250126 NI-KI – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: NI-KI, ENHYPEN

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

OK

Hôm nay

Ngày thứ hai tại Gyosera Dome Osaka

Ở Nhật, đó là buổi biểu diễn cuối cùng

Nơi gọi là Gyosera Dome

Vì là một địa điểm rất ý nghĩa với chúng tôi

Chúng tôi nhớ rằng đây có thể là buổi diễn dome đầu tiên vào thời điểm “MANIFESTO”

Vì thế, tôi nhớ lại khoảnh khắc đó

Vì vậy, một chút

Thực ra, chúng tôi cũng đã đến vào thời điểm “FATE”

Thật sự, ở một địa điểm có ý nghĩa như thế này

Việc chúng tôi có thể tổ chức một buổi biểu diễn solo

Có cảm giác biết ơn một lần nữa

Khi chúng tôi phát biểu lời cuối cùng

Thông báo rằng chúng tôi sẽ tổ chức buổi diễn tại sân vận động

Chúng tôi đã truyền đạt trực tiếp tới các Engine bằng lời nói

Lúc đó

Khi chúng tôi tổ chức buổi hòa nhạc

Phản hồi rất tốt và các fan đã gửi rất nhiều tiếng reo hò

Mặc dù lúc đó chúng tôi đang đeo tai nghe ở cả hai tai

Tiếng hò reo đã vươn qua tai nghe

Như vậy, các Engine chắc đã rất thích

Phản hồi rất tốt, tôi cũng cảm thấy rất vui

Thực ra, chúng tôi đã lưu diễn ba thành phố ở Nhật

Theo cảm nhận của tôi, chúng tôi còn thiếu rất nhiều

Bởi vì cả thời điểm “FATE”

Thực ra, các buổi biểu diễn ở Nhật luôn được tiếp tục liên tục

Vì vậy, cho đến lúc đó

Có cảm giác chúng tôi đã làm rất nhiều

Lần này chúng tôi đã thực hiện vào cuối mỗi tháng

Thực sự, tôi cảm thấy muốn làm nhiều hơn

Cảm giác như vậy

Chúng tôi đã biết rằng sẽ biểu diễn tại sân vận động

Nhưng các Engine cảm thấy rất buồn

Muốn xem thêm và khi thấy họ như vậy

Muốn nói ra nhanh chóng

Được nói ra khiến tôi cảm thấy rất vui

Mong mùa hè đến nhanh

Thực ra, buổi biểu diễn sân vận động lần này

Theo tôi biết, sẽ được tổ chức vào mùa hè

Vì là sân vận động nên sẽ rất nóng

Có thể sẽ khá khó khăn về thể lực

Các Engine sẽ phải chờ bên ngoài lâu hơn chúng tôi

Vì không có mái che trong suốt buổi diễn

Sẽ nóng hơn so với dome

Mặc dù tôi lo lắng

Nhưng các Engine sẽ quản lý sức khỏe tốt

Tôi muốn làm cho nó thú vị, cá nhân

Dù sao, trong một phòng hòa nhạc lớn như sân vận động

Chỉ việc chúng tôi có thể nhanh chóng tham gia là đã khiến tôi vô cùng biết ơn

Các Engine đã tới cả từ xa

Dành thời gian quý báu cho chúng tôi – vì họ đã tới

Chúng tôi cũng sẽ chuẩn bị hết sức

Muốn thể hiện một màn trình diễn tốt cho các Engine

Thực ra, năm nay

Mặc dù các anh chị nói chúng tôi còn nhiều thứ đang chuẩn bị

Thực sự, chúng tôi đang chuẩn bị rất nhiều

Và thực tế, chúng tôi đang thu âm ngay bây giờ

Muốn sớm giới thiệu một sân khấu mới cho các Engine

Các Engine có thể cảm thấy thời gian chờ đợi hơi dài

Vì chúng tôi luôn luôn chuẩn bị gì đó

Có thể cảm thấy quá lâu

Mong các bạn kiên nhẫn một chút

Trong quá trình chuẩn bị album

Tôi thường nghĩ đến điều đó

Thực ra, trong buổi concert “WALK THE LINE” ở Goyang lần này

Chúng tôi không thể thực hiện “No Doubt”

Nhưng ở Nhật

Sau buổi concert Goyang

Trong quãng thời gian giữa các concert ở Nhật, chúng tôi đã trở lại

Vì vậy mỗi khi chúng tôi thêm vào, phản hồi rất tốt

Và với tư cách là người biểu diễn

Cũng rất hào hứng và năng động trên sân khấu

Không phải vì concert mà chúng tôi có thể làm gì

Đối với nhiều Engine hơn

Mong muốn lớn nhất là muốn giới thiệu những sân khấu mới

Chúng tôi cũng sẽ chuẩn bị nhanh chóng

Để có thể mang đến cho các Engine những tác phẩm tốt

Chúng tôi sẽ cố gắng chuẩn bị hết mình

Thực ra hôm nay tôi đã tổ chức buổi ký tên “High Touch Hall”

Rất nhiều người đã tới hôm qua

Có rất nhiều người đến từ xa nên tôi vô cùng biết ơn

Ngày mai sẽ sang Tokyo để tiếp tục buổi ký tên fan

Lần này tôi đã ở Nhật khá lâu và rất hạnh phúc

Sẽ chuẩn bị tốt và cố gắng cho comeback

Tạm biệt

[Tiếng Hàn Quốc]

Okay

오늘은

교세라 돔 오사카 둘째 날

일본에서는 마지막 공연이었는데

교세라 돔이라는 장소가

저희한테 정말 의미 있는 그런 장소라서

저희가 'MANIFESTO' 때 첫 돔인가 그랬었던 것 같아요

그래서 그때 기억이 나더라고요

그래서 조금

사실 'FATE' 때도 오긴 했지만

정말 이렇게 의미 있는 장소에서

저희 단독 공연을 할 수 있다는 게

다시 한번 감사하게 느끼게 됐던 것 같고

저희가 마지막 멘트 때

스타디움 공연을 개최하게 됐다는 공지를

저희가 직접 멘트로 엔진분들한테 전달했었는데

그때 딱

저희가 콘서트 할 때도

정말 반응도 좋고 함성도 많이 보내주셨는데

그때 인이어를 양쪽에 끼고 있었는데도 불구하고

인이어를 뚫고 들어왔어요 함성이

그만큼 엔진분들도 되게 많이 좋아해 주셨을 텐데

반응이 되게 좋아서 저도 너무 기분이 좋았고

사실 일본에서 저희가 세 도시를 돌았는데

제 체감상 되게 많이 부족했어요

왜냐하면 'FATE' 때도 그렇고

사실 일본에서 공연할 때는 쭉 이어간단 말이에요

그래서 뭔가 그때까지만 해도

되게 많이 했다는 느낌이 들었었는데

이번에는 한 달씩 월말에 했었어서

사실 더 하고 싶어지는 그런 기분이었는데

그런 느낌이 들었었는데

저희는 알고 있었어요 스타디움에서 공연하는 거를

근데 엔진분들이 되게 많이 서운해하시고

더 보고 싶어 하시고 그런 모습을 보면서

되게 빨리 말해주고 싶었는데

말할 수 있어서 너무 기분이 좋았고

빨리 여름이 됐으면 좋겠어요

사실 이번 스타디움 공연을

아마 제가 알기로는 여름에 하는 걸로 알고 있는데

스타디움인 만큼 되게 덥고

체력적으로 많이 힘들 수도 있겠지만

저희보다 엔진분들이 밖에서 오래 기다리셔야 하고

공연 중에도 천장이 없다 보니까

돔에서 하는 것보다 배로 더울 거고 하니까

너무 걱정이 되긴 하지만

그래도 엔진분들이 체력 관리를 잘하셔서

재미있게 하고 싶어요 개인적으로

그래도 스타디움이라는 큰 공연장에

저희가 빠르게 입성할 수 있다는 것만으로도 너무 감사한데

엔진분들이 되게 멀리서도 와주시고

저희한테 정말 소중한 시간을 내주시고 오시는 거다 보니까

저희도 열심히 준비를 해서

엔진분들한테 좋은 퍼포먼스를 보여드리고 싶은 마음이 큰 것 같습니다

사실 이번 연도에는

준비하고 있는 게 많다고 형들도 말했지만

말 그대로 정말 저희가 준비하고 있는 것도 많고

그리고 실제로 저희가 지금 녹음도 하고 있다 보니까

빨리 엔진분들한테 새로운 무대를 보여드리고 싶은 마음에

엔진분들은 되게 길게 느끼실 수도 있겠지만

저희는 무언가를 항상 준비를 하고 있기 때문에

되게 길게 느끼실 수도 있겠지만

조금만 참아주셨으면 좋겠어요

항상 앨범 준비를 하는 과정에서

그 생각이 많이 드는 것 같아요

사실 이번에 'WALK THE LINE' 고양 콘서트 때는

'No Doubt'을 못 했었죠

근데 일본에서

고양 콘서트 끝나고

일본 콘서트 사이에 저희가 컴백을 했었잖아요

그래서 이렇게 추가될 때마다 반응이 되게 좋고

그리고 저희가 무대를 하는 사람으로서

무대에서도 되게 흥분되고 흥이 나요

콘서트 때문에 뭔가 하고 싶다기보다는

더 많은 엔진분들한테

새로운 무대들을 보여드리고 싶은 마음이 제일 큰 것 같아서

저희도 빠르게 준비를 해서

엔진분들한테 좋은 작품을 보여드릴 수 있도록

열심히 준비하도록 하겠습니다

사실 오늘 제가 하이터치회랑 사인회를 했는데

어제 오신 분들도 많이 와주셨고

멀리서 와주신 분들도 되게 많았어서 너무 감사하고

내일 도쿄 넘어가서 또 팬 사인회하고

이번에 일본에 꽤 오랫동안 있어서 너무 행복했고

잘 준비해서 컴백도 파이팅 해보도록 하겠습니다

안녕

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
performance /pərˈfɔːrməns/ B1	noun - một buổi biểu diễn
concert /ˈkɒnsərt/ A1	noun - buổi hòa nhạc
meaningful /ˈmiːnɪŋfʊl/ B1	adjective - có ý nghĩa
grateful /ˈɡreɪtfʊl/ A2	adjective - biết ơn
prepare /prɪˈpeər/ A2	verb - chuẩn bị
excited /ɪkˈsaɪtɪd/ A2	adjective - hứng thú
fan /fæn/ A1	noun - người hâm mộ
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - mùa hè
hot /hɒt/ A1	adjective - nóng
energy /ˈɛnərdʒi/ A2	noun - năng lượng
quickly /ˈkwɪkli/ A1	adverb - nhanh chóng
important /ɪmˈpɔːrtənt/ A2	adjective - quan trọng
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
special /ˈspɛʃəl/ A2	adjective - đặc biệt
wait /weɪt/ A1	verb - chờ đợi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 그래서 조금 사실 'FATE' 때도 오긴 했지만 정말 이렇게 의미 있는 장소에서 저희 단독 공연을 할 수 있다는 게

  ➔ 'có thể' + động từ (có thể làm gì đó)

  ➔ Diễn tả khả năng hoặc sự có thể làm gì đó.

• 저희가 마지막 멘트 때 스타디움 공연을 개최하게 됐다는 공지를 저희가 직접 멘트로 엔진분들한테 전달했었는데

  ➔ trở thành, kết thúc điều gì đó

  ➔ Diễn tả kết quả hoặc sự thay đổi do quá trình nào đó.

• 그만큼 엔진분들도 되게 많이 좋아해 주셨는데 반응이 되게 좋아서 저도 너무 기분이 좋았고

  ➔ -도 (cũng, ngay cả)

  ➔ Được dùng để nhấn mạnh 'cũng' hoặc 'ngay cả'.

• 저희는 무언가를 항상 준비를 하고 있기 때문에

  ➔ bởi vì + mệnh đề

  ➔ Diễn đạt lý do hoặc nguyên nhân, liên kết kết quả với lời giải thích.

• 저희도 빠르게 준비를 해서 엔진분들한테 좋은 작품을 보여드리고 싶은 마음이 제일 큰 것 같아서

  ➔ muốn làm gì đó

  ➔ Diễn đạt mong muốn hoặc ý muốn làm gì đó.

• 이번에 'WALK THE LINE' 고양 콘서트 때는 'No Doubt'을 못 했었죠

  ➔ không thể / không làm được

  ➔ Chỉ ra khả năng hoặc sự thất bại trong việc làm gì đó.

• 저희도 빠르게 준비를 해서 엔진분들한테 좋은 작품을 보여드리고 싶은 마음이 제일 큰 것 같아서

  ➔ muốn làm gì đó

  ➔ Diễn đạt mong muốn hoặc ý muốn làm gì đó.