– Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Chào mừng bạn đến với kênh của tôi. Hãy cùng luyện tập

kỹ năng nghe với video trình độ A1

với chủ đề là tình yêu đích thực.

Bây giờ hãy nghe kỹ nhé.

Chào Sarah, hôm nay ở trường có gì vui không?

Ồ, chào Tom. Cũng chỉ là một ngày bình thường thôi.

Còn bạn thì sao? Hôm nay ở trường có gì

đặc biệt không?

Có chứ. Một điều rất đặc biệt.

Thật sao? Kể mình nghe với.

Hôm nay trong lớp, mình suy nghĩ rất nhiều.

Bạn suy nghĩ nhiều á? Có phải giờ học Toán không?

Suy nghĩ nhiều thì mệt lắm, Tom. Chẳng có gì

đặc biệt cả.

Điều đó đặc biệt vì mình chỉ nghĩ đến

bạn thôi.

Cả ngày, mình cứ nghĩ về nụ cười của bạn.

Thôi đi, Tom. Sao bạn lại nghĩ về mình?

Bạn phải tập trung vào bài học chứ. Nếu bạn

không hiểu bài thì sẽ

trượt đấy.

Mình cố tập trung lắm, Sarah, nhưng khi nhìn

vào giáo viên, mình lại thấy gương mặt bạn. Khi

nhìn vào bảng đen, mình cũng

thấy gương mặt bạn.

Đừng có nói dối mình.

Mình nghiêm túc mà. Mình chỉ muốn thời gian trôi

thật nhanh để mình được gặp bạn thôi.

Khi bạn cười, cả ngày mình đều thấy hạnh phúc.

Tom, bạn cần phải nghiêm túc đi. Đây là năm

học cuối của chúng ta rồi. Chúng ta cần phải học chăm chỉ cho

kỳ thi lớn. Nếu trượt, chúng ta sẽ không thể vào

đại học được.

Không sao đâu. Ước mơ của mình đơn giản lắm.

Mình chỉ muốn được đi học cùng bạn mỗi

ngày. Mình muốn được nhìn thấy bạn cười.

Mình sẽ vào cùng trường đại học với

bạn. Không, bạn không thể làm thế. Bạn phải

theo đuổi ước mơ của mình. Bạn cần một ngôi trường tốt để có

một công việc tốt. Rồi sau đó, bạn có thể

chăm sóc mình sau cũng được.

Trường nào cũng được miễn là có bạn ở đó. Nhưng

ngôi trường mình muốn vào rất khó. Bạn

cần phải có điểm rất cao.

Bạn muốn học ngành gì? Mình muốn trở thành

bác sĩ. Mình muốn cứu người. Mình muốn

làm việc tại bệnh viện số một

trong nước. Đó là ước mơ lớn của mình. Vì vậy, mình

phải học rất, rất chăm chỉ. Nếu bạn muốn

ở bên mình, bạn cũng phải học đi thôi.

Mình không cần phải học chăm chỉ, nhưng mình

vẫn có thể làm việc cùng bạn ở đó. Cái gì? Bệnh viện

đó rất nổi tiếng đấy. Họ chỉ tuyển

những người giỏi nhất thôi. Bạn đâu phải là học sinh giỏi,

Tom. Sao bạn có thể làm việc ở đó?

Đừng lo về chuyện đó vì bệnh viện

đó thuộc sở hữu của gia đình mình. Cái gì?

Ý bạn là sao? Cha mình là

chủ tịch. Mẹ mình là giám đốc. Đó

là bệnh viện của gia đình mình. Một ngày nào đó, mình sẽ

là ông chủ. Ừ

Mình không làm bác sĩ. Mình không giỏi về

y học, nhưng mình có thể quản lý bệnh viện.

Vậy là chúng ta có thể làm việc cùng một nơi. Bạn

cứu người, còn mình quản lý tòa nhà.

Giờ thì, bạn phải học chăm chỉ để làm việc cho mình đi.

Ôi trời đất ơi. Bây giờ mình mới hiểu. Cuộc sống của bạn

thật dễ dàng, Tom. Vậy, tối nay bạn có rảnh

không? Đi chơi nhé. Nhưng mình đã bảo là

tối nay mình bận học rồi mà.

Ồ, vậy à. Nhưng giờ mình không bận

nữa rồi. Mình muốn đi chơi với bạn. Mình

muốn dành nhiều thời gian hơn cho bạn.

Thật sao? Tuyệt quá. Vậy mình sẽ đón bạn

lúc 7 giờ tối nhé, được không? Được. Hẹn gặp lại bạn lúc

7 giờ, Tom.

Hi Sarah, is school fun today?

Oh, hi Tom. It is just a normal day.

What about you? Is there anything

special at school today?

Yes, there is. Something very special.

Really? Tell me.

Today in class, I think a lot. You think

a lot? Is it a math class? Thinking is

tired, Tom. It is not special.

It is special because I only think about

you.

All day, I think about your smile.

Stop it, Tom. Why do you think about me?

You must focus on the lesson. If you

don't understand the lesson, you will

fail.

I try to focus, Sarah, but when I look

at the teacher, I see your face.

When I look at the blackboard, I see

your face, too.

Don't lie to me. I am serious. I just

want the time to go fast, so I can see

you.

When you smile, I am happy all day. Tom,

you need to be serious. This is our last

year. We need to study hard for the big

exam. If we fail, we can't go to

university.

It's okay. My dream is very simple. I

want to go to school with you every day.

I want to see you smile. I will go to

the same university with you. No, you

can't do that. You must follow your

dream. You need a good school to get a

good job. Then, you can take care of me

later.

Any school is okay if you are there. But

the school I want is very difficult. You

need very high marks.

What do you want to study? I want to be

a doctor. I want to save people. I want

to work in the number one hospital in

our country. That is my big dream. So, I

must study very, very hard. If you want

to be with me, you must study, too.

I don't need to study hard, but I can

still work with you there. What? That

hospital is very famous. They only take

the best people. You are not a good

student, Tom. How can you work there?

Don't worry about that because that

hospital belongs to my family. What?

What do you mean? My father is the

chairman. My mother is the director. It

is my family's hospital. One day, I will

be the boss. Uh

I am not a doctor. I am not good at

medicine, but I can manage the hospital.

So, we can work in the same place. You

save people and I manage the building.

Now, you must study hard to work for me.

Oh my god. Now I understand. Your life

is so easy, Tom. So, are you free

tonight? Let's go out. But I told you I

am busy studying tonight.

Oh, okay. But now, I am not busy

anymore. I want to go out with you. I

want to spend more time with you.

Really? That's great. I will pick you up

at 7:00 p.m., okay? Okay. See you at

7:00, Tom.

Hi Sarah, is school fun today? Oh, hi

Tom. It is just a normal day. What about

you? Is there anything special at school

today?

Yes, there is. Something very special.

Really? Tell me.

Today in class, I think a lot. You think

a lot? Is it a math class? Thinking is

tired, Tom. It is not special.

It is special because I only think about

you.

All day, I think about your smile.

Stop it, Tom. Why do you think about me?

You must focus on the lesson. If you

don't understand the lesson, you will

fail.

I try to focus, Sarah, but when I look

at the teacher, I see your face. When I

look at the blackboard, I see your face,

too.

Don't lie to me. I am serious. I just

want the time to go fast, so I can see

you.

When you smile, I am happy all day. Tom,

you need to be serious. This is our last

year. We need to study hard for the big

exam. If we fail, we can't go to

university.

It's okay. My dream is very simple. I

want to go to school with you every day.

I want to see you smile. I will go to

the same university with you. No, you

can't do that. You must follow your

dream. You need a good school to get a

good job. Then, you can take care of me

later.

Any school is okay if you are there. But

the school I want is very difficult. You

need very high marks.

What do you want to study? I want to be

a doctor. I want to save people. I want

to work in the number one hospital in

our country. That is my big dream. So, I

must study very, very hard. If you want

to be with me, you must study, too.

I don't need to study hard, but I can

still work with you there. What? That

hospital is very famous. They only take

the best people. You are not a good

student, Tom. How can you work there?

Don't worry about that because that

hospital belongs to my family. What?

What do you mean? My father is the

chairman. My mother is the director. It

is my family's hospital. One day, I will

be the boss. Uh

I am not a doctor. I am not good at

medicine, but I can manage the hospital.

So, we can work in the same place. You

save

and I manage the building. Now, you must

study hard to work for me. Oh my god,

now I understand. Your life is so easy,

Tom. So, are you free tonight? Let's go

out. But I told you I am busy studying

tonight.

Oh, okay. But now I am not busy anymore.

I want to go out with you. I want to

spend more time with you.

Really? That's great. I will pick you up

at 7:00 p.m., okay? Okay. See you at

7:00, Tom.

[Tiếng Anh]

Welcome to my channel. Let's practice

your listening skill with video level A1

and the topic is real love.

Now listen carefully.

Hi Sarah, is school fun today?

Oh, hi Tom. It is just a normal day.

What about you? Is there anything

special at school today?

Yes, there is. Something very special.

Really? Tell me.

Today in class, I think a lot.

You think a lot? Is it a math class?

Thinking is tired, Tom. It is not

special.

It is special because I only think about

you.

All day, I think about your smile.

Stop it, Tom. Why do you think about me?

You must focus on the lesson. If you

don't understand the lesson, you will

fail.

I try to focus, Sarah, but when I look

at the teacher, I see your face. When I

look at the blackboard, I see your face,

too.

Don't lie to me.

I am serious. I just want the time to go

fast, so I can see you.

When you smile, I am happy all day.

Tom, you need to be serious. This is our

last year. We need to study hard for the

big exam. If we fail, we can't go to

university.

It's okay. My dream is very simple.

I want to go to school with you every

day. I want to see you smile.

I will go to the same university with

you. No, you can't do that. You must

follow your dream. You need a good

school to get a good job. Then, you can

take care of me later.

Any school is okay if you are there. But

the school I want is very difficult. You

need very high marks.

What do you want to study? I want to be

a doctor. I want to save people. I want

to work in the number one hospital in

our country. That is my big dream. So, I

must study very, very hard. If you want

to be with me, you must study, too.

I don't need to study hard, but I can

still work with you there. What? That

hospital is very famous. They only take

the best people. You are not a good

student, Tom. How can you work there?

Don't worry about that because that

hospital belongs to my family. What?

What do you mean? My father is the

chairman. My mother is the director. It

is my family's hospital. One day, I will

be the boss. Uh

I am not a doctor. I am not good at

medicine, but I can manage the hospital.

So, we can work in the same place. You

save people and I manage the building.

Now, you must study hard to work for me.

Oh my god. Now I understand. Your life

is so easy, Tom. So, are you free

tonight? Let's go out. But I told you I

am busy studying tonight.

Oh, okay. But now, I am not busy

anymore. I want to go out with you. I

want to spend more time with you.

Really? That's great. I will pick you up

at 7:00 p.m., okay? Okay. See you at

7:00, Tom.

Hi Sarah, is school fun today?

Oh, hi Tom. It is just a normal day.

What about you? Is there anything

special at school today?

Yes, there is. Something very special.

Really? Tell me.

Today in class, I think a lot. You think

a lot? Is it a math class? Thinking is

tired, Tom. It is not special.

It is special because I only think about

you.

All day, I think about your smile.

Stop it, Tom. Why do you think about me?

You must focus on the lesson. If you

don't understand the lesson, you will

fail.

I try to focus, Sarah, but when I look

at the teacher, I see your face.

When I look at the blackboard, I see

your face, too.

Don't lie to me. I am serious. I just

want the time to go fast, so I can see

you.

When you smile, I am happy all day. Tom,

you need to be serious. This is our last

year. We need to study hard for the big

exam. If we fail, we can't go to

university.

It's okay. My dream is very simple. I

want to go to school with you every day.

I want to see you smile. I will go to

the same university with you. No, you

can't do that. You must follow your

dream. You need a good school to get a

good job. Then, you can take care of me

later.

Any school is okay if you are there. But

the school I want is very difficult. You

need very high marks.

What do you want to study? I want to be

a doctor. I want to save people. I want

to work in the number one hospital in

our country. That is my big dream. So, I

must study very, very hard. If you want

to be with me, you must study, too.

I don't need to study hard, but I can

still work with you there. What? That

hospital is very famous. They only take

the best people. You are not a good

student, Tom. How can you work there?

Don't worry about that because that

hospital belongs to my family. What?

What do you mean? My father is the

chairman. My mother is the director. It

is my family's hospital. One day, I will

be the boss. Uh

I am not a doctor. I am not good at

medicine, but I can manage the hospital.

So, we can work in the same place. You

save people and I manage the building.

Now, you must study hard to work for me.

Oh my god. Now I understand. Your life

is so easy, Tom. So, are you free

tonight? Let's go out. But I told you I

am busy studying tonight.

Oh, okay. But now, I am not busy

anymore. I want to go out with you. I

want to spend more time with you.

Really? That's great. I will pick you up

at 7:00 p.m., okay? Okay. See you at

7:00, Tom.

Hi Sarah, is school fun today? Oh, hi

Tom. It is just a normal day. What about

you? Is there anything special at school

today?

Yes, there is. Something very special.

Really? Tell me.

Today in class, I think a lot. You think

a lot? Is it a math class? Thinking is

tired, Tom. It is not special.

It is special because I only think about

you.

All day, I think about your smile.

Stop it, Tom. Why do you think about me?

You must focus on the lesson. If you

don't understand the lesson, you will

fail.

I try to focus, Sarah, but when I look

at the teacher, I see your face. When I

look at the blackboard, I see your face,

too.

Don't lie to me. I am serious. I just

want the time to go fast, so I can see

you.

When you smile, I am happy all day. Tom,

you need to be serious. This is our last

year. We need to study hard for the big

exam. If we fail, we can't go to

university.

It's okay. My dream is very simple. I

want to go to school with you every day.

I want to see you smile. I will go to

the same university with you. No, you

can't do that. You must follow your

dream. You need a good school to get a

good job. Then, you can take care of me

later.

Any school is okay if you are there. But

the school I want is very difficult. You

need very high marks.

What do you want to study? I want to be

a doctor. I want to save people. I want

to work in the number one hospital in

our country. That is my big dream. So, I

must study very, very hard. If you want

to be with me, you must study, too.

I don't need to study hard, but I can

still work with you there. What? That

hospital is very famous. They only take

the best people. You are not a good

student, Tom. How can you work there?

Don't worry about that because that

hospital belongs to my family. What?

What do you mean? My father is the

chairman. My mother is the director. It

is my family's hospital. One day, I will

be the boss. Uh

I am not a doctor. I am not good at

medicine, but I can manage the hospital.

So, we can work in the same place. You

save

and I manage the building. Now, you must

study hard to work for me. Oh my god,

now I understand. Your life is so easy,

Tom. So, are you free tonight? Let's go

out. But I told you I am busy studying

tonight.

Oh, okay. But now I am not busy anymore.

I want to go out with you. I want to

spend more time with you.

Really? That's great. I will pick you up

at 7:00 p.m., okay? Okay. See you at

7:00, Tom.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
special /ˈspɛʃəl/ A1	adjective - đặc biệt
focus /ˈfoʊkəs/ B1	verb - tập trung
understand /ˌʌndərˈstænd/ A1	verb - hiểu
serious /ˈsɪriəs/ A2	adjective - nghiêm túc
university /ˌjuːnɪˈvɜːrsəti/ A1	noun - trường đại học
dream /driːm/ A1	noun - giấc mơ
difficult /ˈdɪfɪkəlt/ A1	adjective - khó khăn
hospital /ˈhɑːspɪtl/ A1	noun - bệnh viện
famous /ˈfeɪməs/ A2	adjective - nổi tiếng
chairman /ˈtʃɛrmən/ B2	noun - chủ tịch
director /dəˈrɛktər/ B1	noun - giám đốc
medicine /ˈmɛdɪsɪn/ A2	noun - y học
manage /ˈmænɪdʒ/ B1	verb - quản lý
tonight /təˈnaɪt/ A1	adjective - tối nay
busy /ˈbɪzi/ A1	adjective - bận rộn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If you don't understand the lesson, you will fail.

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (Khả năng có thật)

  ➔ Sử dụng "if" + hiện tại đơn để nói về kết quả có thể xảy ra trong tương lai.

• When you smile, I am happy all day.

  ➔ Mệnh đề chỉ thời gian với 'When'

  ➔ Liên từ "when" được dùng để nối hai sự kiện xảy ra theo một trình tự hoặc điều kiện cụ thể.

• I just want the time to go fast, so I can see you.

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ "so" ở đây diễn tả lý do hoặc mục đích đằng sau hành động muốn thời gian trôi nhanh.

• You must follow your dream.

  ➔ Động từ khuyết thiếu chỉ sự bắt buộc (Must)

  ➔ "must" biểu thị sự cần thiết hoặc kỳ vọng mang tính logic.

• If you want to be with me, you must study, too.

  ➔ Câu phức với mệnh đề điều kiện

  ➔ Kết hợp một mệnh đề điều kiện ("If...") với một mệnh đề chính diễn tả hành động bắt buộc.

• That hospital belongs to my family.

  ➔ Động từ chỉ trạng thái (Belong)

  ➔ "Belong" mô tả trạng thái sở hữu và thường không được sử dụng ở các thì tiếp diễn.

• I can still work with you there.

  ➔ Động từ khuyết thiếu chỉ khả năng (Can)

  ➔ "Can" được dùng ở đây để diễn tả khả năng hoặc năng lực thực hiện hành động.

• I will pick you up at 7:00 p.m.

  ➔ Tương lai đơn (Dự đoán/Kế hoạch)

  ➔ "Will" được dùng để tuyên bố một dự định hoặc hành động đã lên kế hoạch trong tương lai.