– Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Đây chắc chắn là một trong những đoạn âm thanh viral nhất năm nay.

Mọi chuyện bắt đầu từ một quảng cáo của hãng hàng không Anh Jet2,

chuyên cung cấp các gói kỳ nghỉ giá rẻ. Quảng cáo này được tung ra vào tháng 12 năm 2022,

với những cảnh quay vui vẻ của các gia đình đi du lịch trên nền nhạc "Hold My Hand" của nữ ca sĩ Jess Glynne,

nổi tiếng với câu hát: “Darling, hold my hand” (“Anh yêu, hãy nắm lấy tay em”).

Tuy nhiên, ngôi sao thực sự của meme này lại là giọng đọc với chất giọng Anh

của nữ diễn viên kiêm diễn viên lồng tiếng Zoe Lister, người nổi tiếng với vai diễn trong phim Hollyoaks. Từ năm 2019, Zoe đã là

giọng đọc chính thức của Jet2. Trong đoạn quảng cáo viral này, cô nói:

“Không gì tuyệt vời hơn một kỳ nghỉ cùng Jet2, và giờ đây bạn có thể tiết kiệm £50 mỗi người!”

Thứ đáng lẽ chỉ là một quảng cáo vui tươi bình thường

lại trở thành chất liệu hoàn hảo để tạo nên cơn sốt trên mạng.

Từ cuối năm 2024, người dùng TikTok bắt đầu sử dụng đoạn âm thanh này

để minh họa cho những thảm họa du lịch, những khoảnh khắc kỳ quặc và những cảnh tượng hoàn toàn bất ngờ.

Thay vì khoe những kỳ nghỉ hoàn hảo, các video này lại phơi bày những tình huống dở khóc dở cười ngoài đời thực.

Trên khắp thế giới, mọi người bắt đầu đăng tải những khoảnh khắc hỗn loạn nhất trong thư viện ảnh của mình

cùng với đoạn âm thanh này, đó là lý do tại sao nó thu hút lượng lớn lượt xem và yêu thích:

các video đều độc đáo, tự nhiên, hài hước và không hề bình thường chút nào.

Tất cả diễn ra trên nền giọng nói đầy hào hứng

của Zoe khi cô vui vẻ tuyên bố: “Nothing beats a Jet2 holiday!” (Không gì tuyệt vời hơn một kỳ nghỉ cùng Jet2!).

Chính sự trớ trêu đã làm cho nó trở nên hài hước: sự tương phản giữa tông giọng lạc quan của quảng cáo và

sự hỗn loạn trong các video.

Thú vị thay, meme này không hề làm ảnh hưởng xấu đến thương hiệu, ngược lại, nó còn làm thương hiệu trở nên mạnh mẽ hơn. Câu khẩu hiệu này đã trở thành

một phần của văn hóa đại chúng ở nước ngoài và vượt xa mọi dự tính của chiến dịch tiếp thị.

Trong một buổi biểu diễn gần đây, người hâm mộ của ca sĩ Jess Glynne đã đồng thanh hét lên slogan của

Jet2 khi cô đang hát “Hold My Hand”, tái hiện lại meme này ngay trên sân khấu.

Từ năm 2016, bài hát này đã được Jet2 sử dụng tại các sân bay, cửa khởi hành và thậm chí

là trên các chuyến bay. Nhưng với giọng lồng tiếng của Zoe Lister và sự sáng tạo của người dùng,

chiến dịch đã có một sức sống mới trên mạng xã hội vào năm 2025, trở thành đoạn âm thanh viral nhất năm.

“Nothing beats a Jet2 holiday!” đã trở thành một ví dụ điển hình cho thấy, ngày nay,

những quảng cáo đáng nhớ nhất chính là những quảng cáo mà công chúng chọn để biến tấu theo cách riêng.

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Esse é, sem dúvida, um dos  áudios mais virais do ano.

Tudo começou com um anúncio da  companhia aérea britânica Jet2,  

especializada em pacotes de férias acessíveis.  A propaganda foi lançada em dezembro de 2022,  

com cenas alegres de famílias viajando ao som  de “Hold My Hand”, da cantora Jess Glynne,  

famosa pelo trecho: “Darling, hold my  hand” (“Querido, segure minha mão”).

A grande estrela do meme, porém, é a  narração com sotaque britânico feita  

pela atriz e dubladora Zoe Lister, conhecida por  seu papel na série Hollyoaks. Desde 2019, Zoe é  

a voz oficial da Jet2. Nesse  comercial viral, ela diz:

(Nada supera um feriado com a Jet2, e  agora você pode economizar £50 por pessoa!

O que era para ser apenas mais  uma propaganda otimista se  

transformou em material perfeito para viralizar.

A partir do final de 2024, usuários  do TikTok começaram a usar o áudio  

para ilustrar desastres de viagem, momentos  bizarros e cenas completamente inesperadas.

Em vez de mostrar férias perfeitas,  os vídeos retratam perrengues reais.

Ao redor do mundo, pessoas passaram a  postar os momentos mais caóticos de suas  

galerias com esse áudio, o que explica a  quantidade de visualizações e curtidas:  

os vídeos são únicos, espontâneos,  engraçados e tudo, menos normais.

Tudo isso ao som da voz animada  de Zoe declarando alegremente:  

“Nothing beats a Jet2 holiday!”  Nada supera um feriado com a Jet2!

A ironia é o que torna tudo tão engraçado: o  contraste entre o tom otimista do anúncio e  

o caos dos vídeos. 

Curiosamente, o meme não enfraqueceu a marca,  pelo contrário, fortaleceu. A frase já faz  

parte da cultura pop no exterior e foi além  de tudo que a campanha de marketing previa.

Em um show recente, fãs da cantora  Jess Glynne gritaram o slogan da  

Jet2 enquanto ela cantava “Hold My  Hand”, recriando o meme ao vivo.

Desde 2016, essa música já era usada pela  Jet2 em aeroportos, portões de embarque e até  

durante os voos. Mas com a dublagem de  Zoe Lister e a criatividade dos usuários,  

a campanha ganhou nova vida nas redes sociais  em 2025, tornando-se o áudio mais viral do ano.

“Nothing beats a Jet2 holiday!” virou  um excelente exemplo de como, hoje,  

os anúncios mais memoráveis são aqueles  que o público escolhe transformar.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
virais vi-rais B2	adjective - lan tỏa
anúncio a-nun-sio B1	noun - quảng cáo
acessíveis a-se-si-veis B2	adjective - giá cả phải chăng
dubladora du-bla-do-ra C1	noun - diễn viên lồng tiếng
economizar e-ko-no-mi-zar A2	verb - tiết kiệm
otimista o-ti-mis-ta B1	adjective - lạc quan
bizarros bi-za-ros B2	adjective - kỳ quặc
inesperadas i-nes-pe-ra-das B2	adjective - bất ngờ
retratam re-tra-tam C1	verb - miêu tả
perrengues pe-ren-ges C2	noun - tình huống khó khăn
caóticos ka-o-ti-kos C1	adjective - hỗn loạn
espontâneos es-pon-ta-ne-os B2	adjective - tự phát
contraste kon-tras-te B2	noun - sự tương phản
fortaleceu for-ta-le-seu B2	verb - tăng cường
slogan slo-gan B1	noun - khẩu hiệu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Esse é, sem dúvida, um dos áudios mais virais do ano.

  ➔ Tính từ so sánh nhất

  ➔ Cấu trúc "mais virais" (viral nhất) được dùng để diễn tả mức độ cao nhất của một đặc điểm.

• A propaganda foi lançada em dezembro de 2022.

  ➔ Câu bị động (thì quá khứ)

  ➔ "Foi lançada" chỉ ra rằng hành động được thực hiện trên chủ thể (quảng cáo).

• Tudo começou com um anúncio da companhia aérea.

  ➔ Quá khứ đơn

  ➔ "Começou" là thì quá khứ của "começar", mô tả một hành động đã hoàn tất.

• O que era para ser apenas mais uma propaganda se transformou.

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành

  ➔ "Era" (từ "ser") được dùng ở đây cho một ý định hoặc trạng thái trong quá khứ đã thay đổi.

• Usuários do TikTok começaram a usar o áudio para ilustrar desastres.

  ➔ Cấu trúc động từ nguyên mẫu

  ➔ "A usar" (để sử dụng) đóng vai trò là bổ ngữ cho động từ "começaram".

• A ironia é o que torna tudo tão engraçado.

  ➔ Đại từ quan hệ "o que"

  ➔ "O que" đóng vai trò như "cái mà" hoặc "điều mà", kết nối chủ ngữ với động từ.

• Essa música já era usada pela Jet2 em aeroportos.

  ➔ Câu bị động (quá khứ chưa hoàn thành)

  ➔ "Era usada" chỉ một hành động lặp đi lặp lại hoặc thói quen trong quá khứ.

• Os anúncios mais memoráveis são aqueles que o público escolhe.

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ "Que o público escolhe" xác định "aqueles", đóng vai trò như một mệnh đề tính từ.