– Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

[Âm nhạc]

ngày rất nóng

mặt trời đang chiếu sáng, đây là một ngày rất nóng

thật là một ngày nóng nực

[Âm nhạc]

peppa và george đang đi ủng

họ sắp nhảy trong vũng bùn

con yêu những vũng bùn

ồ

ôi trời nóng quá đến nỗi

vũng nước đã cạn

mẹ ơi bố ơi, vũng nước đã khô hết và

chúng con không thể nhảy vào mặc dù không bận tâm peppa

trời nắng quá con có thể chơi ở

bể bơi chèo

vâng bể bơi khó hiểu

đầu tiên con phải thay trang phục bơi

vâng mẹ

[Âm nhạc]

[Cười]

peppa và george đang mặc

trang phục bơi

lợn mẹ đang mặc trang phục bơi

và lợn bố đang mặc

trang phục bơi

vì trời nóng quá nên con cần kem chống nắng

vâng

quá nhờn và xui xẻo

vâng

ồ

chẳng có gì to tát cả vâng tất cả chúng ta

hôm nay cần kem chống nắng

ồ

cố lên George

hãy hít chút không khí vào mái chèo này

bể bơi

lợn bố đang bơm mái chèo

bể bơi

dễ như ăn bánh

[Âm nhạc]

peppa cầm vòi

và heo mẹ bật nước

nước đâu

[Âm nhạc]

[Âm nhạc]

vào những ngày rất nóng, cô thỏ bán đá

kem mẹ ơi bố

george con có kem không

làm ơn ôi con cho rằng hôm nay là một

đặc biệt nóng nực

làm ơn cho con một cái nữa được không

mọi người đều thích kem

xin chào mẹ lợn tiêu và George xin chào

nhớ thỏ

con muốn ăn kem gì con

có một chiếc áo khoác làm ơn nhớ con thỏ

anh ấy có thể cảm ơn bạn

cái tương tự cho tôi và một cái cho bố lợn

làm ơn

và ông George trẻ tuổi sẽ thích

khủng long một con khủng long

nhà thờ ngớ ngẩn

ông ấy luôn nói khủng long cho mọi thứ

à, tình cờ là tôi có một

kẹo mút hình khủng long

khủng long

george bạn nên ăn kẹo mút của mình

trước khi nó tan chảy

linh hồn thông george yêu viên đá khủng long của mình

lolly đến nỗi anh ấy không muốn ăn nó

cảm ơn cô thỏ, hãy tận hưởng thời tiết

george tôi thực sự nghĩ bạn nên ăn

viên đá của bạn trước khi nó tan chảy và

rơi xuống đất

ôi cục đá khủng long của george thân yêu đã

tan chảy và rơi xuống đất

đừng bận tâm, george bạn có thể chia sẻ

kem của bố con chắc chắn bố sẽ không phiền

ấm quá bố ơi con lợn đã ngã

đang ngủ bố con lợn trông thật nóng bỏng hãy đổ

nước lên bố để gọi bố xuống hay quá

ý kiến peppa

[Âm nhạc]

chuyện gì xảy ra thế con đỏ bừng và nóng bỏng quá

bố con lợn nên chúng con lấy nước cho con ồ

con hiểu rồi, cảm ơn peppa

nhìn những vũng nước đã quay trở lại

george nhanh lên, chúng ta hãy lấy ủng đi

peppa và george đang đi ủng

peppa và george yêu những ngày nóng bức nhưng

trên hết họ thích nhảy lên và

xuống trong những vũng nước

[Âm nhạc]

lau xe

lợn bố đang đưa cả gia đình đi

lái xe ở miền quê thôi nào

mọi người đã sẵn sàng chưa

sẵn sàng

vâng bố lợn chúng con đã sẵn sàng

nhưng xe chưa sẵn sàng

trông nó lộn xộn thế nào

ồ không tệ lắm đâu con sẽ thấy

bên trong lộn xộn như thế nào

[Âm nhạc]

bố lộn xộn nghịch ngợm

bố lộn xộn nghịch ngợm

nhìn tất cả những tờ báo rác rưởi này

chúng là của con

kẹo

chúng là của con

ông cưa mưa khủng long

chúng ta phải lau xe trước khi lái xe

ồ phải rồi con là mẹ lợn mẹ ơi

chúng con giúp rửa xe được không

vâng nếu con muốn

bố lợn lấy một ít nước xà phòng ấm để

rửa xe

[Âm nhạc]

bố con lợn đang lau mái nhà

mẹ lợn đang rửa nắp ca-pô

hạt tiêu đang rửa cửa

[Âm nhạc]

george muốn rửa cửa sổ

nhưng nó quá nhỏ

george tội nghiệp để tôi giúp bạn

[Cười]

ôi george thân yêu đã đánh rơi miếng bọt biển của mình xuống

một vũng bùn

george bạn đang làm cho xe dính bùn

lần nữa

tôi sẽ rửa sạch bùn

peppa không dùng

nước bùn

ôi peppa đã đổ nước bùn ra

khắp xe

ồ

đừng bận tâm chúng ta có thể dùng vòi tưới vườn để

làm sạch nó vâng vâng

tôi có thể cầm vòi được không

[Âm nhạc]

peppa giữ vòi

và lợn bố bật nước

[Âm nhạc]

nước đâu

xin lỗi mẹ

lợn bố làm ơn tắt nước đi

không cần phải hoảng sợ

[Âm nhạc]

ôi mọi người ướt hết rồi

ít nhất xe đã được rửa rồi chúng ta

rửa sạch rồi

[Cười]

bạn đi lau khô người trong khi tôi đánh bóng

chiếc xe

hẹn gặp lại sau

[Âm nhạc]

chú lợn bố đang đánh bóng chiếc xe rất tốt

chú lợn có thể nhìn thấy khuôn mặt của mình trong đó

khuôn mặt thật buồn cười

[Âm nhạc]

ồ những khuôn mặt buồn cười hơn

đó là peppa và george

và lợn mẹ

cái gì một chiếc xe sáng bóng đáng yêu

vâng tôi hơi chuyên về những thứ

này

[Cười]

thôi nào tôi sẽ lái xe hôm nay

mọi người đã sẵn sàng chưa

vậy thì đi thôi

tôi hy vọng tất cả các bạn sẽ giữ chiếc xe này sạch sẽ

hôm nay vâng con lợn con vâng mẹ lợn

[Âm nhạc]

mẹ

bây giờ con đã làm xong xe lại lầy lội

xác ướp nghịch ngợm

xác ướp lộn xộn nghịch ngợm

[Âm nhạc]

vũng nước lầy lội

[Âm nhạc]

hôm nay trời mưa nên peppa và george

không thể chơi bên ngoài

bố ơi trời tạnh mưa chúng ta ra ngoài

chơi

được rồi, hai đứa hãy chạy cùng nhau

[Âm nhạc]

peppa thích nhảy trong vũng bùn

con yêu vũng bùn

peppa

nếu nhảy vào vũng bùn bạn phải

mang ủng

xin lỗi mẹ

[Âm nhạc]

[Âm nhạc]

george cũng thích nhảy trong vũng bùn

...

george nếu bạn nhảy vào vũng bùn bạn

phải mang bốt của bạn

peppa thích chăm sóc em trai bé nhỏ của mình

anh trai george

[Cười]

george hãy tìm thêm vài vũng nước

[Âm nhạc]

[Cười]

peppa và george đang rất vui vẻ

peppa đã tìm thấy một vũng nước nhỏ

george đã tìm thấy một vũng nước lớn

nhìn kìa george

có một vũng nước rất lớn

george muốn nhảy vào vũng nước lớn

trước

dừng lại george

tôi phải kiểm tra xem nó có an toàn cho bạn không

tốt, nó an toàn cho bạn

xin lỗi george, nó chỉ tệ thôi

[Âm nhạc]

pepper và george yêu nhảy trong bùn

vũng nước

thôi nào george đi xem nào bố ơi

chúa ơi

bố ơi, bố đoán xem chúng ta đang làm gì

để con nghĩ xem

bố xem tivi chưa

không không bố

con vừa tắm à

không không

con biết

con vừa nhảy vào vũng bùn

vâng vâng bố ơi chúng con vừa nhảy vào

vũng bùn

ồ

và nhìn đống hỗn độn mà con đang gặp phải đi

ồ

ồ chỉ là bùn mà thôi

hãy dọn dẹp nhanh trước khi mẹ nhìn thấy

mớ hỗn độn

bố khi chúng ta dọn dẹp

con và mẹ có cùng đến chơi không

vâng, tất cả chúng ta có thể chơi trong vườn

[Âm nhạc]

peppa và george đang đi bốt

mẹ và bố đang đi bốt

peppa thích nhảy lên nhảy xuống trong bùn

vũng nước

mọi người đều thích nhảy lên nhảy xuống trong

vũng bùn

ôi bố lợn nhìn đống lộn xộn mà con đang ở trong đó

chỉ là bùn thôi

[Nhạc]

[Tiếng Anh]

[Music]

very hot day

the sun is shining it is a very hot day

what a lovely hot day

[Music]

peppa and george are wearing their boots

they are going to jump in muddy puddles

i love muddy puddles

oh

oh dear the sun is so hot that the

puddles have dried up

mummy daddy the puddles are all dry and

we can't jump in though never mind peppa

it's so sunny you can play in the

paddling pool instead

yes the puzzling pool

first you have to change into your

swimming costumes yes mommy

[Music]

[Laughter]

peppa and george are wearing their

swimming costumes

mummy pig is wearing her swimming

costume and daddy pig is wearing his

swimming costume

because it's so hot you need sun cream

yeah

so oily and yucky

yeah

oh

what a fuss about nothing yes we all

need sun cream today

oh

come on george

let's get some air into this paddling

pool

daddy pig is pumping up the paddling

pool

easy as pie

[Music]

peppa holds the hose

and mummy pig turns on the water

where's the water

[Music]

[Music]

on very hot days miss rabbit sells ice

cream mommy daddy

can george did i have an ice cream

please oh well i suppose it is an

especially hot day

please can i have one as well

everyone likes ice cream

hello mummy pig pepper and george hello

miss rabbit

what ice creams would you like can i

have a coat please miss rabbit of course

he may pepper thank you

the same for me and one for daddy pig

please

and what would young mr george like

dinosaur a dinosaur

silly church

he always says dinosaur for everything

well it just so happens that i do have a

dinosaur-shaped ice lolly

dinosaur

george you should eat your ice lolly

before it melts

pine soul george loves his dinosaur ice

lolly so much he doesn't want to eat it

thank you miss rabbit enjoy the weather

george i really think you should eat

your ice lolly before it melts and

falls on the ground

oh dear george's dinosaur ice lolly has

melted and fallen on the ground

never mind george you can share daddy's

ice cream i'm sure he won't mind

it is so warm daddy pig has fallen

asleep daddy pig does look hot let's put

water on daddy to call him down good

idea peppa

[Music]

what happened you were all red and hot

daddy pig so we took water on you oh

i see thank you peppa

look the puddles are back

quick george let's get our boots

peppa and george are wearing their boots

peppa and george love the hot day but

most of all they love jumping up and

down in puddles

[Music]

cleaning the car

daddy pig is taking the family for a

drive in the country come on

is everybody ready

ready

yes daddy pig we're ready

but the car isn't ready

look how messy it is

oh it's not too bad you should see how

messy it is inside

[Music]

naughty messy daddy

naughty messy daddy

look at all this rubbish newspapers

they're mine

sweets

they're mine

mr dinosaur rainsaw

we must clean the car before we go for a

drive oh right you are mummy pig mommy

can we help to clean the car

yes if you want to

daddy pig has some warm soapy water to

wash the car

[Music]

daddy pig is washing the roof

mummy pig is washing the bonnet

pepper is washing the doors

[Music]

george wants to wash the windows

but he is too little

poor george let me help you

[Laughter]

oh dear george has dropped his sponge in

a muddy puddle

george you're making the car all muddy

again

i will wash the mud off

peppa don't use the

muddy water

oh dear peppa has thrown the muddy water

all over the car

oh

never mind we can use the garden hose to

clean it off yes yes

can i hold the hose

[Music]

peppa holds the hose

and daddy pig turns on the water

[Music]

where's the water

sorry mommy

daddy pig please turn off the water

no need to panic

[Music]

oh dear everyone is wet

at least the car has been washed we've

all been washed

[Laughter]

you go and dry yourselves while i polish

the car

see you later see you later

[Music]

daddy pig is polishing the car so well

he can see his face in it

what a funny face

[Music]

oh more funny faces

it's peppa and george

and mummy pig

what a lovely shiny car

yes i am a bit of an expert at these

things

[Laughter]

come on i'll drive today

is everybody ready ready

then let's go

i hope you will all keep this car clean

today yes puppy pig yes mummy pig

[Music]

mummy

now you've made the car all muddy again

naughty mummy

naughty messy mummy

[Music]

muddy puddles

[Music]

it is raining today so peppa and george

cannot play outside

daddy it stopped raining can we go out

to play

all right run along you two

[Music]

peppa loves jumping in muddy puddles

i love muddy puddles

peppa

if you jump in muddy puddles you must

wear your boots

sorry mommy

[Music]

[Music]

george likes to jump in muddy puddles

too

george if you jump in muddy puddles you

must wear your boots

peppa likes to look after her little

brother george

[Laughter]

george let's find some more puddles

[Music]

[Laughter]

peppa and george are having a lot of fun

peppa has found a little puddle

george has found a big puddle

look george

there's a really big puddle

george wants to jump into the big puddle

first

stop george

i must check if it's safe for you

good it is safe for you

sorry george it's only bad

[Music]

pepper and george love jumping in muddy

puddles

come on george let's go show daddy

goodness me

daddy daddy guess what we've been doing

let me think

have you been watching television

no no daddy

have you just had a bath

no no

i know

you've been jumping in muddy puddles

yes yes daddy we've been jumping in

muddy puddles

oh

and look at the mess you're in

oh

oh well it's only mud

let's clean up quickly before mommy sees

the mess

daddy when we've cleaned up

will you and mommy come and play too

yes we can all play in the garden

[Music]

peppa and george are wearing their boots

mummy and daddy are wearing their boots

peppa loves jumping up and down in muddy

puddles

everyone loves jumping up and down in

muddy puddles

oh daddy pig look at the mess you're in

it's only mud

[Music]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
puddle /ˈpʌd.əl/ B1	noun - vũng nước
costume /ˈkɒs.tjuːm/ A2	noun - trang phục
muddy /ˈmʌd.i/ A2	adjective - bùn lầy
melt /mɛlt/ A2	verb - tan chảy
polish /ˈpɒl.ɪʃ/ B1	verb - đánh bóng
rubbish /ˈrʌb.ɪʃ/ A2	noun - rác thải
messy /ˈmes.i/ A2	adjective - bừa bãi
expert /ˈek.spɜːt/ B2	noun - chuyên gia
naughty /ˈnɔː.ti/ B1	adjective - nghịch ngợm
panic /ˈpæn.ɪk/ B2	verb - hoảng loạn
suppose /səˈpəʊz/ B1	verb - cho rằng
shiny /ˈʃaɪ.ni/ A2	adjective - sáng bóng
television /ˈtel.ɪ.vɪʒ.ən/ A1	noun - tivi
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - mặt đất
paddling /ˈpæd.əl.ɪŋ/ B2	adjective - bơi lội (nông)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• The sun is shining it is a very hot day.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (Hành động đang diễn ra) và Hiện tại đơn (Sự thật/Trạng thái).

  ➔ "is shining" mô tả hành động đang xảy ra ngay lúc này, trong khi "is" diễn tả trạng thái thời tiết hiện tại.

• They are going to jump in muddy puddles.

  ➔ Cấu trúc chỉ dự định tương lai với 'be going to'.

  ➔ "are going to" được dùng để diễn tả một hành động đã được lên kế hoạch trong tương lai gần.

• First you have to change into your swimming costumes.

  ➔ Động từ khuyết thiếu chỉ sự bắt buộc 'have to'.

  ➔ "have to" chỉ sự cần thiết hoặc yêu cầu khách quan.

• Daddy pig has fallen asleep.

  ➔ Thì Hiện tại hoàn thành (Hành động đã hoàn thành có kết quả ở hiện tại).

  ➔ "has fallen" chỉ hành động đã xảy ra trong quá khứ và kết quả (đang ngủ) vẫn đúng ở hiện tại.

• We've all been washed.

  ➔ Câu bị động ở thì Hiện tại hoàn thành.

  ➔ "have been washed" nhấn mạnh vào đối tượng nhận tác động thay vì chủ thể thực hiện hành động.

• If you jump in muddy puddles you must wear your boots.

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (Khả năng có thật).

  ➔ "If" giới thiệu điều kiện, và "must" diễn tả sự cần thiết hoặc quy tắc bắt buộc.

• I must check if it's safe for you.

  ➔ Câu hỏi lồng/Câu hỏi gián tiếp.

  ➔ "if it's safe" đóng vai trò như một mệnh đề danh từ làm tân ngữ cho 'check'.

• He doesn't want to eat it.

  ➔ Hiện tại đơn với trợ động từ phủ định.

  ➔ "doesn't" (does not) phủ định cụm động từ ở ngôi thứ ba số ít.