심 없어

結末はボクシダイだ

결말은 네 마음대로야

Fly 疲弊して 擦り減った心

날아라, 지친 마음이 마모된 채

全てを失くした訳じゃまだない

아직 모두 잃은 건 아니야

右にならえなんてクソ喰らえだと

우월주의 따위는 개소리라며

瞳の奥がハッキリ言ってる

눈동자 속이 분명히 말하고 있어

やるだけやって玉砕のがマシね

할 수 있는 만큼 해보고 결딴내는 게 낫겠어

You're also A 'Monster'

너도 역시 A 'Monster'

不確かな時代になって

불확실한 시대가 되어

確かなものに白黒がついた

확실한 것에 흑백이 결정됐어

守り抜く？

지켜낼까?

何捨てる？

무엇을 버릴까?

その未来に今来た過去がある

그 미래에는 지금 온 과거가 있어

貫くだけが強さじゃない

찢는 것만이 강한 게 아니야

手放すのは楽なんて事はない

놓는 게 쉽다고 하는 건 아니야

愛しい人よ

사랑하는 사람아

誰のせいにもしないで

누구 탓도 하지 말고

結末はキミシダイだ

결말은 네 마음대로야

ノーマルは書き換えられて

노멀은 다시 쓰이고

悲観してる時間ももう過ぎた

어차피 비관했던 시간도 지나갔어

受け止める？

받아들일까?

牙を剥く？

이빨을 드러낼까?

見据えるのは終わりか始まりか

끝인가 시작인가를 바라볼까

選択肢は減ったようで

선택지가 줄어든 것 같아

ある意味無限になったのかもね

어떤 의미로는 무한해진 걸지도 몰라

見知らぬ人よ

모르는 사람아

君のジャッジに興味はない

네 판단에는 전혀 관심 없어

不確かな時代になって

불확실한 시대가 되어

確かなものに白黒がついた

확실한 것에 흑백이 결정됐어

守り抜く？

지켜낼까?

何捨てる？

무엇을 버릴까?

その未来に今来た過去がある

그 미래에는 지금 온 과거가 있어

貫くだけが強さじゃない

찢는 것만이 강한 게 아니야

手放すのは楽なんて事はない

놓는 게 쉽다고 하는 건 아니야

愛しい人よ

사랑하는 사람아

誰のせいにもしないで

누구 탓도 하지 말고

結末はキミシダイだ

결말은 네 마음대로야

-結末はボクシダイだ-

- 결말은 네 마음대로야 -

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
夢 /ゆめ/ B1	noun - 꿈
考える /かんがえる/ B2	verb - 생각하다
終わり /おわり/ A2	noun - 끝
未来 /みらい/ B1	noun - 미래
未来 /みらい/ B1	noun - 미래
選択肢 /せんたくし/ B2	noun - 선택지
守る /まもる/ B1	verb - 지키다
貫く /つらぬく/ B2	verb - 관통하다
過去 /かこ/ A2	noun - 과거
強さ /つよさ/ B2	noun - 강함
愛しい /いとしい/ B2	adjective - 사랑하는
時間 /じかん/ A2	noun - 시간
現れる /あらわれる/ B2	verb - 나타나다
無限 /むげん/ C1	noun - 무한

Ngữ pháp:

• It's called A 'Monster'

  ➔ 'be' + 과거 분사로 된 수동태

  ➔ 이 구조는 무엇인가가 지정된 이름으로 불리거나 알려져 있음을 나타낸다.

• You’re also A 'Monster'

  ➔ 형용사 + '도'로 강조 또는 포함을 나타낸다

  ➔ '도'는 주어가 '몬스터'와 같은 범주에 포함됨을 강조한다.

• 受け止める？

  ➔ 사전형 동사로 질문을 나타냄

  ➔ 질문에서 동사를 사전형으로 사용하여 동작에 대해 묻는다.

• 見据えるのは終わりか始まりか

  ➔ 'か'는 두 가지 선택지 중 하나를 묻거나 선택을 나타낸다.

  ➔ 조사 'か'는 질문에서 선택지를 제시하며 '또는'의 의미를 갖는다.

• 選択肢は減ったようで

  ➔ 동사의 て형 + いる는 진행 중이거나 명백한 상태를 나타냄.

  ➔ 동사의 て형 + いる는 진행 중이거나 관찰된 상태를 나타내며, 선택지가 줄어든 것처럼 보인다는 의미를 담는다.

• 結末はキミシダイだ

  ➔ 명사 + だ은 정체성을 규정하거나 상태를 선언하는 데 사용된다.

  ➔ 명사 + だ는 명사를 그 속성이나 신원과 연결하여, 결말은 '당신 것'임을 주장한다.

• 結末はボクシダイだ

  ➔ 명사 + だ은 정체성 또는 상태를 단언하거나 표현하는 데 사용된다.

  ➔ 앞과 비슷하게, '결말'은 '내 것'임을 확언하며, 결과에 대한 개인의 주도성을 강조한다.