– Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Vì trở nên quá thân thiết nên cứ nói chuyện thẳng thắn với nhau

Tôi cứ băn khoăn liệu có phải mình giống chị gái ruột của cậu ấy không

Cậu ấy bảo là trông tôi dễ thương

Dễ thương thật sự

[Âm nhạc]

Xin chào các fan toàn cầu của CJ

Mọi người ơi, về bộ phim "Cú lừa ngoạn mục" (Black Knight)

Bộ phim này là gì? Đó là câu chuyện của Choi Hyun-wook đây ạ

Một học sinh cấp ba tên là Baek Jung, thời còn đi học

Đã gặp mối tình đầu là "Black Knight" qua game

Chị không phải là T đâu

Nhưng sau này lại tái ngộ với tư cách là sếp và nhân viên

Đó là một bộ phim hài lãng mạn

ạ

Trước hết, tôi thấy kịch bản quá thú vị

Nếu hỏi tôi có chuẩn bị gì cho bộ phim này không

Từ cách đi đứng chỉn chu cho đến hành động

Và cả cách nói chuyện nữa, tôi đã chuẩn bị rất kỹ lưỡng

Và như các bạn cũng thấy đấy

Mọi người cứ việc kỳ vọng vào "phản ứng hóa học" của tôi và diễn viên Moon Ga-young nhé

Tôi dám khẳng định điều đó

Đúng như Hyun-wook nói, kịch bản

thực sự rất thú vị. Tôi cũng muốn đóng một vai tươi sáng

Và bộ phim này chứa đựng rất nhiều yếu tố

mà những người hâm mộ cuồng nhiệt hoặc khán giả đại chúng đều có thể xem rất vui vẻ

Nên tôi nghĩ rằng khán giả sẽ có những giây phút giải trí

Đó là lý do tôi chọn bộ phim này. Còn tôi thì

생각에 선택하기도 했고요 그리고 저는

thực ra

vì nghĩ rằng quay phim cùng Hyun-wook sẽ rất vui

Nên thay vì chuẩn bị quá nhiều, tôi đã chuẩn bị tinh thần

để có thể đón nhận tốt các phản ứng và màn ứng biến của Hyun-wook

Tôi đã chuẩn bị rất kỹ

Nhân vật này khá quyết đoán và có những khía cạnh rất "đã mắt"

Tôi nghĩ hiện nay nhiều người

có thể cảm thấy được xả stress thay cho họ

Và tôi hy vọng mọi người sẽ thấy thích thú

Tôi rất muốn diễn vai này thật ấn tượng

À

Nhân vật Ban Joo-hyun

là một người

Dù thế nào đi nữa thì đây là một người rất có gu về đời tư

Là người thừa kế

Nhưng vì phải được công nhận với tư cách là Trưởng phòng

Nên cũng có những trách nhiệm phải gánh vác, vì vậy

Tôi muốn thể hiện hai khía cạnh này một cách thật đa dạng

Tôi đã chuẩn bị rất nhiều

Và nếu mọi người so sánh với Joo-hyun lúc ở nhà

thì sẽ thấy cô ấy rất đáng yêu đấy ạ

Tôi nghĩ vậy

[Âm nhạc]

Vâng, xin chào

Tôi là Moon Ga-young. Tôi đảm nhận vai chính trong phim

Là một người chăm chỉ diễn xuất

Cũng đã xuất bản sách. Còn TMI của hôm nay là

Tôi đã thức dậy lúc 5 giờ sáng

Vâng, xin chào, tôi là diễn viên

Choi Hyun-wook. Tôi là một trong những người muốn đọc sách của chị Moon Ga-young

파타 책을 읽고 싶은 사람 중에 한

Và TMI hôm nay của tôi là vừa mới ăn trưa xong

Rất ngon miệng ạ

Này

[Âm nhạc]

Cậu ấy vừa tự do lại vừa có nét đáng yêu

Lần đầu gặp mặt, cậu ấy đeo chiếc tai nghe màu hồng ở cổ

đến đây

Giờ mới nói chứ, thực ra tai nghe đó hỏng rồi

Không nghe được gì đâu

Chỉ là phụ kiện thôi. Thảo nào mà lúc đó

Cậu ấy còn cầm theo ly nước nho xanh nữa

Thực ra đến tận bây giờ, nhìn thấy cậu ấy vẫn thích uống nước nho xanh

và nho Shine Muscat như vậy

Vẫn không hề thay đổi. Chẳng có gì khác cả. Vẫn cứ

dễ thương. Tôi thì khác. Có điểm khác đấy

Có ạ. Trong suy nghĩ của tôi thì

Chị ấy có khó gần không? Một chút. À

Chị ấy trầm tính và có cảm giác rất

cẩn trọng, nhưng giờ thì quá thân thiết

đến mức có thể nói chuyện thẳng thắn với nhau, đôi khi tôi thấy chị ấy giống chị gái mình

Tôi bảo là dễ thương

Dễ thương thật. Đẹp và đáng yêu ạ

귀여워요 합니다 예쁘고 귀엽습니다네

Đúng vậy, chúng tôi cười rất nhiều. Thực ra vì Hyun-wook nên tôi mới cười

Hyun-wook à, cũng không thể chọn ra một chuyện cụ thể được

Nhưng một khi đã cười là rất khó dừng lại

Nên chúng tôi đã luyện được kỹ năng

nhìn vào lông mày, nhìn vào tai hoặc nhìn vào nhân trung của đối phương để diễn

để không bị cười

Tôi cười hơi nhiều, vì không kiềm chế được

Chị ấy thì thường kiềm chế tốt hơn

Dù đã quyết tâm nhưng vì Hyun-wook nên tôi vẫn cười rất nhiều

Đó là kỷ niệm khi quay phim

Ai là người tạo bầu không khí vậy? Chắc chắn là

Choi Hyun-wook rồi

À, thực ra tôi lại nghĩ là chị Ga-young

Thế à? Tại sao?

Tôi chỉ như một nhân tố nhỏ

thêm chút gia vị vào bầu không khí thôi

Còn bầu không khí tổng thể là do chị Ga-young tạo ra

Nên nhờ bầu không khí tuyệt vời đó mà tôi mới diễn tốt hơn

À

[Âm nhạc]

Cảm ơn nhé. Gần đây tôi mới làm bài trắc nghiệm

Kết quả là ESFJ

있잖아 아

Chắc chắn là ESFJ rồi

Vì không thể nào là [cái kia] được

나왔어요 esfj 맞는 거 같아

Thực ra tính cách của chị vẫn đang phát triển

Vẫn đang trưởng thành nhỉ

Choi Hyun-wook đang trong quá trình trưởng thành

Vậy nên bên cạnh Choi Hyun-wook đang trưởng thành

đã có Ga-young ở đó. Được rồi, làm tốt nhé

Đúng, chỉ là lúc thì E lúc thì I thôi

Còn chữ cuối thì không bao giờ đổi

INTJ thì không bao giờ đổi

Nhưng chắc là đúng rồi

INTJ. Ai cũng nói vậy

Tôi rất thích kiểu T

Dễ hiểu mà. Với cả tôi dù có nói gì

chị ấy cũng không dễ bị tổn thương

Tôi không cố ý làm tổn thương chị ấy đâu

Nhưng chị ấy đón nhận rất tốt và còn thích nữa

Thật sự rất cảm ơn

Các fan đang chờ đợi bộ phim "Cú lừa ngoạn mục"

Tôi rất vinh dự khi được mang đến cho các bạn một tác phẩm hay và thú vị

Tôi và diễn viên Moon Ga-young

đã quay phim rất hạnh phúc và vui vẻ

Mong mọi người hãy dành nhiều sự quan tâm và kỳ vọng

nhé

Nhất định phải đón xem nhé

Các fan toàn cầu của CJ, hãy đón xem bộ phim "Cú lừa ngoạn mục" nhé

Xin cảm ơn

CJ Global

[Âm nhạc]

[Vỗ tay]

[Âm nhạc]

[Vỗ tay]

[Âm nhạc]

[박수]

[음악]

[박수]

[음악]

[Tiếng Hàn Quốc]

너무 편해져서 솔직하게 막 얘기하는

부분이 너무 약간 친누나 같을까

귀엽다고 해요

귀여워요 너무

[음악]

잘해 안녕하세요 시제 글로벌 팬

여러분 드라마 그놈은 흑염 용에서

뭔가요 최욱입니다

고등학생 백정이라는 친구가 학장 시절

게임에서 만난 첫사랑 흑염을 만나고

서로의 흑역사 상처를 남기게 되지만

나중에 이제 직장 상사로 다시

제외하게 돼서 만나는 로맨틱

코미디입니다

저는 일단 너무 대본이 재밌었고요이

드라마를 위해 준비를 생게 있다면

각잡힌 걸음 거리부터 각자 행동

말투까지 좀 열심히 준비를 했던 거

같고요 그리고 이제 보시면 아시겠지만

문가영 배우와의 캠이 너무 기대하셔도

좋을 것 같다는 얘기를 감히

내겠습니다 현욱 씨 말씀대로 대본이

너무 재밌기도 했었고요 밝은 걸 하고

싶기도 했고 그리고 많은 분들이 되게

매니아층 하거나 되게 재밌게 볼 수

있는 요소들이 많이 담겨져 있기

때문에 어 재밌게 보실 수도 있겠다는

생각에 선택하기도 했고요 그리고 저는

사실

현욱이 재밌게 찍을 수 있다는 생각에

준비보다 현우의 많은 리액션과

애드립을 잘 받을 수 있도록 마음에

준비를 많이

했습니다 굉장히 당차고 사이다 같은

면도 있고 요즘 많은 분들이

굉장히 대신해서 속 시원하다고 느껴

주실 수도 있고 어 되게 좋아해 주실

것 같다는 생각에 되게 멋지게 연기해

보고 싶다는 욕심이 생겼습니다 어

반주현이라

친구는

어찌됐든이 사생활에 대한이 덕 후미가

있는 친구인데 이제 후계자로서

인정받기 위해서 본부장으로서 또

해내야 되는 역할이 있기 때문에 두

가지의 어떤 면을 또 되게 다체롭게

보여드리고 싶은 마음에 또 준비를

많이 했고 또 더미에 있는 주연이를

더 이제 비교해서 보시면 되게 귀엽게

봐주실 수 있을 것

[음악]

같습니다습니다네 안녕하세요

가입니다네 저는 문 용에서 성역을

맡았고요 연기 열심히 하는 사람이고

책도 냈고요 그리고 오늘은 tmi

새벽 5시에

일어났습니다네 안녕하세요 배우

최현욱이라고 합니다 문가영 배우의

파타 책을 읽고 싶은 사람 중에 한

명이고네 그리고 오늘의 테마에는 방금

전에 정심이 먹었는데 너무 맛있게 잘

먹었습니다 너

[음악]

자유기도 하고 귀여운 면도 있었고요

첫 만남 때 핑크 색깔 헤드셋을 목에

끼 끼고

왔다 지금 와서 얘기하 사실 그

고장난 지거든 안 나와요

노래가 악세사리로 어쩐지 그 옆에

이게 청포도 에이드를 들고 왔는데

사실 아직까지도 되게 청포도와 이런

샤인 머스켓을 너무 좋아하는 모습이

한결같다 달라진 건 없습니다 여전히

귀여워요 저는 달라졌어요 달라진

있어요 뭔가 저 상에는 되게

어려웠나요 조금 예 약간

아런 차분하고 뭔가 차분하고 뭔가 딱

이런 느낌이 있었는데 지금은 너무

편해져서 솔직하게 막 얘기하는 부분이

너무 약간 친누나 같을까 귀엽다고

해요

귀여워요 합니다 예쁘고 귀엽습니다네

맞아요 저의 우순이 되게 많죠 사실

현기 때문에 제 웃었어요 현욱이가 막

딱 하나를 꼽아 가지고 할 수는

없는데 한번 저희가 웃음이 터지면 또

이게 좀 시간이 가기 때문에 서로

미간을 보고 연기하거나 귀를 보고

연기하거나 인중을 보고 연기하거나

하는 그런 스킬들이 늘었죠 제가 좀

웃음이 많아요 저 잘 못 참아서

누나는 좀 잘

참는 편이시다 아요요 그렇게

다짐했지만 현욱이 때문에 많이

오셨습니다 재밌게 촬영했던 기억이

있습니다

분위기 메이커는 그러면 당연히

체험을네 어 아 근데 저는 사실 가이

누나라고 생각해요 그래요 왜요 저는

그냥 약간의 이런 분위기에 약간

이렇게 조미처럼 툭툭 이런 느낌이고

그 분위기 전체는 사실 가영이 누나가

만들어 주는 거기 때문에 그래서 그

좋은 분위기를 제가 더 잘할 수

있잖아 아

[음악]

감사합니다 최근에 했는데 esf

나왔어요 esfj 맞는 거 같아

왜냐면가 아니라니깐요 당신은 근데제가

나올 수가 없는 그렇긴 해요 또죠

뭔가 이게 성격이 아직 이렇게 다가

지금 아직 좀 만들어지고 있나

만들어지고 있나 성장 중인 최현 욱씨

그래서 그 성장 중인 최연우 곁에

가가 있다 좋아요 물게 잘할 수 있다

맞아가이랑 아이가 왔다 갔다 할뿐

뒤는 사실 아예 안 바뀝니다 는 아예

ntj 안 바뀌어요 근데 맞는 거

같아요

ntj네 좀 다들 그렇게

말씀하시더라고요 전 티를 되게

좋아하거든요 따라 따라요 그리고 제가

어 그 제가 얘기해도 상처를 잘 받지

않더라고요 상수를 주려고 말하진

않았지만 근데 그게 너무 다 되게 어

잘 받아들이고 되게 좋아해주셨어요

너무

드 드라마 그놈은을 기다리고 계실

팬분들 너무 재밌게 좋은 작품으로 또

찾아뵐 수 있어서 너무 영광이고요네

같이 문가영배우 같이 너무 즐겁게

행복하게 찍었으니까 또 많은 기대와

관심

부탁드리겠습니다네 꼭 봐주세요

cjnm 글로벌 팬 여러분 드라마

그놈은 해결용 많은 시청 부탁드립니다

every K cont noit no

B CJ 글로벌

[음악]

[박수]

[음악]

[박수]

[음악]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
솔직하다 sol-jik-ha-da Level 2	adjective - thẳng thắn, thành thật
귀엽다 gwi-yeop-da Level 1	adjective - dễ thương, đáng yêu
첫사랑 cheot-sa-rang Level 2	noun - mối tình đầu
상처 sang-cheo Level 2	noun - vết thương
재회하다 jae-hoe-ha-da Level 4	verb - đoàn tụ, gặp lại
준비하다 jun-bi-ha-da Level 1	verb - chuẩn bị
열심히 yeol-sim-hi Level 1	adjective - chăm chỉ, nhiệt tình
기대하다 gi-dae-ha-da Level 2	verb - kỳ vọng, trông đợi
매니아 mae-ni-a Level 3	noun - người đam mê, fan hâm mộ
선택하다 seon-taek-ha-da Level 2	verb - chọn lựa
리액션 ri-aek-syeon Level 2	noun - phản ứng
연기하다 yeon-gi-ha-da Level 2	verb - diễn xuất
욕심 yok-sim Level 2	noun - lòng tham, sự ham muốn
성장하다 seong-jang-ha-da Level 3	verb - trưởng thành, lớn lên
영광 yeong-gwang Level 4	noun - vinh quang
행복하다 haeng-bok-ha-da Level 1	adjective - hạnh phúc
관심 gwan-sim Level 2	noun - sự quan tâm
시청 si-cheong Level 3	noun - xem, theo dõi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 너무 편해져서 솔직하게 막 얘기하는 부분이 너무 약간 친누나 같을까

  ➔ -아/어서 (Nguyên nhân/Lý do)

  ➔ Dùng để chỉ nguyên nhân hoặc lý do. '편해져서' nghĩa là 'vì đã trở nên thoải mái'.

• 직장 상사로 다시 재외하게 돼서 만나는 로맨틱 코미디입니다

  ➔ -게 되다 (Sự thay đổi trạng thái/Kết quả khách quan)

  ➔ Diễn tả việc một tình huống chuyển sang trạng thái nào đó, thường nằm ngoài ý muốn chủ quan. '재회하게 돼서' nghĩa là 'trở nên gặp lại nhau (do tình thế).'

• 서로의 흑역사 상처를 남기게 되지만

  ➔ -지만 (Đối lập: Nhưng)

  ➔ Nối hai mệnh đề mà mệnh đề sau trái ngược hoặc hạn chế mệnh đề trước. '남기게 되지만' nghĩa là 'dù để lại vết thương nhưng...'.

• 이 드라마를 위해 준비를 한 게 있다면

  ➔ -ㄴ/은/는 게 있다면 (Nếu có điều gì đó là...)

  ➔ Cấu trúc dùng để mở đầu chủ đề bằng cách đặt điều kiện. '준비를 한 게 있다면' nghĩa là 'nếu có điều gì tôi đã chuẩn bị'.

• 밝은 걸 하고 싶기도 했고

  ➔ -기도 하고 (Vừa... vừa..., liệt kê lý do/hành động)

  ➔ Dùng để liệt kê nhiều lý do hoặc đặc điểm. '하고 싶기도 했고' nghĩa là 'tôi cũng muốn làm cái gì đó tươi sáng, và (còn lý do khác nữa)...'

• 더미에 있는 주연이를 더 이제 비교해서 보시면

  ➔ -아/어서/여서 (Cách thức/Phương tiện)

  ➔ Trong ngữ cảnh này, nó chỉ bước logic hoặc cách thức để thực hiện hành động. '비교해서 보시면' nghĩa là 'nếu bạn so sánh và xem'.

• 기다리고 계실 팬분들

  ➔ -고 계시다 (Kính ngữ của thì tiếp diễn)

  ➔ Dạng kính ngữ của '-고 있다' (thì hiện tại tiếp diễn), dùng để thể hiện sự tôn trọng người nghe. '기다리고 계실' nghĩa là 'đang chờ đợi (một cách kính trọng)'.

• 좋은 작품으로 또 찾아뵐 수 있어서

  ➔ -(으)ㄹ 수 있다 (Khả năng/Có thể)

  ➔ Dùng để diễn tả khả năng có thể làm gì đó. '찾아뵐 수 있어서' nghĩa là 'vì tôi có thể được gặp lại các bạn'.