– Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Nào, đi lối này.

Nhanh lên.

Giờ sao đây?

Chúng ta sẽ cứu Sirius.

Bằng cách nào?

Tớ cũng không biết.

Nhìn kìa, là Lupin.

[Lupin] Immobulus.

Snape cũng đang đến.

Giờ thì chờ thôi.

Giờ thì chờ thôi.

Ít nhất thì cũng có người đang tận hưởng nhỉ.

Ừ.

Hermione.

Ơi.

Lúc nãy,

ở dưới hồ, khi tớ ở cùng Sirius.

Tớ thực sự đã thấy ai đó.

Người đó đã khiến các Giám ngục rời đi.

Bằng một Thần Hộ Mệnh sao?

Tớ nghe Snape nói với thầy Dumbledore.

Theo thầy ấy,

chỉ có một phù thủy thực sự quyền năng

mới có thể triệu hồi được nó.

Đó là bố tớ.

Chính bố tớ đã triệu hồi Thần Hộ Mệnh.

Harry, bố cậu đã...

Qua đời rồi, tớ biết.

Tớ chỉ kể cho cậu những gì tớ thấy thôi.

Đến nơi rồi.

Cậu thấy Sirius đang nói chuyện với tớ ở kia không?

Ừm-hứm.

Chú ấy bảo tớ hãy đến sống cùng chú.

Tuyệt quá.

Khi chúng ta cứu được chú,

tớ sẽ không bao giờ phải quay lại nhà Dursley nữa.

Sẽ chỉ có tớ và chú ấy.

Chúng tớ có thể sống ở vùng nông thôn.

Một nơi nào đó có thể nhìn thấy bầu trời.

Tớ nghĩ chú ấy sẽ thích điều đó sau ngần ấy năm ở Azkaban.

[Hermione] Harry!

[Sirius] Chạy mau! Chạy mau!

[Hermione] Á!

[Tiếng gầm]

Đi thôi.

[Tiếng gầm]

Awoo!

Cậu đang làm gì vậy?

Cứu mạng cậu đấy.

Awoo!

[Harry] Cảm ơn.

Hay rồi, giờ nó đang đuổi theo chúng ta.

Ừ, tớ không nghĩ đến chuyện đó.

Chạy mau!

[Tiếng hú]

Đáng sợ quá.

Giáo sư Lupin tội nghiệp đang có

một đêm thực sự khó khăn.

Sirius.

Nhanh lên!

[Harry hét]

Thật khủng khiếp.

Đừng lo.

Bố tớ sẽ đến thôi.

Bố sẽ triệu hồi Thần Hộ Mệnh.

Sắp đến rồi.

Ngay kia thôi.

Cậu sẽ thấy.

Harry, nghe tớ nói này.

Không có ai đến đâu.

Đừng lo, bố sẽ đến.

Bố nhất định sẽ đến!

[Harry] Sirius.

[Hermione] Cậu sắp chết rồi.

Cả hai người luôn.

Harry!

Expecto Patronum!

Cậu nói đúng, Hermione.

Người tớ thấy lúc nãy không phải bố tớ.

Mà chính là tớ.

Tớ đã thấy chính mình triệu hồi Thần Hộ Mệnh trước đó.

Tớ biết lần này mình làm được vì,

ừm, vì tớ đã làm điều đó rồi mà!

Có dễ hiểu không?

Không hề!

Nhưng tớ không thích bay —

Á!

[Harry] Woo-hoo!

Bombarda!

Woo-hoo!

Woo!

Woo-hoo-hoo!

Woo!

Woo-hoo!

Chú sẽ mãi biết ơn vì điều này,

cảm ơn cả hai cháu.

Cháu muốn đi cùng chú.

Có lẽ là một ngày nào đó.

Trong một thời gian tới, cuộc đời chú

sẽ còn quá nhiều biến động.

Và hơn nữa,

cháu nên ở lại đây.

Nhưng chú vô tội mà.

Và chú biết rõ điều đó.

Và lúc này, thế là đủ rồi.

[Hermione] Xuống đi, Buckbeak.

Chú đoán là cháu đã chán nghe điều này rồi.

Nhưng cháu trông rất giống bố mình,

ngoại trừ đôi mắt.

Cháu có —

Đôi mắt của mẹ cháu.

Thật nghiệt ngã khi chú đã được ở bên

James và Lily rất lâu,

còn cháu thì quá ít.

Nhưng hãy nhớ điều này,

những người yêu thương chúng ta

sẽ không bao giờ thực sự rời bỏ ta.

Và cháu luôn có thể tìm thấy họ...

ở trong tim.

Cháu thực sự là phù thủy sáng giá nhất thế hệ của mình.

[Tiếng Anh]

Come on, this way.

Come on.

Now what?

We save Sirius.

How?

No idea.

Look, it's Lupin.

[Lupin] Immobulus.

And Snape's coming.

And now we wait.

And now we wait.

At least someone's enjoying himself.

Yeah.

Hermione.

Yeah.

Before,

down by the lake, when I was with Sirius.

I did see someone.

That someone made the Dementors go away.

With a Patronus?

I heard Snape telling Dumbledore.

According to him,

only a really powerful wizard

could have conjured it.

It was my dad.

It was my dad who conjured the Patronus.

Harry, your dad's —

Dead, I know.

I'm just telling you what I saw.

Here we come.

You see Sirius talking to me there?

Mm-hmm.

He's asking me to come and live with him.

That's great.

When we free him,

I'll never have to go back to the Dursley's.

It'll just be me and him.

We could live in the country.

Some place you can see the sky.

I think he'll like that after all those years in Azkaban.

[Hermione] Harry!

[Sirius] Run! Run!

[Hermione] Ah!

[Roaring]

Let's go.

[Roaring]

Awoo!

What are you doing?

Saving your life.

Awoo!

[Harry] Thanks.

Great, now he's coming for us.

Yeah, didn't think about that.

Run!

[Howling]

That was so scary.

Poor Professor Lupin's having

a really tough night.

Sirius.

Come on!

[Harry screaming]

This is horrible.

Don't worry.

My dad will come.

He'll conjure the Patronus.

Any minute now.

Right there.

You'll see.

Harry, listen to me.

No one's coming.

Don't worry, he will.

He will come!

[Harry] Sirius.

[Hermione] You're dying.

Both of you.

Harry!

Expecto Patronum!

You were right, Hermione.

It wasn't my dad I saw earlier.

It was me.

I saw myself conjuring the Patronus before.

I knew I could do it this time because,

well, I'd already done it!

Does that make sense?

No!

But I don't like flying —

Ahh!

[Harry] Woo-hoo!

Bombarda!

Woo-hoo!

Woo!

Woo-hoo-hoo!

Woo!

Woo-hoo!

I'll be forever grateful for this,

to both of you.

I want to go with you.

One day, perhaps.

For some time, my life

will be too unpredictable.

And besides,

you're meant to be here.

But you're innocent.

And you know it.

And for now, that'll do.

[Hermione] Down, Buckbeak.

I expect you're tired of hearing this.

But you look so like your father,

except your eyes.

You have —

My mother's eyes.

It's cruel that I got to spend

so much time with James and Lily

and you so little.

But know this,

the ones that love us

never really leave us.

And you can always find them...

in here.

You really are the brightest witch of your age.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
conjure /ˈkʌndʒər/ C2	verb - làm phép xuất hiện
powerful /ˈpaʊərfʊl/ A2	adjective - mạnh mẽ
innocent /ˈɪnɪsnt/ B1	adjective - vô tội
unpredictable /ˌʌnprɪˈdɪktəbl/ B2	adjective - không thể đoán trước
brightest /ˈbraɪtɪst/ A2	adjective - thông minh nhất
cruel /ˈkruːəl/ B1	adjective - tàn nhẫn
horrible /ˈhɔːrəbl/ A2	adjective - kinh khủng
grateful /ˈɡreɪtfl/ B1	adjective - biết ơn
wizard /ˈwɪzərd/ B1	noun - phù thủy
dying /ˈdaɪɪŋ/ A2	verb - đang chết
scary /ˈskeri/ A2	adjective - đáng sợ
save /seɪv/ A1	verb - cứu
free /friː/ A1	verb - giải thoát
wait /weɪt/ A1	verb - chờ đợi
tough /tʌf/ B1	adjective - khó khăn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• According to him, only a really powerful wizard could have conjured it.

  ➔ Động từ khuyết thiếu hoàn thành

  ➔ Dùng để diễn tả một khả năng trong quá khứ. Ở đây, "could have conjured" ám chỉ năng lực thực hiện hành động đã xảy ra.

• When we free him, I'll never have to go back to the Dursleys'.

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (Thời tương lai trong mệnh đề phụ)

  ➔ Mệnh đề "when" sử dụng thì hiện tại đơn để nói về một sự kiện tương lai, theo sau là mệnh đề chính với "will".

• No one's coming.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn chỉ sự sắp xếp tương lai

  ➔ Người nói dùng "is coming" để chỉ một niềm tin chắc chắn về một hành động trong tương lai hoặc sự thiếu vắng của nó.

• I saw myself conjuring the Patronus before.

  ➔ Danh động từ sau động từ chỉ tri giác

  ➔ Sau động từ tri giác "saw", "conjuring" mô tả hành động đang diễn ra đã được chứng kiến.

• I knew I could do it this time because, well, I'd already done it!

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành

  ➔ "I'd already done it" dùng quá khứ hoàn thành để chỉ một hành động đã hoàn tất trước một thời điểm khác trong quá khứ.

• And besides, you're meant to be here.

  ➔ Câu bị động

  ➔ "Be meant to" là một cấu trúc bị động ngụ ý sự định mệnh hoặc nghĩa vụ bởi một thế lực bên ngoài.

• It's cruel that I got to spend so much time with James and Lily.

  ➔ Câu chẻ với "that"

  ➔ Cấu trúc "It is + tính từ + that" được dùng để nhấn mạnh nội dung của mệnh đề.

• You really are the brightest witch of your age.

  ➔ Tính từ so sánh nhất

  ➔ "Brightest" là dạng so sánh nhất của "bright", dùng để so sánh chủ ngữ với tất cả những người khác trong nhóm.