– Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tôi,

Siêu trộm Park Joo, đến để đánh cắp

trái tim của các bạn đây!

Bước 1

Đầu tiên là,

tôi sẽ mở màn.

Bước 2

Với những bước nhảy mạnh mẽ và cực chất, tôi sẽ

tiến vào trái tim các bạn.

Bước 3, cuối cùng, bằng nụ cười tươi tắn và

nguồn năng lượng tràn đầy, tôi sẽ

đánh cắp trái tim của các bạn!

Hì hì, đó chính là 10 giây định mệnh.

Rất mong được mọi người giúp đỡ.

Hướng về phía các bạn,

Hot Sniper!

[Âm nhạc]

[Tiếng Hàn Quốc]

나

괴도 박주 너희들의 마음을 훔치러

왔다

스텝 1

첫째로는

열도록 하겠다

스텝 2

내 파워풀하고 힙한 댄스로 너희들의

마음에 진입한다

스텝 3 마지막으로 내 상큼한 미소와

넘치는 에너지로 너희들의 마음을

훔치도록 하겠다

응 하하하 이것이 10초

잘 부탁한다 여러분들을

향해

핫 스나이퍼

[음악]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
괴도 goe-do Level 5	noun - siêu đạo chích
마음 ma-eum Level 1	noun - trái tim, tâm trí
훔치다 hum-chi-da Level 2	verb - ăn trộm, lấy cắp
열다 yeol-da Level 1	verb - mở
진입하다 jin-ip-ha-da Level 4	verb - tiến vào, xâm nhập
상큼하다 sang-keum-ha-da Level 4	adjective - tươi mới, sảng khoái
미소 mi-so Level 3	noun - nụ cười
넘치다 neom-chi-da Level 3	verb - tràn đầy, tràn ngập
에너지 e-neo-ji Level 2	noun - năng lượng
마지막 ma-ji-mak Level 2	noun - cuối cùng
부탁하다 bu-tak-ha-da Level 2	verb - nhờ vả, yêu cầu
향하다 hyang-ha-da Level 3	verb - hướng về

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 너희들의 마음을 훔치러 왔다

  ➔ -으러 오다/가다 (Mục đích của hành động di chuyển)

  ➔ Hậu tố "-러" gắn vào gốc động từ để chỉ mục đích của hành động di chuyển. Ở đây, "훔치다" (trộm) + "-러" chỉ lý do của việc đến.

• 열도록 하겠다

  ➔ -도록 하다 (Sự quyết tâm/Chỉ dẫn)

  ➔ "-도록 하다" được dùng để thể hiện ý chí mạnh mẽ hoặc ý định trang trọng khi thực hiện hành động. Ở đây, "열다" (mở) + "-도록 하겠다" nhấn mạnh kế hoạch mở.

• 너희들의 마음에 진입한다

  ➔ Danh từ + -의 (Trợ từ sở hữu)

  ➔ Trợ từ "-의" kết nối chủ sở hữu ("너희들" - các bạn) với vật được sở hữu ("마음" - tâm trí/trái tim).

• 너희들을 향해

  ➔ -을 향해 (Hướng về/Về phía)

  ➔ "-을 향해" bắt nguồn từ động từ "향하다" (hướng tới), được dùng ở đây để chỉ hướng mục tiêu của hành động người biểu diễn.