– Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Xin chào.

Mình là Park Ji-hoon, đóng vai Yeon Si-eun,

còn mình là Choi Hyun-wook, đóng vai An Soo-ho,

và mình là Hong Kyung, đóng vai Oh Beom-seok.

Các bạn chỉ cần trả lời đúng những câu hỏi

về mình là được.

Nghe nói đã có những phần quà nhỏ

được chuẩn bị sẵn rồi đấy, vừa có thời gian

để tìm hiểu thêm về nhau, vừa có quà,

đúng là "một mũi tên trúng hai đích" còn gì nữa.

Vừa bắt được hai con thỏ cùng lúc luôn.

Câu hỏi đầu tiên đây. Trong video nội dung của mình,

영상에서 나온

có một câu hỏi thế này,

hơi khó một chút nhé.

Trong video Q&A của Ji-hoon,

chiều dài ngang mắt của mình là bao nhiêu cm?

Đo từng chút một thì nó là bao nhiêu nhỉ? 1.8cm?

cm일까요 1.8cm

Chẳng đúng đâu. Mình đã thực sự lấy thước đo rồi.

대봤어요

2.3cm hay 3.5 nhỉ?

[Âm nhạc]

[Âm nhạc]

Trong bộ phim cổ trang Jumong ngày trước,

vai diễn của Park Ji-hoon là gì?

Gợi ý là: Con trai của...

Ngày xưa thì thứ gì

là quý giá nhỉ?

Con trai người nông dân?

Không phải người bán gạo lứt đâu.

Cũng không phải người bán ngũ cốc. Chúng ta thích mấy món như canh cơm ấy nhỉ.

거 좋아하잖아요

Người bán muối! Chính xác!

[Âm nhạc]

Màu đó là màu đơn sắc hả? Đúng rồi, màu hồng, đỏ,

빨강

là đỏ, chính là đỏ.

Gần đây mình có tham gia một chương trình giải trí,

đó là "King of Mask Singer".

Mình đã tập luyện và biểu diễn màn cover dance

bài hát của tiền bối Park Jin-young.

곡을 커버댄스로 제가

Ca khúc mà mình đã thể hiện là...

꼭 명은

... "Who's Your Mama?"

Cậu đoán đúng thật đấy!

정말 맞춘 거예요

Đúng là...

Trong vlog du lịch Thái Lan, mình có quay một đoạn ngắn,

lúc nhìn ra biển từ trên máy bay, mình đã viết một dòng cảm xúc

바다를 보고 제가

쓴 글을 우리 팬 여러분들에게

và đọc cho các fan nghe, rằng mình muốn trở thành... trên biển.

땡땡이 되고 싶다라고 했던 적이

Hãy chọn đáp án đúng từ các lựa chọn sau: Muốn trở thành... trên biển.

1. Con cá voi

되고 싶다 1번 고래

2. Mặt trời

태양

3. Phao tiêu

4. Du thuyền

5. Ngọn gió

Nếu nghĩ về tính cách của Ji-hoon, có vẻ cậu ấy thích gió nhỉ.

바람 이런 거 좋아할 것 같아

[Âm nhạc]

Đây là câu cuối rồi, chắc chắn sẽ trả lời đúng thôi.

같아이 영화 되게

Cậu ấy rất thích mấy cái kiểu như thế này. Thế nên là...

거죠 그래서

[Âm nhạc]

[Âm nhạc]

Đáp án là 3, phao tiêu, đúng chứ?

맞죠

Xong phần câu hỏi về mình rồi.

Đến phần tìm hiểu về mình tiếp theo nhé,

theo tiêu chuẩn của mình thì chắc là dễ thôi.

Biệt danh của nhân vật Moon Ji-woong

trong phim Twenty-Five Twenty-One là gì?

[Âm nhạc]

Nếu ai đã xem phim này

thì có lẽ sẽ thấy dễ đấy.

쉬울 수도 있을 것 같은데

Bài hát mà Na Woo-chan đã hát trong tiệc sinh nhật bà ngoại

trong phim Racket Boys là gì nhỉ? Để mình đổi thành trắc nghiệm nhé.

무엇일까요 제가 객관식으로 바꿔보죠

1. Busan Vacation, 2. Airplane, 3. If you go to Busan,

4. If you stand in Busan, 5. If you come to Busan.

부산에 오면 가면 오면 서면

4. If you stand in Busan?

3. If you go to Busan.

Mình nhớ là mình từng hát bài "If you go to Busan" của thầy Choi Baek-ho.

불렀던 기억이 있습니다

Còn cái "Airplane" là sao nhỉ?

Trong video tư vấn tâm sự, hãy chọn câu mình KHÔNG nói trong các giải pháp gỡ rối.

않은 말을 고르시고 객관식이 나와

1. Sống một lần đời người, hãy sống không hối tiếc.

2. Khi phân vân làm hay không, thì đừng làm.

3. Cuộc đời bắt đầu từ hôm nay.

4. Ngày mai lại có một ngày mới bắt đầu.

Trong số này, câu nào mình KHÔNG nói?

중에서 제가

적지 않은 말을

고르시면 됩니다

Câu 2, "Khi phân vân làm hay không, thì đừng làm".

하지 말아라

Câu này thì ngay cả mình cũng thấy khó đấy. Trong thời gian đóng vai học sinh,

학생 역할을 맡으면서

màu cà vạt đồng phục nào mình chưa từng đeo?

Cũng là trắc nghiệm nhé. 1. Đen, 2. Xanh lá, 3. Vàng, 4. Xanh navy, 5. Xám.

블랙 2번 그린 3번 옐로우

4번 네이비

5번

Đáp án nằm trong số này.

1. Đen, không phải đâu. 2. Xanh lá...

[Âm nhạc]

4. Xanh navy. Đáp án là số 3 đấy.

Câu trả lời này bị tính là vô hiệu nên...

되므로

Vẫn còn câu khác. Mình đã thực hiện chuyên mục khám phá Choi Hyun-wook,

타 학생복에서 최현우 탐구 영역을

bí quyết nấu mì gói ngon mà mình tiết lộ trong video đó là gì? Câu hỏi tự luận nhé.

라면 맛있게 맛있게 끓이는 비법은

주관식이에요

Gợi ý là mình thích mấy món cay nồng và thích protein.

화끈한 걸 좋아하고 또 단백질을

Protein...

단백질

Cay nồng...

Ớt và trứng... bao nhiêu quả nhỉ?

계란 몇 개 몇 개가 있어요 그거까지

3 quả ớt cheongyang...

Trứng...

Còn lại 2 cái, vậy là bao nhiêu ớt và bao nhiêu trứng?

청양고추 몇 개랑 계란 몇 개인

Đáp án là:

청담

2 quả ớt cheongyang, 1 quả trứng.

계란 1개

[Âm nhạc]

Vậy là 3:3 à?

Giữa hai người...

Năm 2021, thật vinh dự khi mình nhận được giải Diễn viên mới xuất sắc nhất

백상에서 남자 신인 연기상을 어떻게

tại Baeksang. Câu nói mình hay dùng nhất khi đó là gì?

말을

서술하시오

[Âm nhạc]

Thật sự là...

Một câu thôi nhé. À, đáp án là "Cảm ơn ạ".

감사합니다

Ngắn gọn thôi.

Vì lúc đó rối quá,

mình thấy rất hoang mang.

Có những lúc chúng ta quên mất cái gì đó, có nhiều khoảnh khắc như thế,

그런 순간이 많아서 다 알려주는데

mình đã nói câu đó rất nhiều.

Hình như là mình đã nói thế.

Vì quên mất nên...

[Âm nhạc]

Còn nữa kìa. Không nhớ ra à?

Quên mất, không nhớ ra được.

Cũng tương tự như thế.

Vẫn là vấn đề đó,

khi phát biểu nhận giải, mình đã nói lời cảm ơn đến thú cưng của mình.

감사하다고 제가 말을 했었어요 제가

Tên của chú thú cưng đang sống cùng mình là gì? Chỉ cần đoán đúng một con là được.

이름은 한 마리만 맞춰도 정답 아주

Rất nổi tiếng đấy.

Đúng rồi.

[Âm nhạc]

Ở Hàn Quốc à? Không, ở châu Âu. Đáp án: London.

Đúng rồi!

Tại Liên hoan phim quốc tế Busan,

[Âm nhạc]

trong buổi talkshow về phim Weak Hero, mình nhận được câu hỏi về món ăn và địa điểm ở Busan,

생각나는 음식과 장소들에 대한 질문을

câu trả lời của mình lúc đó là gì?

Lúc đó mình đi cùng với Hyun-wook. Đáp án: Canh cá nóc.

그때

현욱이랑 같이 있었었어요 정답

복국

Vì Hyun-wook nói về món đó nên mình đã nói gì đó.

현욱이가 말했어서 제가 뭐라고

Không phải món ăn. Không phải món ăn đâu.

음식이 아니에요 음식이 아니라

Hyun-wook nghe mình nói rồi dẫn mình đi...

듣고 저를 이렇게

Vậy là món lòng nướng ở Nampo-dong.

Mình đã nói gì mà cậu dẫn mình đi thế?

[Âm nhạc]

Hay là đổi thành trắc nghiệm nhỉ?

그러면

객관식으로 바꿔볼까

1. Không rõ nữa, 2. Để suy nghĩ đã, 3. Tớ sẽ đi theo cậu, 4. Tớ sẽ đến khách sạn ăn, 5. Tớ ăn ở quán ngon trước chỗ ở rồi.

볼게요 3번

따라갈게요

4번 저는 호텔 가서 먹을게요 5번

그냥 숙소 앞에

Đáp án là: 3. Tớ sẽ đi theo cậu.

따라갈게요

Mình sẽ đi theo cậu thôi.

Trước đây, trong một video kiểu "Tôn vinh người mới",

무슨 신인에게 경배를이라는 영상에서

mình có quay một buổi phỏng vấn. Trong đó mình nói rằng biểu tượng của mình là "..."

영상에서 나를 상징하는 것은

"..." đó là gì?

Biểu tượng của mình là "Cậu quá là..."

Cậu quá là thế này thế kia ấy.

Cậu quá...

Cảm ơn nhé.

Khó quá nhỉ, phải làm sao đây?

[Âm nhạc]

Cậu quá nghiêm túc.

Thế giải thưởng là gì vậy?

Tò mò quá đi.

Ồ, hay quá! Lịch này...

Mình bóc ra thế này đúng không?

뜯는 거죠

[Âm nhạc]

Thơm quá.

Cảm ơn nhé!

Cảm ơn.

[Âm nhạc]

Hôm nay mình đã có buổi ghi hình cùng Class 12,

rất mong nhận được nhiều sự quan tâm và ủng hộ của mọi người.

약간 좀 많은 기대와

Xin cảm ơn. Và đừng quên...

감사합니다 그리고

Nhấn đăng ký, like và bật thông báo nữa nhé.

[Âm nhạc]

[Tiếng Hàn Quốc]

안녕하세요

클래스 1에서 연실은 역할을 맡은

박지훈 안소역을 맡은 최현욱

오범석역을 맡은 홍경이라고 합니다

저에 대한 문제를 부흥에서 맞춰주시면

되는 겁니다

빌딩에게는 소정의 상품이

준비가 되어 있다고 하니까요 더 이제

알아볼 수 있는 시간과 선물과

일석이조네요 두 마리 토끼를 잡을 수

있고

첫 번째 문제입니다 자 제 콘텐츠

영상에서 나온

문제인데요

조금 어렵습니다

지훈이의 q&a 영상에서 측정한

본인의 눈 가로 길이는 몇

cm일까요 하나하나에 한 이게 몇

cm일까요 1.8cm

택도 없습니다 실제로 자로 이렇게

대봤어요

2.3cm 3.5

[음악]

[음악]

시절 드라마 주몽에서

박지훈이 맡았던 역할은

힌트는 뭐뭐뭐의 아들입니다

옛날에는 뭐가

귀했을까요

농부의 자식

현미 장수 아닙니다

곡물장수 아닙니다 저희가 국밥 같은

거 좋아하잖아요

소금장수야 정답입니다

[음악]

색이 단색인가요 그럼요 핑크 공병

빨강

빨강이 빨강

제가 그 예능을 최근에 하나 찍었어요

복면가왕을 찍었었거든요 지금 패 같고

근데 이제 가서 박진영 선배님의 그

어떤

곡을 커버댄스로 제가

연습을 해서 보여드렸는데 나가는 건

꼭 명은

어머님이 누구니

뭔가

정말 맞춘 거예요

정말 이건 뭐

태국 브이로그 중에 제가 브이로그를

짧게 찍었었는데 비행기에서 내려다본

바다를 보고 제가

쓴 글을 우리 팬 여러분들에게

읽어드리면서 바다 위에

땡땡이 되고 싶다라고 했던 적이

있습니다 그래서 다음 보기에서 정답을

고르시면 될 때까지 바다 위에 땡땡이

되고 싶다 1번 고래

2번

태양

태양 3번 부표

북부표 4번 요트

5번 바람

지훈이 형이 성격을 뭔가 생각하자면

바람 이런 거 좋아할 것 같아

[음악]

여기 이제 마지막이에요 이거 맞출 것

같아이 영화 되게

약간 그 차 이런 걸 되게 좋아하는

거죠 그래서

[음악]

[음악]

그것까지 3번 부표

맞죠

이제 저희 문제 끝났고요

저를 한번 알아보는 시간을 제

기준에서 쉬울 것 같은데

드라마 25 21에서 맡은

문지은 캐릭터의 별명은 뭐예요

[음악]

이걸 보신 분이

계시다면

쉬울 수도 있을 것 같은데

드라마 라켓 소년단에서 나오찬이

왕할머니 생일잔치에서 부른 노래는

무엇일까요 제가 객관식으로 바꿔보죠

1번 부산 바캉스 이번 비행기 3번

부산에 가면 4번 부산의 서면 5번

부산에 오면 가면 오면 서면

4번 부산에 서면

선분 부산에 가면

최백호 선생님의 부산에 가면 제가

불렀던 기억이 있습니다

이번에 뭐 비행기는 뭐예요

고민상담소 영상에서 고민해결책에 적지

않은 말을 고르시고 객관식이 나와

있습니다 1번 한 번 사는 인생

후회없이 살자 이번 할까 말까 할

때는 하지 마라 3번

인생은 오늘부터 시작이다

4번 내일은 내일의 해가 뜬다이

중에서 제가

적지 않은 말을

고르시면 됩니다

2번 하지 할까 뭐 하지 말까 할 때

하지 말아라

이거는 저도 어려운 건데 그동안

학생 역할을 맡으면서

착용한 적 없는 교복 넥타이 색상은

이것도 객관식입니다 일본

블랙 2번 그린 3번 옐로우

4번 네이비

5번

그레이이 중에 정답이 있습니다 공격

1번 블랙 아닙니다 이번 그린

[음악]

4번 네이비 정답은

3번이었습니다이 정답은 무효처리가

되므로

더 있어요 어우 더 있네 제가

타 학생복에서 최현우 탐구 영역을

했는데요 그 영상에서 공개한

라면 맛있게 맛있게 끓이는 비법은

주관식이에요

힌트는 제가 좀

화끈한 걸 좋아하고 또 단백질을

좋아하는 것 같아요

단백질

화끈하고

고추와

계란 몇 개 몇 개가 있어요 그거까지

청양고추 3개

계란

2개가 남았고요

청양고추 몇 개랑 계란 몇 개인

거예요 정답이

청담

청양고추 두 개

계란 1개

[음악]

그러면 3:3 그럼

둘 중에 이제

제가 2021년에 감사하게도 이제

백상에서 남자 신인 연기상을 어떻게

수상을 했는데 제가 가장 많이 한

말을

서술하시오

[음악]

진짜

어떤 이렇게 한 문장 아 정답

감사합니다

짧은 분입니다

정신이 없었으니까 내가

지금 되게 혼란스러운데요

잠깐 우리가 뭘 까먹을 때 있잖아

그런 순간이 많아서 다 알려주는데

내가 그래서 막 많이 했던 말이 있어

막 이랬었나봐 제가

까먹어서

[음악]

뒤에 더 있어요 뭐가 안나요

까먹어서 기억이 안나요

같은

연장선상인데

수상소감을 말하면서 반려견에게

감사하다고 제가 말을 했었어요 제가

같이 사는 반려견의

이름은 한 마리만 맞춰도 정답 아주

유명인의

맞아요

[음악]

한국인가요 아니요 유럽 정답

런던

맞아요 부산국제영화제

[음악]

약한 영웅 미니토크쇼에서 부산하면

생각나는 음식과 장소들에 대한 질문을

받았는데

당시 저의 답변은

그때

현욱이랑 같이 있었었어요 정답

복국

복국을

현욱이가 말했어서 제가 뭐라고

했었어요

음식이 아니에요 음식이 아니라

현욱이가 약간 제 말을

듣고 저를 이렇게

데려갔어 그래서 남포동

양곱창 내가 무슨 말을 해서 현욱이

너가 데리고 왔었어

[음악]

그러면

객관식으로 바꿔볼까

1번 잘 모르겠어요 이번 생각해

볼게요 3번

따라갈게요

4번 저는 호텔 가서 먹을게요 5번

그냥 숙소 앞에

맛집 갔어요 이런 거 정답 3번

따라갈게요

저는 그냥 반대로 따라갈게요

제가 예전에 어떤

무슨 신인에게 경배를이라는 영상에서

인터뷰 하는 거를 찍었었는데

영상에서 나를 상징하는 것은

땡땡이라고 말을 했다 땡땡은 무엇인가

나를 상징하는 것은 너는 너무 모모해

너는 너무 모모모해 막 이런 거

있잖아 너는 너무 너무해 너무

고마워요

너무 어렵나 어떻게 해야 되지 아니

[음악]

넌 너무 진지해

그래서 경품이 뭐예요

너무 궁금하잖아

어 너무 좋은데 캘린더에

이거 이렇게

뜯는 거죠

[음악]

달달한 냄새 나

감사합니다

감사합니다

[음악]

오늘 이렇게 말이 끌레르 12월 같이

촬영을 하게 됐는데

약간 좀 많은 기대와

관심 부탁드립니다

감사합니다 그리고

구독과 좋아요 알림 설정까지 좋아요

[음악]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
역할 yeok-hal Level 2	noun - vai trò
문제 mun-je Level 1	noun - vấn đề, câu hỏi
상품 sang-pum Level 2	noun - giải thưởng, hàng hóa
시절 si-jeol Level 3	noun - thời, thời kỳ
귀하다 gwi-ha-da Level 3	adjective - quý giá, hiếm
연습 yeon-seup Level 1	noun - luyện tập
고민 go-min Level 2	noun - sự lo lắng, băn khoăn
후회 hu-hoe Level 2	noun - sự hối hận
비법 bi-beop Level 4	noun - bí quyết
수상 su-sang Level 3	noun - nhận giải thưởng
상징하다 sang-jing-ha-da Level 4	verb - tượng trưng
기대 gi-dae Level 2	noun - sự kỳ vọng
관심 gwan-sim Level 1	noun - sự quan tâm
촬영 chwal-yeong Level 2	noun - quay phim, chụp ảnh
맞추다 mat-chu-da Level 2	verb - đoán đúng, điều chỉnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 저에 대한 문제를 부흥에서 맞춰주시면 되는 겁니다

  ➔ -아/어 주시다 (làm giúp), -는 것이다 (là việc)

  ➔ Cấu trúc '-아/어 주시면 되는 겁니다' dùng để giải thích quy tắc một cách lịch sự: 'Bạn chỉ cần... là được'.

• 빌딩에게는 소정의 상품이 준비가 되어 있다고 하니까요

  ➔ -다고 하다 (trích dẫn gián tiếp), -(으)니까요 (vì)

  ➔ Dùng để truyền đạt lại thông tin ('Tôi nghe nói rằng...') và đưa ra lý do cho việc sắp tới.

• 일석이조네요 두 마리 토끼를 잡을 수 있고

  ➔ -네요 (cảm thán), -(으)ㄹ 수 있다 (có thể)

  ➔ '-네요' thể hiện sự kinh ngạc hoặc phản ứng tự nhiên, còn '-(으)ㄹ 수 있다' chỉ khả năng đạt được mục tiêu.

• 자 제 콘텐츠 영상에서 나온 문제인데요

  ➔ -(으)ㄴ/-는 (định ngữ), -인데요 (cấu trúc giải thích)

  ➔ Tiền tố '-ㄴ' bổ nghĩa cho '문제' (vấn đề), còn '-인데요' dùng để dẫn dắt thông tin.

• 힌트는 뭐뭐뭐의 아들입니다

  ➔ 의 (trợ từ sở hữu)

  ➔ Trợ từ '의' dùng để chỉ sự sở hữu, tương đương với 'của' trong tiếng Việt.

• 바다 위에 땡땡이 되고 싶다라고 했던 적이 있습니다

  ➔ -(으)ㄹ 때 (khi), -ㄴ/은/는 적이 있다 (từng có kinh nghiệm)

  ➔ '-ㄹ 때' chỉ thời điểm hành động, và '-ㄴ 적이 있다' chỉ trải nghiệm trong quá khứ.

• 할까 말까 할 때는 하지 마라

  ➔ -ㄹ까 말까 (do dự giữa hai lựa chọn), -(으)ㄹ 때 (khi)

  ➔ '-ㄹ까 말까' là cấu trúc phổ biến để diễn tả sự lưỡng lự khi thực hiện hành động.

• 가장 많이 한 말을 서술하시오

  ➔ -아/어라 (câu mệnh lệnh), 가장 (nhất)

  ➔ '-아/어라' là dạng mệnh lệnh bình đẳng/cứng, '가장' bổ nghĩa cho trạng từ '많이'.