Welcome to my channel, a place to
00:00
improve your English through beautiful
00:02
and emotional stories. Today's story is
00:05
about Please Don't Leave Me, an
00:08
emotional A1 English listening story
00:11
about a girl who feels the person she
00:14
loves slowly becoming distant. Don't
00:16
worry if your English is not perfect.
00:19
Just relax, listen carefully, and enjoy
00:22
the story.
00:25
Noah, can we talk? Sure. What happened?
00:28
>> You feel different these days.
00:31
>> Different how?
00:32
>> Cold, quiet, far away.
00:34
>> I'm just tired.
00:36
>> You always say that.
00:38
>> Because it's true.
00:39
>> Noah, are you unhappy with me?
00:40
>> Why would you ask that?
00:43
>> Because I can feel you leaving me
00:44
slowly.
00:46
>> Mia, stop overthinking.
00:47
>> I'm not overthinking. You don't call me
00:49
first anymore. You reply late. And when
00:51
we meet, you look bored.
00:54
>> That's not true. Then look at me and say
00:56
you still love me the same.
00:58
>> Mia,
01:00
>> why are you quiet?
01:01
>> I don't know what to say.
01:02
>> That scares me.
01:04
>> I never wanted to hurt you.
01:05
>> But you are hurting me now.
01:07
>> Things have been hard lately.
01:09
>> Then let me stay beside you.
01:10
>> It's not that simple. Because I feel
01:12
lost.
01:14
>> We can fix it together.
01:15
>> What if I can't?
01:16
>> Don't say that.
01:18
>> Mia, listen to me.
01:19
>> No, you listen first. I loved you with
01:20
all my heart. I stayed when things were
01:23
hard. I waited for your calls every
01:25
night. I always chose you first.
01:27
>> I know.
01:29
>> Then why does it feel like I'm losing
01:30
you?
01:32
>> Maybe because I changed,
01:33
>> then change back.
01:34
>> People can't do that so easily.
01:36
>> But love should mean something.
01:38
>> It does.
01:40
>> Then fight for us.
01:41
>> I'm tired, Mia.
01:42
>> And what about me? Do you think I'm not
01:44
tired, too?
01:46
>> I know you are.
01:47
>> Then why am I the only one trying?
01:48
>> You deserve better than this.
01:50
>> I don't want someone better. I want you.
01:52
>> Mia,
01:54
>> please don't leave me.
01:55
>> Don't say that.
01:57
>> Then promise me.
01:58
>> I can't promise something I'm unsure
01:59
about.
02:01
>> That hurts so much.
02:01
>> I'm sorry.
02:03
>> I hate hearing that word now.
02:04
>> I don't know how to fix this.
02:06
>> Start by staying.
02:07
>> Mia,
02:09
>> do you remember our first date?
02:10
>> Yeah.
02:11
>> You held my hand because I was nervous.
02:12
>> You were shaking.
02:14
>> But I felt safe with you.
02:16
>> Things were different then.
02:18
>> Why can't we go back?
02:19
>> Because life changed us. I still see the
02:20
same person when I look at you.
02:23
>> But I don't feel like him anymore.
02:25
>> Then let me help you.
02:27
>> You can't save everyone.
02:28
>> I'm not trying to save everyone. I'm
02:30
trying to save us.
02:32
>> Sometimes love is not enough.
02:33
>> Don't say that.
02:35
>> It's true.
02:36
>> Maybe you stopped loving me.
02:37
>> That's not it.
02:39
>> Then what is it?
02:40
>> I don't even understand myself anymore.
02:41
>> But I understand you.
02:43
>> No, Mia.
02:44
>> Yes, I do. You push people away when
02:45
you're hurting.
02:48
>> Maybe. And you think being alone will
02:49
make things easier?
02:51
>> Maybe.
02:52
>> But it won't.
02:53
>> How do you know?
02:54
>> Because I know you.
02:55
>> You always say that.
02:57
>> Because it's true.
02:58
>> Then tell me something.
02:59
>> What?
03:01
>> Why do you still stay after all this
03:01
pain?
03:03
>> Because love is not only about happy
03:04
days. And because I still believe in us.
03:06
>> I wish I could believe like you.
03:09
>> Then try.
03:11
>> I'm scared.
03:12
>> Me, too.
03:13
>> What are you scared of?
03:14
>> Waking up one day and realizing you're
03:15
gone forever. Mia,
03:17
>> I know I sound weak right now.
03:19
>> No,
03:21
>> you sound honest. Then be honest with
03:22
me, too.
03:24
>> Okay.
03:25
>> Do you still want me in your life?
03:26
>> Yes.
03:28
>> Then don't leave me. Don't just try.
03:29
Choose me again.
03:32
>> I want to.
03:33
>> Then start now.
03:34
>> Okay.
03:35
>> Promise.
03:36
>> Promise.
03:37
>> Thank you.
03:38
>> For what?
03:39
>> For not leaving me tonight.
03:40
>> I'm still here.
03:41
>> Then hold on to me a little longer.
03:42
>> I'll try my best.
03:44
>> That's all I wanted to hear. I forgot
03:46
how much pain you were hiding
03:48
>> because I smiled every time I was
03:49
breaking.
03:51
>> Mia, I'm sorry.
03:52
>> Don't say sorry again. Just stay beside
03:53
me.
03:56
>> Okay.
03:56
>> Even if things are hard,
03:57
>> even then.
03:59
>> Even if I cry,
04:00
>> I'll stay.
04:01
>> Even if I become difficult sometimes,
04:02
>> Mia, love is not only about easy
04:04
moments.
04:06
>> Then maybe we still have a chance.
04:07
>> Maybe we do.
04:09
>> I don't need perfect love. I just need
04:10
someone who stays.
04:12
>> I want to be that person again. Then
04:13
don't give up on us yet.
04:15
>> I won't tonight.
04:17
>> Thank you.
04:18
>> You know something?
04:19
>> What?
04:20
>> Even when I felt lost, you were still
04:21
the place that felt like home.
04:23
>> Noah, can we talk?
04:27
>> Sure. What happened?
04:29
>> You feel different these days.
04:30
>> Different how?
04:32
>> Cold, quiet, far away.
04:33
>> I'm just tired.
04:36
>> You always say that.
04:37
>> Because it's true.
04:39
>> Noah, are you unhappy with me?
04:40
>> Why would you ask that? Because I can
04:42
feel you leaving me slowly.
04:45
>> Mia, stop overthinking.
04:47
>> I'm not overthinking. You don't call me
04:48
first anymore. You reply late. And when
04:51
we meet, you look bored.
04:53
>> That's not true.
04:55
>> Then look at me and say you still love
04:56
me the same.
04:59
>> Mia,
05:00
>> why are you quiet?
05:01
>> I don't know what to say.
05:02
>> That scares me.
05:04
>> I never wanted to hurt you.
05:05
>> But you are hurting me now.
05:06
>> Things have been hard lately.
05:08
>> Then let me stay beside you.
05:10
>> It's not that simple. Because I feel
05:11
lost.
05:14
>> We can fix it together.
05:14
>> What if I can't?
05:16
>> Don't say that.
05:17
>> Mia listened to me.
05:18
>> No, you listen first. I loved you with
05:20
all my heart. I stayed when things were
05:22
hard. I waited for your calls every
05:24
night. I always chose you first.
05:27
>> I know.
05:29
>> Then why does it feel like I'm losing
05:30
you?
05:32
>> Maybe because I changed,
05:32
>> then change back.
05:34
>> People can't do that so easily.
05:35
>> But love should mean something.
05:37
>> It does.
05:39
>> Then fight for us.
05:40
>> I'm tired. tired, Mia.
05:42
>> And what about me? Do you think I'm not
05:43
tired, too?
05:45
>> I know you are.
05:46
>> Then why am I the only one trying?
05:47
>> You deserve better than this.
05:50
>> I don't want someone better. I want you.
05:51
>> Mia,
05:54
>> please don't leave me.
05:55
>> Don't say that.
05:56
>> Then promise me.
05:57
>> I can't promise something I'm unsure
05:59
about.
06:00
>> That hurts so much.
06:01
>> I'm sorry.
06:03
>> I hate hearing that word now.
06:04
>> I don't know how to fix this.
06:05
>> Start by staying.
06:07
>> Mia,
06:08
>> do you remember our first date?
06:09
>> Yeah. You held my hand because I was
06:11
nervous.
06:13
>> You were shaking.
06:14
>> But I felt safe with you.
06:15
>> Things were different then.
06:17
>> Why can't we go back?
06:18
>> Because life changed us.
06:20
>> I still see the same person when I look
06:22
at you.
06:24
>> But I don't feel like him anymore.
06:24
>> Then let me help you.
06:26
>> You can't save everyone.
06:28
>> I'm not trying to save everyone. I'm
06:29
trying to save us.
06:31
>> Sometimes love is not enough.
06:32
>> Don't say that.
06:34
>> It's true.
06:35
>> Maybe you stopped loving me.
06:36
>> That's not it.
06:38
>> Then what is it? I don't even understand
06:39
myself anymore.
06:41
>> But I understand you.
06:42
>> No, Mia.
06:44
>> Yes, I do. You push people away when
06:45
you're hurting.
06:47
>> Maybe.
06:48
>> And you think being alone will make
06:49
things easier.
06:51
>> Maybe.
06:52
>> But it won't.
06:53
>> How do you know?
06:54
>> Because I know you.
06:55
>> You always say that.
06:56
>> Because it's true.
06:58
>> Then tell me something.
06:59
>> What?
07:00
>> Why do you still stay after all this
07:01
pain?
07:03
>> Because love is not only about happy
07:03
days. And because I still believe in us.
07:05
I wish I could believe like you.
07:09
>> Then try.
07:10
>> I'm scared.
07:11
>> Me, too.
07:13
>> What are you scared of?
07:13
>> Waking up one day and realizing you're
07:15
gone forever.
07:17
>> Mia,
07:18
>> I know I sound weak right now.
07:19
>> No.
07:21
>> You sound honest. Then be honest with
07:22
me, too.
07:24
>> Okay.
07:25
>> Do you still want me in your life?
07:26
>> Yes.
07:28
>> Then don't leave me. Don't just try.
07:28
Choose me again.
07:31
>> I want to.
07:32
>> Then start now.
07:33
>> Okay.
07:35
>> Promise.
07:36
>> Promise. Thank you
07:36
>> for what?
07:38
>> For not leaving me tonight.
07:39
>> I'm still here.
07:41
>> Then hold on to me a little longer.
07:42
>> I'll try my best.
07:44
>> That's all I wanted to hear.
07:45
>> I forgot how much pain you were hiding
07:47
>> because I smiled every time I was
07:49
breaking.
07:50
>> Mia, I'm sorry.
07:51
>> Don't say sorry again. Just stay beside
07:53
me.
07:55
>> Okay.
07:56
>> Even if things are hard.
07:57
>> Even then.
07:58
>> Even if I cry,
07:59
>> I'll stay.
08:00
>> Even if I become difficult sometimes.
08:01
>> Mia, love is not only about easy
08:04
moments. Then maybe we still have a
08:06
chance.
08:08
>> Maybe we do.
08:08
>> I don't need perfect love. I just need
08:09
someone who stays.
08:12
>> I want to be that person again.
08:13
>> Then don't give up on us yet.
08:15
>> I won't tonight.
08:17
>> Thank you.
08:18
>> You know something?
08:19
>> What?
08:20
>> Even when I felt lost, you were still
08:20
the place that felt like home.
08:23
>> Noah, can we talk?
08:26
>> Sure. What happened?
08:28
>> You feel different these days.
08:29
>> Different how?
08:31
>> Cold, quiet, far away. I'm just tired.
08:32
>> You always say that.
08:36
>> Because it's true.
08:37
>> Noah, are you unhappy with me?
08:39
>> Why would you ask that?
08:41
>> Because I can feel you leaving me
08:43
slowly.
08:45
>> Mia, stop overthinking.
08:46
>> I'm not overthinking. You don't call me
08:47
first anymore. You reply late. And when
08:50
we meet, you look bored.
08:52
>> That's not true.
08:54
>> Then look at me and say you still love
08:55
me the same.
08:57
>> Mia,
08:59
>> why are you quiet?
08:59
>> I don't know what to say.
09:01
>> That scares me. I never wanted to hurt
09:02
you.
09:05
>> But you are hurting me now.
09:05
>> Things have been hard lately.
09:07
>> Then let me stay beside you.
09:09
>> It's not that simple. Because I feel
09:10
lost.
09:12
>> We can fix it together.
09:13
>> What if I can't?
09:15
>> Don't say that.
09:16
>> Mia, listen to me.
09:17
>> No, you listen first. I loved you with
09:19
all my heart. I stayed when things were
09:21
hard. I waited for your calls every
09:23
night. I always chose you first.
09:26
>> I know.
09:28
>> Then why does it feel like I'm losing
09:29
you?
09:30
>> Maybe because I changed. Then change
09:31
back.
09:33
>> People can't do that so easily.
09:34
>> But love should mean something.
09:36
>> It does.
09:38
>> Then fight for us.
09:39
>> I'm tired, Mia.
09:41
>> And what about me? Do you think I'm not
09:42
tired, too?
09:44
>> I know you are.
09:45
>> Then why am I the only one trying?
09:46
>> You deserve better than this.
09:48
>> I don't want someone better. I want you.
09:50
>> Mia,
09:53
>> please don't leave me.
09:54
>> Don't say that.
09:55
>> Then promise me.
09:56
>> I can't promise something I'm unsure
09:58
about.
09:59
>> That hurts so much. I'm sorry.
10:00
>> I hate hearing that word now.
10:02
>> I don't know how to fix this.
10:04
>> Start by staying.
10:06
>> Mia,
10:07
>> do you remember our first date?
10:08
>> Yeah.
10:10
>> You held my hand because I was nervous.
10:10
>> You were shaking.
10:13
>> But I felt safe with you.
10:14
>> Things were different then.
10:16
>> Why can't we go back?
10:17
>> Because life changed us.
10:19
>> I still see the same person when I look
10:20
at you.
10:22
>> But I don't feel like him anymore.
10:23
>> Then let me help you.
10:25
>> You can't save everyone.
10:27
>> I'm not trying to save everyone. I'm
10:28
trying to save us.
10:30
>> Sometimes love is not enough.
10:31
>> Don't say that.
10:33
>> It's true.
10:34
>> Maybe you stopped loving me.
10:35
>> That's not it.
10:37
>> Then what is it?
10:38
>> I don't even understand myself anymore.
10:39
>> But I understand you.
10:41
>> No, Mia.
10:43
>> Yes, I do. You push people away when
10:44
you're hurting.
10:46
>> Maybe.
10:47
>> And you think being alone will make
10:48
things easier?
10:50
>> Maybe.
10:51
>> But it won't.
10:52
>> How do you know?
10:53
>> Because I know you.
10:54
>> You always say that.
10:55
>> Because it's true.
10:56
>> Then tell me something. What?
10:58
>> Why do you still stay after all this
11:00
pain?
11:02
>> Because love is not only about happy
11:02
days and because I still believe in us.
11:04
>> I wish I could believe like you.
11:08
>> Then try.
11:09
>> I'm scared.
11:10
>> Me, too.
11:11
>> What are you scared of?
11:12
>> Waking up one day and realizing you're
11:14
gone forever.
11:16
>> Mia,
11:17
>> I know I sound weak right now.
11:18
>> No.
11:20
>> You sound honest. Then be honest with
11:21
me, too.
11:23
>> Okay.
11:24
>> Do you still want me in your life?
11:24
>> Yes. Then don't leave me. Don't just
11:27
try. Choose me again.
11:29
>> I want to.
11:31
>> Then start now.
11:32
>> Okay.
11:34
>> Promise.
11:34
>> Promise.
11:35
>> Thank you.
11:36
>> For what?
11:37
>> For not leaving me tonight.
11:38
>> I'm still here.
11:40
>> Then hold on to me a little longer.
11:41
>> I'll try my best.
11:43
>> That's all I wanted to hear.
11:44
>> I forgot how much pain you were hiding
11:46
>> because I smiled every time I was
11:48
breaking.
11:49
>> Mia, I'm sorry.
11:50
>> Don't say sorry again. Just stay beside
11:51
me.
11:54
>> Okay. Even if things are hard,
11:55
>> even then.
11:57
>> Even if I cry,
11:58
>> I'll stay.
11:59
>> Even if I become difficult sometimes.
12:00
>> Mia, love is not only about easy
12:03
moments.
12:04
>> Then maybe we still have a chance.
12:05
>> Maybe we do.
12:07
>> I don't need perfect love. I just need
12:08
someone who stays.
12:10
>> I want to be that person again.
12:12
>> Then don't give up on us yet.
12:14
>> I won't tonight.
12:15
>> Thank you.
12:17
>> You know something?
12:18
>> What? Even when I felt lost, you were
12:19
still the place that felt like
12:21
Lyrics & Bản dịch
[Tiếng Việt]
Chào mừng bạn đến với kênh của tôi, nơi
cải thiện tiếng Anh của bạn thông qua
những câu chuyện hay và đầy cảm xúc. Câu chuyện hôm nay là
về Please Don't Leave Me, một câu chuyện nghe tiếng Anh A1
đầy cảm xúc
kể về một cô gái cảm thấy người mình
yêu thương đang dần trở nên xa cách. Đừng
lo lắng nếu tiếng Anh của bạn không hoàn hảo.
Hãy thư giãn, lắng nghe cẩn thận và thưởng thức
câu chuyện.
Nô-ê, chúng ta nói chuyện được không? Chắc chắn. Chuyện gì đã xảy ra thế?
>> Dạo này bạn cảm thấy thật khác lạ.
>> Khác nhau như thế nào?
>> Lạnh lẽo, lặng lẽ, xa vắng.
>> Tôi chỉ mệt thôi.
>> Bạn luôn nói như vậy.
>> Vì đó là sự thật.
>> Nô-ê, anh không hài lòng với em à?
>> Tại sao bạn lại hỏi điều đó?
>> Vì anh cảm nhận được em đang dần rời xa anh
.
>> Mia, đừng suy nghĩ quá nhiều nữa.
>> Tôi không suy nghĩ quá nhiều. Trước tiên bạn đừng gọi tôi là
nữa. Bạn trả lời muộn. Và khi
chúng ta gặp nhau, bạn trông có vẻ chán nản.
>> Điều đó không đúng. Rồi nhìn anh và nói
anh vẫn yêu em như vậy.
>> Mia,
>> sao em im lặng thế?
>> Tôi không biết phải nói gì.
>> Điều đó làm tôi sợ.
>> Tôi chưa bao giờ muốn làm tổn thương bạn.
>> Nhưng bây giờ bạn đang làm tổn thương tôi.
>> Gần đây mọi việc thật khó khăn.
>> Vậy thì hãy để anh ở bên cạnh em.
>> Nó không đơn giản như vậy. Vì tôi cảm thấy
lạc lõng.
>> Chúng ta có thể cùng nhau khắc phục.
>> Nếu tôi không thể thì sao?
>> Đừng nói thế.
>> Mia, hãy nghe tôi nói.
>> Không, bạn nghe trước nhé. Anh đã yêu em bằng cả trái tim
. Tôi ở lại khi mọi thứ
khó khăn. Tôi đã đợi cuộc gọi của bạn
mỗi đêm. Tôi luôn chọn bạn đầu tiên.
>> Tôi biết.
>> Thế sao tôi lại có cảm giác như đang mất
em?
>> Chắc do mình thay đổi nên
>> rồi đổi lại.
>> Mọi người không thể làm điều đó dễ dàng như vậy được.
>> Nhưng tình yêu phải có ý nghĩa gì đó.
>> Đúng vậy.
>> Vậy hãy chiến đấu vì chúng tôi.
>> Tôi mệt quá, Mia.
>> Còn tôi thì sao? Bạn có nghĩ là tôi cũng không
mệt không?
>> Tôi biết bạn rồi.
>> Vậy tại sao chỉ có mình tôi cố gắng?
>> Bạn xứng đáng được hơn thế này.
>> Tôi không muốn ai đó tốt hơn. Tôi muốn bạn.
>> Mia,
>> xin đừng rời xa anh.
>> Đừng nói thế.
>> Vậy hãy hứa với tôi nhé.
>> Tôi không thể hứa điều gì mà tôi không chắc chắn
.
>> Đau quá.
>> Tôi xin lỗi.
>> Bây giờ tôi ghét phải nghe từ đó.
>> Tôi không biết cách khắc phục điều này.
>> Bắt đầu bằng việc ở lại.
>> Mia,
>> bạn có nhớ buổi hẹn hò đầu tiên của chúng ta không?
>> Đúng vậy.
>> Bạn nắm tay tôi vì tôi lo lắng.
>> Bạn đang run rẩy.
>> Nhưng bên em anh thấy an toàn.
>> Mọi chuyện lúc đó đã khác.
>> Tại sao chúng ta không thể quay lại?
>> Vì cuộc đời đã thay đổi chúng ta. Tôi vẫn thấy
con người đó khi nhìn bạn.
>> Nhưng tôi không còn cảm thấy thích anh ấy nữa.
>> Vậy hãy để tôi giúp bạn.
>> Bạn không thể cứu tất cả mọi người.
>> Tôi không cố gắng cứu mọi người. Tôi
đang cố cứu chúng ta.
>> Đôi khi yêu thôi chưa đủ.
>> Đừng nói thế.
>> Đúng vậy.
>> Có lẽ em đã hết yêu anh rồi.
>> Không phải vậy.
>> Vậy thì nó là gì?
>> Tôi thậm chí còn không hiểu nổi chính mình nữa.
>> Nhưng tôi hiểu bạn.
>> Không, Mia.
>> Có, tôi biết. Bạn đẩy mọi người ra xa khi
bạn đang bị tổn thương.
>> Có thể. Và bạn nghĩ ở một mình sẽ
mọi việc dễ dàng hơn?
>> Có thể.
>> Nhưng không được.
>> Sao bạn biết?
>> Bởi vì tôi biết bạn.
>> Bạn luôn nói như vậy.
>> Vì đó là sự thật.
>> Vậy hãy nói cho tôi biết điều gì đó.
>> Cái gì?
>> Tại sao sau bao nỗi đau
này anh vẫn ở lại?
>> Vì tình yêu không chỉ có
ngày hạnh phúc. Và bởi vì tôi vẫn tin tưởng vào chúng ta.
>> Ước gì tôi cũng có thể tin được như bạn.
>> Thế thì thử xem.
>> Tôi sợ.
>> Tôi cũng vậy.
>> Bạn sợ điều gì?
>> Một ngày thức dậy và nhận ra mình
đã ra đi mãi mãi. Mia,
>> Tôi biết lúc này tôi có vẻ yếu đuối.
>> Không,
>> bạn có vẻ thành thật. Vậy thì hãy thành thật với
tôi nữa.
>> Được rồi.
>> Anh còn muốn em trong đời không?
>> Có.
>> Vậy thì đừng bỏ rơi em. Đừng chỉ cố gắng.
Hãy chọn lại tôi.
>> Tôi muốn.
>> Vậy hãy bắt đầu ngay bây giờ.
>> Được rồi.
>> Lời hứa.
>> Lời hứa.
>> Cảm ơn bạn.
>> Để làm gì?
>> Vì đã không rời xa anh đêm nay.
>> Tôi vẫn ở đây.
>> Vậy hãy ôm tôi thêm chút nữa nhé.
>> Tôi sẽ cố gắng hết sức.
>> Đó là tất cả những gì tôi muốn nghe. Anh đã quên
em đang giấu bao nhiêu nỗi đau
>> vì anh luôn mỉm cười mỗi khi
tan vỡ.
>> Mia, anh xin lỗi.
>> Đừng nói xin lỗi nữa. Hãy ở bên cạnh
tôi.
>> Được rồi.
>> Kể cả khi mọi việc có khó khăn,
>> kể cả khi đó.
>> Dù tôi có khóc,
>> Tôi cũng sẽ ở lại.
>> Dù đôi khi anh trở nên khó khăn,
>> Mia, tình yêu không chỉ có những khoảnh khắc
dễ dàng.
>> Vậy thì có lẽ chúng ta vẫn còn cơ hội.
>> Có lẽ chúng tôi biết.
>> Tôi không cần tình yêu hoàn hảo. Tôi chỉ cần
người ở lại.
>> Tôi muốn trở thành người đó một lần nữa. Vậy thì
đừng bỏ cuộc với chúng tôi nhé.
>> Tối nay tôi sẽ không làm vậy.
>> Cảm ơn bạn.
>> Bạn biết điều gì đó?
>> Cái gì?
>> Ngay cả khi anh cảm thấy lạc lõng, em vẫn là
nơi mà anh cảm thấy như ở nhà.
>> Noah, chúng ta nói chuyện được không?
>> Chắc chắn rồi. Chuyện gì đã xảy ra thế?
>> Dạo này bạn thấy khác hẳn.
>> Khác nhau như thế nào?
>> Lạnh lẽo, lặng lẽ, xa vắng.
>> Tôi chỉ mệt thôi.
>> Bạn luôn nói như vậy.
>> Vì đó là sự thật.
>> Noah, anh không hài lòng với em sao?
>> Tại sao bạn lại hỏi điều đó? Bởi vì anh có thể
cảm thấy em đang dần rời xa anh.
>> Mia, đừng suy nghĩ quá nhiều nữa.
>> Tôi không suy nghĩ quá nhiều đâu. Bạn đừng gọi tôi là
trước nữa. Bạn trả lời muộn. Và khi
chúng ta gặp nhau, bạn trông có vẻ chán nản.
>> Điều đó không đúng.
>> Rồi nhìn anh và nói anh vẫn yêu
em như vậy.
>> Mia,
>> sao em im lặng thế?
>> Tôi không biết phải nói gì.
>> Điều đó làm tôi sợ.
>> Tôi không bao giờ muốn làm tổn thương bạn.
>> Nhưng bây giờ bạn đang làm tổn thương tôi.
>> Gần đây mọi việc thật khó khăn.
>> Vậy hãy để anh ở bên cạnh em.
>> Nó không đơn giản như vậy. Bởi vì tôi cảm thấy
lạc lõng.
>> Chúng ta có thể cùng nhau khắc phục.
>> Nếu tôi không thể thì sao?
>> Đừng nói thế.
>> Mia đã lắng nghe tôi.
>> Không, bạn nghe trước nhé. Anh đã yêu em bằng
bằng cả trái tim mình. Tôi ở lại khi mọi thứ
khó khăn. Tôi đã đợi cuộc gọi của bạn
mỗi đêm. Tôi luôn chọn bạn đầu tiên.
>> Tôi biết.
>> Thế sao tôi lại có cảm giác như đang mất
em?
>> Chắc do mình thay đổi nên
>> rồi đổi lại.
>> Mọi người không thể làm điều đó dễ dàng như vậy được.
>> Nhưng tình yêu phải có ý nghĩa gì đó.
>> Đúng vậy.
>> Vậy hãy chiến đấu vì chúng tôi.
>> Tôi mệt quá. mệt quá, Mia.
>> Còn tôi thì sao? Bạn có nghĩ là tôi cũng không
mệt không?
>> Tôi biết bạn rồi.
>> Vậy tại sao chỉ có mình tôi cố gắng?
>> Bạn xứng đáng được hơn thế này.
>> Tôi không muốn ai đó tốt hơn. Tôi muốn bạn.
>> Mia,
>> xin đừng rời xa anh.
>> Đừng nói thế.
>> Vậy hãy hứa với tôi nhé.
>> Tôi không thể hứa điều gì mà tôi không chắc chắn
.
>> Đau quá.
>> Tôi xin lỗi.
>> Bây giờ tôi ghét phải nghe từ đó.
>> Tôi không biết cách khắc phục điều này.
>> Bắt đầu bằng việc ở lại.
>> Mia,
>> bạn có nhớ buổi hẹn hò đầu tiên của chúng ta không?
>> Vâng. Bạn đã nắm tay tôi vì tôi
lo lắng.
>> Bạn đang run rẩy.
>> Nhưng bên em anh thấy an toàn.
>> Lúc đó mọi chuyện đã khác.
>> Tại sao chúng ta không thể quay lại?
>> Vì cuộc đời đã thay đổi chúng ta.
>> Tôi vẫn thấy cùng một người khi tôi nhìn
bạn.
>> Nhưng tôi không còn cảm thấy thích anh ấy nữa.
>> Vậy hãy để tôi giúp bạn.
>> Bạn không thể cứu tất cả mọi người.
>> Tôi không cố gắng cứu mọi người. Tôi
đang cố cứu chúng ta.
>> Đôi khi yêu thôi chưa đủ.
>> Đừng nói thế.
>> Đúng vậy.
>> Có lẽ em đã hết yêu anh rồi.
>> Không phải vậy.
>> Vậy thì nó là gì? Chính tôi cũng không hiểu
nữa.
>> Nhưng tôi hiểu bạn.
>> Không, Mia.
>> Có, tôi biết. Bạn đẩy mọi người ra xa khi
bạn đang bị tổn thương.
>> Có thể.
>> Và bạn nghĩ ở một mình sẽ khiến
mọi việc dễ dàng hơn.
>> Có thể.
>> Nhưng không được.
>> Sao bạn biết?
>> Bởi vì tôi biết bạn.
>> Bạn luôn nói như vậy.
>> Vì đó là sự thật.
>> Vậy hãy nói cho tôi biết điều gì đó.
>> Cái gì?
>> Tại sao sau bao nỗi đau
này anh vẫn ở lại?
>> Vì tình yêu không chỉ có
ngày hạnh phúc. Và bởi vì tôi vẫn tin tưởng vào chúng ta.
Ước gì tôi cũng có thể tin được như bạn.
>> Thế thì thử xem.
>> Tôi sợ.
>> Tôi cũng vậy.
>> Bạn sợ điều gì?
>> Một ngày thức dậy và nhận ra mình
đã ra đi mãi mãi.
>> Mia,
>> Tôi biết lúc này tôi nghe có vẻ yếu đuối.
>> Không.
>> Bạn có vẻ thành thật. Vậy thì hãy thành thật với
tôi nữa.
>> Được rồi.
>> Anh còn muốn em trong đời không?
>> Có.
>> Vậy thì đừng bỏ rơi em. Đừng chỉ cố gắng.
Hãy chọn lại tôi.
>> Tôi muốn.
>> Vậy hãy bắt đầu ngay bây giờ.
>> Được rồi.
>> Lời hứa.
>> Hứa. Cảm ơn bạn
>> vì điều gì?
>> Vì đã không rời xa anh đêm nay.
>> Tôi vẫn ở đây.
>> Vậy hãy ôm tôi thêm chút nữa nhé.
>> Tôi sẽ cố gắng hết sức.
>> Đó là tất cả những gì tôi muốn nghe.
>> Tôi quên mất bạn đang giấu bao nhiêu nỗi đau
>> vì tôi luôn mỉm cười mỗi khi
tan vỡ.
>> Mia, tôi xin lỗi.
>> Đừng nói xin lỗi nữa. Hãy ở bên cạnh
tôi.
>> Được rồi.
>> Ngay cả khi mọi việc khó khăn.
>> Kể cả khi đó.
>> Dù tôi có khóc,
>> Tôi cũng sẽ ở lại.
>> Dù đôi lúc tôi có trở nên khó tính.
>> Mia, tình yêu không chỉ có những khoảnh khắc
dễ dàng. Vậy thì có lẽ chúng ta vẫn còn
cơ hội.
>> Có lẽ chúng tôi làm được.
>> Tôi không cần tình yêu hoàn hảo. Tôi chỉ cần
người ở lại.
>> Tôi muốn trở thành người đó một lần nữa.
>> Vậy thì đừng bỏ rơi chúng tôi nhé.
>> Tối nay tôi sẽ không làm vậy.
>> Cảm ơn bạn.
>> Bạn biết điều gì đó?
>> Cái gì?
>> Ngay cả khi anh cảm thấy lạc lõng, em vẫn là
nơi mà anh cảm thấy như ở nhà.
>> Noah, chúng ta nói chuyện được không?
>> Chắc chắn rồi. Chuyện gì đã xảy ra thế?
>> Dạo này bạn thấy khác lạ.
>> Khác nhau như thế nào?
>> Lạnh lẽo, tĩnh lặng, xa vắng. Tôi chỉ mệt thôi.
>> Bạn luôn nói như vậy.
>> Vì đó là sự thật.
>> Nô-ê, anh không hài lòng với em à?
>> Tại sao bạn lại hỏi điều đó?
>> Vì anh có thể cảm nhận được em đang dần rời xa anh
.
>> Mia, đừng suy nghĩ quá nhiều nữa.
>> Tôi không suy nghĩ quá nhiều đâu. Trước tiên bạn đừng gọi tôi là
nữa. Bạn trả lời muộn. Và khi
chúng ta gặp nhau, bạn trông có vẻ chán nản.
>> Điều đó không đúng.
>> Rồi nhìn anh và nói anh vẫn yêu
em như vậy.
>> Mia,
>> sao em im lặng thế?
>> Tôi không biết phải nói gì.
>> Điều đó làm tôi sợ. Tôi chưa bao giờ muốn làm tổn thương
bạn.
>> Nhưng bây giờ bạn đang làm tổn thương tôi.
>> Gần đây mọi việc thật khó khăn.
>> Vậy hãy để anh ở bên cạnh em nhé.
>> Nó không đơn giản như vậy. Vì tôi cảm thấy
lạc lõng.
>> Chúng ta có thể cùng nhau khắc phục.
>> Nếu tôi không thể thì sao?
>> Đừng nói thế.
>> Mia, hãy nghe tôi nói.
>> Không, bạn nghe trước nhé. Anh đã yêu em bằng
bằng cả trái tim mình. Tôi ở lại khi mọi thứ
khó khăn. Tôi đã đợi cuộc gọi của bạn mỗi
đêm. Tôi luôn chọn bạn đầu tiên.
>> Tôi biết.
>> Thế sao tôi lại có cảm giác như đang mất
em?
>> Có lẽ vì tôi đã thay đổi. Sau đó thay đổi lại
.
>> Mọi người không thể làm điều đó dễ dàng như vậy được.
>> Nhưng tình yêu phải có ý nghĩa gì đó.
>> Đúng vậy.
>> Vậy thì hãy chiến đấu vì chúng tôi.
>> Tôi mệt quá, Mia.
>> Còn tôi thì sao? Bạn có nghĩ là tôi cũng không
mệt không?
>> Tôi biết bạn rồi.
>> Vậy tại sao chỉ có mình tôi cố gắng?
>> Bạn xứng đáng được hơn thế này.
>> Tôi không muốn ai đó tốt hơn. Tôi muốn bạn.
>> Mia,
>> xin đừng rời xa anh.
>> Đừng nói thế.
>> Vậy hãy hứa với tôi nhé.
>> Tôi không thể hứa điều gì đó mà tôi không chắc chắn
.
>> Đau quá. Tôi xin lỗi.
>> Bây giờ tôi ghét phải nghe từ đó.
>> Tôi không biết cách khắc phục điều này.
>> Bắt đầu bằng việc ở lại.
>> Mia,
>> bạn có nhớ buổi hẹn hò đầu tiên của chúng ta không?
>> Vâng.
>> Bạn nắm tay tôi vì tôi lo lắng.
>> Bạn đang run rẩy.
>> Nhưng bên em anh thấy an toàn.
>> Lúc đó mọi chuyện đã khác.
>> Tại sao chúng ta không thể quay lại?
>> Vì cuộc đời đã thay đổi chúng ta.
>> Tôi vẫn thấy cùng một người khi tôi nhìn
bạn.
>> Nhưng tôi không còn cảm thấy thích anh ấy nữa.
>> Vậy hãy để tôi giúp bạn.
>> Bạn không thể cứu tất cả mọi người.
>> Tôi không cố gắng cứu mọi người. Tôi
đang cố cứu chúng ta.
>> Đôi khi yêu thôi chưa đủ.
>> Đừng nói thế.
>> Đúng vậy.
>> Có lẽ em đã hết yêu anh rồi.
>> Không phải vậy.
>> Vậy thì nó là gì?
>> Tôi thậm chí còn không hiểu nổi chính mình nữa.
>> Nhưng tôi hiểu bạn.
>> Không, Mia.
>> Có, tôi biết. Bạn đẩy mọi người ra xa khi
bạn đang bị tổn thương.
>> Có thể.
>> Và bạn nghĩ ở một mình sẽ khiến
mọi việc dễ dàng hơn?
>> Có thể.
>> Nhưng không được.
>> Sao bạn biết?
>> Bởi vì tôi biết bạn.
>> Bạn luôn nói như vậy.
>> Vì đó là sự thật.
>> Vậy hãy nói cho tôi biết điều gì đó. Cái gì?
>> Tại sao sau bao nỗi đau
này anh vẫn ở lại?
>> Bởi tình yêu không chỉ là những ngày hạnh phúc
và vì anh vẫn tin tưởng chúng ta.
>> Ước gì tôi cũng có thể tin được như bạn.
>> Thế thì thử xem.
>> Tôi sợ.
>> Tôi cũng vậy.
>> Bạn sợ điều gì?
>> Một ngày thức dậy và nhận ra mình
đã ra đi mãi mãi.
>> Mia,
>> Tôi biết lúc này tôi nghe có vẻ yếu đuối.
>> Không.
>> Bạn có vẻ thành thật. Vậy thì hãy thành thật với
tôi nữa.
>> Được rồi.
>> Anh còn muốn em trong đời không?
>> Có. Vậy thì đừng rời bỏ tôi. Đừng chỉ
thử. Hãy chọn lại tôi.
>> Tôi muốn.
>> Vậy hãy bắt đầu ngay bây giờ.
>> Được rồi.
>> Lời hứa.
>> Lời hứa.
>> Cảm ơn bạn.
>> Để làm gì?
>> Vì đã không rời xa anh đêm nay.
>> Tôi vẫn ở đây.
>> Vậy hãy ôm tôi thêm chút nữa nhé.
>> Tôi sẽ cố gắng hết sức.
>> Đó là tất cả những gì tôi muốn nghe.
>> Tôi quên mất bạn đang giấu bao nhiêu nỗi đau
>> vì tôi luôn mỉm cười mỗi khi
tan vỡ.
>> Mia, anh xin lỗi.
>> Đừng nói xin lỗi nữa. Hãy ở bên cạnh
tôi.
>> Được rồi. Ngay cả khi mọi việc khó khăn,
>> thậm chí sau đó.
>> Dù tôi có khóc,
>> Tôi cũng sẽ ở lại.
>> Dù đôi lúc tôi có trở nên khó tính.
>> Mia, tình yêu không chỉ có những khoảnh khắc
dễ dàng.
>> Vậy thì có lẽ chúng ta vẫn còn cơ hội.
>> Có lẽ chúng tôi làm được.
>> Tôi không cần tình yêu hoàn hảo. Tôi chỉ cần
người ở lại.
>> Tôi muốn trở thành người đó một lần nữa.
>> Vậy thì đừng bỏ rơi chúng tôi nhé.
>> Tối nay tôi sẽ không làm vậy.
>> Cảm ơn bạn.
>> Bạn biết điều gì đó?
>> Cái gì? Ngay cả khi anh cảm thấy lạc lõng, em vẫn ở
nơi mà anh cảm thấy như thế
[Tiếng Anh]
Show
Từ vựng cần lưu ý
Sắp ra mắt!
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
You feel different these days.
➔ Thì hiện tại đơn chỉ trạng thái hiện tại
➔ Động từ "feel" là một động từ nối dùng để mô tả nhận thức hoặc trạng thái hiện tại.
-
You don't call me first anymore.
➔ Thì hiện tại đơn với trạng từ phủ định 'anymore'
➔ Chúng ta dùng "anymore" ở cuối câu phủ định để chỉ một thói quen đã không còn nữa.
-
I'm still here.
➔ Thì hiện tại đơn với trạng từ thời gian 'still'
➔ Trạng từ "still" ngụ ý rằng một tình huống hoặc trạng thái tiếp tục từ quá khứ đến hiện tại.
-
Things have been hard lately.
➔ Thì hiện tại hoàn thành
➔ "Have been" (Thì hiện tại hoàn thành) được dùng cho một tình huống bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến bây giờ.
-
You push people away when you're hurting.
➔ Mệnh đề thời gian với 'when'
➔ Mệnh đề bắt đầu bằng "when" đóng vai trò là một điều kiện thời gian, mô tả một hoàn cảnh cụ thể.
-
Why can't we go back?
➔ Động từ khiếm khuyết 'can' trong câu hỏi
➔ "Can" được dùng ở đây để hỏi về khả năng quay lại trạng thái trước đây.
-
I forgot how much pain you were hiding.
➔ Thì quá khứ tiếp diễn trong mệnh đề tân ngữ
➔ "Were hiding" (Quá khứ tiếp diễn) mô tả một hành động đang diễn ra trong một khoảng thời gian ở quá khứ.
-
I don't need perfect love.
➔ Thì hiện tại đơn chỉ chân lý/sở thích
➔ Thì hiện tại đơn được dùng để tuyên bố một sở thích hiện tại hoặc niềm tin chung về các mối quan hệ.
Bài hát liên quan