– Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

ĐI thôi, ĐI thôi. ĐI thôi nào. Chắc chắn rồi.

Labrador.

>> Ba chú chó Labrador.

>> Mình là một chú ong nhỏ chăm chỉ.

>> Dodo.

>> Con nhớ cho bài vẽ vào

cặp sách để mai đi học nhé.

Còn về đống đồ chơi này nữa.

>> Để con làm cho. Con là tổng đài viên Dodo đây. Alo.

>> Chào bạn, mình là Pudding đây. Dodo có đó không?

Chào Pudding. Mình là Dodo đây.

>> Dodo ơi, đừng quên mang đồ chơi của mình đến

trường vào ngày mai nhé.

>> Đồ chơi của bạn hả? À, mình nhớ rồi.

Ngày mai mình nhất định sẽ mang theo.

Giờ thì, món đồ chơi đó ở đâu nhỉ?

Liệu nó có nằm dưới mấy khối hình này không?

>> Này, ta đến đây.

>> Là Siêu Chó!

>> Đây là tập mà Siêu Chó đánh bại

quái vật thạch rau câu.

>> Dodo, con cần hoàn thành những việc đang làm

trước khi xem TV.

>> Nhưng Siêu Chó sắp bắn tia

siêu năng lượng rồi mà.

Nếu giờ không xem, con sẽ bỏ lỡ mất.

Nhìn xem Dodo, con vẫn còn bao nhiêu

việc chưa làm xong kìa.

>> Ước gì có vài chú chú Labrador

để làm hết mấy việc này giúp mình nhỉ.

Hả? Có vài người chú thật này.

Chú số một, giúp cháu xếp đồ vào

cặp sách với ạ.

>> Cứ giao cho chú.

Chú số hai, giúp cháu tìm đồ chơi của

Pudding nhé. Cháu cần mang đến

trường trả bạn vào ngày mai.

>> Không vấn đề gì.

>> Chú số ba, giúp cháu hoàn thành bài

vẽ về nhà với ạ.

>> Dễ ợt ấy mà.

>> Tuyệt quá. Giờ mình có thể tiếp tục xem

Siêu Chó rồi.

Cháu sẽ cần tất cả những thứ này khi đi học.

>> Đợi đã, cháu chỉ cần một quyển truyện tranh

để mang đến trường thôi.

Cháu không cần nhiều đồ thế này đâu.

>> Đang khởi động chế độ đóng gói tối đa.

>> Đừng nhét thêm đồ vào đó nữa. Cái cặp của cháu

sắp nổ tung rồi.

Xong rồi đây. Xem này, nhẹ tênh nhé.

>> Muốn thử không?

>> Được rồi, để cháu thử xem.

>> Nặng quá. Cháu không nhấc lên nổi.

>> Đừng lo. Để chú lo cho.

>> Nặng như hòn đá vậy, nhưng có các chú

giúp thật là tuyệt.

Phép thuật phân thân này thật là ngầu.

>> Cái nào mới là đồ chơi của Pudding nhỉ?

Cái này hay cái này?

Thôi bỏ đi. Cứ mang hết theo cho chắc.

Dodo, chú đã xếp hết đồ chơi của Pudding vào rồi.

Tổng cộng là 99 món.

>> 99 món cơ ạ?

Pudding chỉ cho cháu mượn một đoàn tàu nhỏ thôi mà.

>> Nhìn này, đây là con khủng long

phiên bản giới hạn của chú.

>> Chú không biết cái nào của Pudding, nên

chú cứ xếp hết vào thôi.

>> Ôi không, giờ cháu phải lấy ra

từng cái một sao.

Đáng lẽ mình nên tự làm thì hơn.

>> Này Dodo, chú vẽ xong bài của cháu

>> rồi đây. Để cháu xem nào.

Ơ, cái này là vẽ cái gì vậy ạ?

>> Là cháu đó. Nhìn cháu tập trung

chăm chú xem TV chưa kìa.

>> Không, cháu không giống vậy. Trông

chẳng ngầu chút nào cả.

>> Đừng lo.

Một họa sĩ thực thụ luôn có phương án dự phòng.

Nhìn bức này xem.

>> Tada!

Chú ơi, sao chú lại vẽ cháu như thế này?

>> Chú chỉ vẽ chính xác những gì chú thấy thôi. Nhìn xem, chú

vẽ cả đống đồ chơi bừa bãi kia nữa này.

>> Cháu sẽ không nộp bức vẽ này cho

cô giáo đâu. Mọi người sẽ nghĩ cháu sống trong

một bãi rác đồ chơi mất.

>> Vậy cháu muốn chú vẽ gì nào?

Chú chỉ có thể vẽ những gì chú thấy thôi.

>> Cháu... cháu muốn vẽ cái gì đó thú vị hơn,

như là cháu đang nhào lộn trên cỏ hoặc là

xây một tòa lâu đài khổng lồ.

>> Nghe tuyệt đấy, nhưng chú không thể

vẽ những thứ đó cho cháu được.

>> Vậy thì cháu sẽ tự vẽ.

Làm tốt lắm.

[Tiếng Anh]

GO, GO, GO, GO. LET'S GO. SURE.

LABRADOR.

>> Three Labradors.

>> I'm a busy little bee.

>> Dodo.

>> Remember to pack your drawing in your

backpack for school tomorrow.

and about these toys.

>> I'll get it. I'm operator Dodo. Hello.

>> Hi, this is Pudding. Is Dodo there?

Hey, Pudding. It's me, Dodo.

>> Dodo, don't forget to bring my toy to

school tomorrow.

>> Your toy? All right, I remember now.

I'll definitely bring it tomorrow.

Now, where's that toy?

Could it be under the blocks?

>> Hey, here I come.

>> It's Superdog.

>> This is the episode where Superdog beats

the jelly monster.

>> Dodo, you need to finish what you're

doing before watching TV.

>> But Superdog is about to fire his mega

beam.

If I don't watch now, I'll miss it.

Look, Dodo, you still have so many

things left to do.

>> I wish there were several Uncle

Labradors to do all this for me.

Huh? There really are several uncles.

Uncle number one, help me pack my

backpack.

>> Leave it to me.

Uncle number two, help me look for

Pudding's toy. I need to take it to

school and give it back to him tomorrow.

>> No problem.

>> Uncle number three, help me finish my

drawing homework.

>> Easy peasy.

>> Awesome. Now I can keep watching Super

Dog.

You'll need all of these for school.

>> Wait, I only need one picture book for

school.

I don't need all that stuff.

>> Loading ultimate pack mode.

>> Stop stuffing things in there. My

backpack is going to explode.

Hey, all packed. Look how light it is.

>> Want to try?

>> Okay, let me try.

>> It's too heavy. I can't lift it.

>> Don't worry. I've got it.

>> It's heavy as a rock, but having Uncle

help me is great.

This Splitting magic is so cool.

>> Which one is Pudding's toy?

This one or this one?

Forget it. Let's just bring them all.

Dodo, I packed all of Pudding's toys.

99 toys in total.

>> 99.

Pudding only lent me one little train.

>> Look, this is my limited edition

dinosaur.

>> I didn't know which one was puddings, so

I just packed them all.

>> Oh no, now I have to take them out one

by one.

I should have just done it myself.

>> Hey, Dodo, I finished your drawing

>> already. Let me see.

Uh, what is this supposed to be?

>> It's you. Look how focused you are

staring at the TV.

>> No, I don't look like that. That doesn't

look cool at all.

>> Don't worry.

A great artist always has a backup plan.

Look at this one.

>> Ta.

Uncle, why did you draw me like this?

>> I just drew exactly what I saw. Look, I

even drew that big messy pile of toys.

>> I'm not showing this drawing to my

teacher. Everyone will think I live in a

toy junkyard.

>> Then what would you like me to draw?

I can only draw what I see.

>> I I want to draw something more fun,

like me doing cartwheels on the grass or

building a giant castle.

>> Those sound wonderful, but I can't draw

them for you.

>> Then I'll do it myself.

Great job.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
busy /ˈbɪzi/ A1	adjective - bận rộn
backpack /ˈbækpæk/ A1	noun - ba lô
operator /ˈɒpəreɪtər/ B2	noun - người điều hành
monster /ˈmɒnstər/ A2	noun - quái vật
several /ˈsevrəl/ A2	adjective - vài
ultimate /ˈʌltɪmət/ B2	adjective - tối thượng
explode /ɪkˈspləʊd/ B1	verb - nổ tung
heavy /ˈhevi/ A1	adjective - nặng
limited /ˈlɪmɪtɪd/ B1	adjective - giới hạn
edition /ɪˈdɪʃn/ B2	noun - phiên bản
focused /ˈfəʊkəst/ B1	adjective - tập trung
artist /ˈɑːtɪst/ A2	noun - nghệ sĩ
messy /ˈmesi/ A2	adjective - lộn xộn
junkyard /ˈdʒʌŋkˌjɑːrd/ C1	noun - bãi phế liệu
cartwheel /ˈkɑːrtwiːl/ C1	noun - động tác lộn vòng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Remember to pack your drawing in your backpack for school tomorrow.

  ➔ Động từ nguyên mẫu làm tân ngữ

  ➔ Động từ "remember" theo sau bởi "infinitive to pack" để chỉ một nhiệm vụ cần được hoàn thành.

• Dodo, don't forget to bring my toy to school tomorrow.

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định

  ➔ Cấu trúc "don't + base verb" được sử dụng ở đây để đưa ra một lời chỉ dẫn hoặc nhắc nhở phủ định.

• This is the episode where Superdog beats the jelly monster.

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'where'

  ➔ Mệnh đề quan hệ "where Superdog beats the jelly monster" bổ nghĩa cho danh từ "episode".

• Dodo, you need to finish what you're doing before watching TV.

  ➔ Danh động từ sau giới từ

  ➔ Động từ "watching" đóng vai trò là một danh động từ theo sau giới từ "before".

• If I don't watch now, I'll miss it.

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Được dùng để diễn tả một khả năng có thật trong tương lai: "If + present simple, will + base verb".

• I wish there were several Uncle Labradors to do all this for me.

  ➔ Wish + giả định cách quá khứ (giả định)

  ➔ Sử dụng "were" sau "wish" diễn tả một tình huống giả định hoặc trái với thực tế ở hiện tại.

• Pudding only lent me one little train.

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ "lent" là dạng quá khứ của "lend", được dùng ở đây để mô tả một hành động đã hoàn tất.

• I should have just done it myself.

  ➔ Modal perfect (sự hối tiếc)

  ➔ Cấu trúc "should have + past participle" được dùng để diễn tả sự hối tiếc về một hành động trong quá khứ đã không xảy ra.