You go into the booth and you
00:00
>> I'm gonna stop you right there, Linda.
00:01
Okay.
00:04
>> Does it look like this is my first time?
00:06
Huh? Now I want four twos and I want
00:08
them all on my back.
00:11
>> Okay.
00:15
Wait a minute. THERE'S TWO SETS OF
00:29
NOZZLES. WHICH ONE IS IT? Which which
00:31
which one is it?
00:33
Son of a
00:37
>> Dude, it's Chandler. Let me in. Go away.
00:47
I don't want to see anybody. I know. I
00:52
went to the tanning place and the same
00:55
thing happened to me. You have to let me
00:56
in.
00:58
>> Really?
00:58
>> Did you count Mississippi?
01:00
>> You You're not tan.
01:05
>> No, I just had to get a picture of this.
01:06
I'll see you later.
01:10
>> Your father's doctor's on the phone if
01:12
you'd like to speak to him.
01:14
>> Oh, great. Um, are you going to be okay?
01:15
>> He's unconscious. I think we'll be just
01:17
fine. Okay.
01:18
Did Did the TV wake you?
01:57
>> No. When you put your feet up on my bed,
01:59
you tugged on my catheter.
02:02
>> Ouchie.
02:08
>> What are you doing here, Giller?
02:12
>> Well, I came with Rachel, who who should
02:13
be back any second.
02:15
So, what's new? Oh, I had a little heart
02:17
attack.
02:20
>> Wait, is is it painful?
02:22
>> What? The heart attack is sitting here
02:24
talking to you.
02:25
>> Let's see if we can get that Rachel back
02:28
in here.
02:30
>> So, what's new with you, G? Knocked up
02:31
any more of my daughters lately?
02:34
>> Nope, just the one. Right.
02:35
>> Hey, hey, check out the flyers for the
02:40
band. I made them on a Macintosh in the
02:42
computer room.
02:45
>> Awesome. The name really stands out.
02:46
Thanks to a little something called
02:48
Helvetica bold 24 point.
02:49
>> Man, we going to rock that Asian student
02:53
union.
02:55
>> Hey guys.
02:59
>> Hey Missy.
03:00
>> You know our band is playing on Friday.
03:02
>> Yeah. Yeah. You should come check us
03:04
out. We're called Way. No way.
03:06
>> No way.
03:10
>> Way.
03:11
>> Grace. I'll be there.
03:12
>> Fresh
03:14
>> boss mean she's gone.
03:15
>> I know it.
03:17
You know, I'm totally going to ask her
03:20
out.
03:22
>> Dude, I was going to ask her out.
03:22
>> I said it first, bro.
03:24
>> Well, I thought it first. Holmes,
03:26
>> look. If you think
03:29
>> Wait, wait. What are we doing?
03:30
>> What we have is too important to mess it
03:34
up over some girl. I mean, we can get
03:36
laid anytime we want.
03:39
>> Totally.
03:41
>> I had sex in high school.
03:42
>> Me, too. I'm good at it.
03:44
All right. I say we make a pact. Neither
03:48
of us will go out with Missy Goldberg.
03:51
>> You got it.
03:54
>> All right. So, that's Missy Goldberg, VB
03:57
Kates, and Molly Ringwald, who neither
03:58
of us can go out with.
04:00
>> Those are the packs.
04:01
>> Oh, and Sheena Eastston. But we probably
04:02
couldn't get her anyway.
04:04
>> Maybe not you.
04:06
>> Hey.
04:08
>> Hi.
04:09
>> Hey, guys. Uh, I need some fashion
04:09
advice. Oh,
04:11
>> how does this look?
04:13
Well, it's it's a little low. Pick it up
04:21
a little.
04:23
A little bit more. A little bit more.
04:25
There you go.
04:28
Now, throw it away.
04:32
>> Come on. This looks good.
04:34
>> Ross, please. Trust me. I buy 30 fashion
04:36
magazines a month. Now, I don't know
04:38
who's running for president or who that
04:40
NATO guy is, but I do know that you have
04:42
to get as far away as you can from that
04:45
hat.
04:46
>> Damn it. I have this date tomorrow night
04:47
and and I have to look cool.
04:50
>> Well, you know, if you want fashion
04:52
help, Rachel and I are going shopping
04:53
tomorrow. You're more than welcome to
04:55
come with us, right?
04:56
>> Really? That would be great. I I mean, I
04:57
have to do something. She kind of teased
04:59
me about how I dress.
05:01
>> I can see why. Nice shirt.
05:02
>> You're wearing the same shirt.
05:06
Stupid gap on every corner.
05:10
>> Wow, this place is awesome.
05:17
>> You know what? We should just go. I'm
05:19
not going to find anything here. This
05:21
stuff is ridiculous. Oh,
05:22
>> this place is great.
05:24
>> Wow.
05:27
>> Ra, come on. I'm not going to wear any
05:28
of this. Nothing silver.
05:30
>> Okay. Nothing with hair and nothing with
05:32
padlocks on it. Of course. Look, look. I
05:36
know that some of this stuff is out
05:39
there, but I mean, come on. Look at
05:40
this. Look at this sweater. I mean, this
05:42
is just beautiful.
05:44
>> Wow. This is really soft.
05:46
$350.
05:49
>> Down from 700. You're saving like 200
05:51
bucks.
05:54
>> Both logic and math are taking a serious
05:57
hit today.
06:00
>> Hey, check this out. It's totally you.
06:02
>> Wow.
06:05
>> Yeah.
06:06
Wow. Actually, this this looks pretty
06:11
good.
06:13
>> Yeah.
06:13
>> Boys will be boys.
06:18
>> What? They will be.
06:21
>> All right, that's it. I'm getting mad at
06:23
you.
06:24
>> No, no, no. Ross, wait. Come on. All
06:24
right. You know what? There's other
06:26
stuff. Here's some nice shirts. Look at
06:27
these these nice pants.
06:29
>> Huh. Actually, these these might look
06:30
pretty good on me.
06:32
>> Yes, they will. You know what you should
06:33
do? Just go take a walk. All right. I
06:35
know your size and I'm going to I'm
06:37
going to pick out some really good stuff
06:38
for you.
06:39
>> Really?
06:40
>> Yes. And I know what looks sexy on guys.
06:41
Please just wear what I suggest and she
06:43
is going to go nuts for you.
06:45
>> So, you're saying uh if I wear these
06:47
pants, I might be getting into hers.
06:49
>> Why do men keep talking to me like this?
06:54
>> Some really great stuff.
06:58
>> Yeah. Yeah. But I'm not sure about some
07:00
of the bras I got.
07:02
>> Oh, really? Hey, do you want to try some
07:04
of them on for me? Oh, okay.
07:05
Wait, are we in Joey's imagination?
07:08
>> Oh, no. I took one of Ross' bags by
07:13
mistake, and one of mine is missing. Oh,
07:15
well, Ross probably has it. You can get
07:18
it from him later.
07:20
>> So, what do you think?
07:27
I think we're not wearing the same shirt
07:32
anymore.
07:34
>> Yeah. Yeah. Rachel picked it out for me.
07:37
She told me to trust her. And you know
07:39
what? I'm glad I did. I turned quite a
07:40
few heads on my way over here.
07:42
>> Dude, I really don't think you should be
07:47
wearing that.
07:48
>> Oh, I see. Somebody's afraid of a little
07:50
competition with the ladies.
07:53
>> Looks like someone is the ladies.
07:56
You're just jealous because you couldn't
08:00
pull this off. Yeah. Now, if you'll
08:02
excuse me, I have a date.
08:04
>> See? All eyes on me.
08:09
>> Wow, this place looks great.
08:18
>> Oh, you are going to love it. And I'm so
08:19
glad we're finally doing this.
08:22
>> Me, too.
08:24
>> Here.
08:25
So this was fun.
08:35
>> What are you guys doing?
08:48
>> Try it. I can't feel a thing.
08:50
Are you kidding?
09:00
>> This is packing.
09:03
>> We're taking a break
09:04
>> from
09:06
>> jumping on the bed.
09:07
>> All right. Rachel's party is in a couple
09:10
of hours and there's a lot to do. Now,
09:12
Ross, you've got Geller Blood. You're in
09:14
charge of these Yahoos.
09:16
>> You got it.
09:17
>> All right.
09:18
>> All right. She's right. We got to get
09:19
serious. Let's put styrofoam peanuts
09:20
down his pants and kick him.
09:22
this your son?
09:26
>> Yeah, his name is Ross.
09:27
>> What?
09:33
>> Uh, nothing. It's just it's uh it's
09:34
close to Ron.
09:36
>> Does he um Does little Ross like
09:40
dinosaurs by any chance?
09:42
>> Yeah, they're all he talks about. Hi.
09:44
>> How would he like to come with me to the
09:48
Museum of Natural History after everyone
09:51
else has left? Just the two of us. And
09:53
and he can touch anything he wants.
09:56
I just heard it how you must have heard
10:05
it. And that's not good. Um, let me
10:06
start again. I'm a paleontologist. Uh,
10:08
you'll be there with us. And the
10:11
touching refers only to bones, fossils.
10:13
>> You could really arrange that.
10:20
>> You let Rachel come back and it's done.
10:21
>> Well, I guess having Rachel back
10:25
wouldn't be the worst thing in the
10:27
world.
10:28
>> Yeah. Yes. Oh, thank you. This is great.
10:28
Thank you so much. And I swear your
10:31
kid's going to have the time of his
10:32
life.
10:34
>> That's great. I worry about little Ross.
10:34
He's he's always reading. He's
10:36
collecting rocks. And he's obsessed with
10:37
dinosaurs.
10:39
>> He'll be fine. You You've been quiet all
10:40
morning. Is everything okay?
10:43
>> Mhm.
10:44
>> You sure you're all right?
10:47
>> Yep.
10:49
>> Okay. Um, well, I'm going to go uh grab
10:51
us some breakfast.
10:54
>> FYI,
10:55
>> there it is.
10:56
>> In the future, when a girl asks for some
10:59
ill-advised sympathy sex, just do it.
11:02
>> Wait, wait. You're uh you're mad at me
11:07
about last night. I was just trying to
11:09
do the right thing.
11:12
>> Really? Well, it seems to me if you had
11:13
done the right thing, I would not have
11:15
woken up today feeling stupid and
11:16
embarrassed. I would have woken up
11:18
feeling comforted and satisfied.
11:20
>> Well,
11:24
>> oh, stop that.
11:25
>> I can't believe this. What? I was just
11:28
being a good guy. I treated you with
11:30
with respect and understanding.
11:32
>> Oh, that's so hot.
11:34
Hey, I was looking out for you.
11:36
>> Oh, really? Well, Ross, you know what? I
11:38
am a big girl. I don't need someone
11:40
telling me what is best for me.
11:42
>> I got to say, I've not had sex a lot of
11:44
times before. This is the worst ever.
11:46
>> Oh, really? Really? Well, it wasn't very
11:50
good for me either.
11:52
>> Oh, okay. You know, hey, hey, you know
11:53
what? You know what? To avoid this
11:54
little thing in the future, let's just
11:56
say you and me never having sex again.
11:58
>> What?
12:00
>> That's right. Sex is off the table. I am
12:01
never having sex with you again.
12:04
>> Dr. Green, are you feeling better?
12:13
Okay, Ross. I I realized that you didn't
12:28
expect to walk in and see that, but uh
12:30
let me explain. Okay,
12:33
>> we weren't doing anything.
12:34
>> Ra, he just saw us.
12:37
>> But what you saw that that is the extent
12:43
of it. Okay, one kiss.
12:45
>> No, come on. That is a lie. We also
12:46
kissed in Barbados.
12:47
>> Dude, chill.
12:48
Okay. We also kissed in Barbados, but we
12:52
didn't plan it. Okay. And the only
12:55
reason that that happened was was
12:56
because I saw you kissing Charlie.
12:57
>> Yeah, you started it. I have got to
12:59
chill.
13:02
>> Look, we we probably should have talked
13:05
to you about this before it ever
13:07
happened.
13:09
But
13:10
>> Oh, we feel so terrible about this,
13:11
Ross.
13:13
>> Yeah, but it did happen.
13:14
So
13:18
Ross.
13:24
Ross,
13:34
>> can we just close the door?
13:38
>> So, you two are
13:43
here.
13:46
>> Yeah.
13:46
And have you had
13:48
>> No.
13:50
>> No. No.
13:51
>> But if I hadn't walked in here, would
13:54
you?
13:56
>> Probably. No. No.
13:56
>> Ross, this is not how we wanted you to
14:01
find out about this. You have every
14:03
right to go nuts.
14:04
>> I'm not going nuts. Do you see me going
14:05
nuts?
14:07
>> No, but you know what I mean.
14:08
>> Hey, hey, hey.
14:10
If you two are happy, then I'm happy for
14:15
you.
14:19
I'm fine.
14:21
>> Really?
14:25
>> Absolutely. I'm fine.
14:26
Totally fine.
14:30
I don't know why it's coming out all
14:33
loud and squeaky cuz really I'm fine.
14:34
I'm not saying I wasn't a little
14:41
surprised to see you guys kissing. I
14:43
mean, at first I was like,
14:47
but now that I've had time to absorb it,
14:52
loving this,
14:58
>> it's all working out.
15:02
Me and Charlie and you two. You know
15:05
what we should do?
15:08
>> Calm ourselves.
15:09
>> No,
15:12
we should all have dinner. Yes, we'll do
15:14
it tomorrow night. I'll cook.
15:16
>> Look, don't don't you think that'll be a
15:20
little weird?
15:21
>> Weird? What? What's weird? The only
15:22
thing weird would be if someone didn't
15:25
like Mexican food because I'm making
15:27
fajitas.
15:29
I do like fajitas.
15:38
>> Rachel,
15:40
>> she and Phoebe took the stripper to the
15:41
hospital.
15:43
>> Did you know Chandler kissed Rachel?
15:46
>> What? When When was this?
15:49
>> 1987. The weekend you guys visited me at
15:51
school.
15:54
>> Oh my god, that's wild.
15:55
>> Yeah, but it was like a million years
15:57
ago. So, it doesn't matter.
15:58
>> Well, it matters to me.
16:00
>> Why?
16:01
>> Because the night you kissed Rachel was
16:01
the night I kissed Rachel for the very
16:03
first time. You kissed her that night,
16:05
too?
16:07
>> Two guys in one night. Wow. I thought
16:08
she became a sled after she got her nose
16:11
fixed.
16:12
>> Seriously, where did this happen?
16:15
>> Okay. After you told me she was passed
16:16
out in our room, I went in there to make
16:19
sure she was all right. She was lying on
16:21
my bed, all buried in people's coats.
16:23
Well, I I went to kiss her on the
16:27
forehead, you know, but it was so dark I
16:28
accidentally got her lips. I I started
16:30
to pull away, but then I I felt her
16:32
start to kiss me back. It was only for a
16:34
second, but it was amazing. And now, now
16:36
I find out that you kissed her first.
16:39
>> Oh, wait. What bed did you say she was
16:41
on?
16:43
>> Mine.
16:44
>> I'm pretty sure I put her on my bed.
16:45
>> No, she was definitely on my bed.
16:47
>> Why would I kiss a girl and then put her
16:48
on your bed?
16:50
>> Well, then who was on my bed?
16:52
>> Oh. Oh. Oh,
16:54
>> no. No, no,
16:58
>> you were under the pile of coats. I was
17:02
the pile of coats.
17:05
>> Oh my god.
17:10
>> You were my midnight mystery kisser.
17:13
>> You were MY FIRST KISS WITH RACHEL.
17:17
>> You were my first kiss ever.
17:21
>> WHAT DID I MARRY INTO?
17:26
>> All right. Okay. Be careful.
17:29
>> Careful. Watch her here. Watch her hair,
17:32
>> right? She's got like three hairs.
17:36
>> I know. I know. But they're just so
17:38
beautiful. Oh my god. I just pulled one
17:40
out.
17:43
>> I promise you she's safe. Okay, now
17:44
watch. Watch how much she loves this.
17:46
>> Okay,
17:48
>> are you ready to Here we go.
17:49
>> Okay, careful.
17:53
>> Okay.
17:55
Oh.
17:56
Oh.
17:59
She's smiling.
18:00
Oh, look at that. She does like it.
18:02
>> See, I told you.
18:04
>> Oh. OH.
18:06
Oh my god. Look at her. She's a little
18:12
daredevil.
18:14
Oh god. Oh, let me push. Can I push?
18:16
>> Oh, absolutely.
18:18
>> Okay.
18:19
Oh god. Okay. Get Get the camera. It's
18:20
in It's in the diaper bag.
18:23
>> Okay.
18:24
See scared of the swings. I bet you FEEL
18:26
PRETTY SILLY.
18:28
I BROUGHT the camera for Emma's video.
18:31
>> Oh, good. Good. We had this idea to make
18:33
a birthday video for Emma and we'll give
18:36
it to her when she's 18.
18:37
>> Oh, cool. Wow. It's like a time capsule.
18:39
>> Yeah.
18:42
>> Oh, just think she's going to be
18:43
watching that video on a TV that hasn't
18:45
even been invented yet
18:47
with friends who right now are just like
18:49
babies.
18:52
And they'll be living in a in a floating
18:53
city that the humans built to escape the
18:55
ant people.
18:58
That's the hope.
19:02
>> So, is uh Emma awake yet?
19:05
>> Oh, no. It's still nap time, but she'll
19:07
be up soon.
19:08
>> Uh, where's Joey?
19:09
>> I said it's still nap time.
19:10
>> Hey, there's Uncle Joey.
19:14
>> Hey, say something to Emma on her 18th
19:17
birthday.
19:19
>> 18, huh?
19:22
>> Joey. No.
19:23
What? What? It's for her hot friends.
19:25
When they see this, you'll be 52 and
19:29
starting to think about settling down.
19:31
>> Hi.
19:35
>> So glad you came.
19:38
>> I can't believe Emma's already won.
19:38
>> I remember your first birthday. Ross was
19:41
jealous of all the attention we were
19:44
giving you. He pulled on his testicles
19:46
so hard we had to take him to the
19:48
emergency room.
19:51
There's something you didn't know about
19:56
your dad.
19:58
>> I'll love you forever. I'll like you for
20:00
always. As long as I'm living my baby,
20:04
you'll be
20:09
>> wow.
20:12
That was amazing.
20:15
>> Thank you so much for that gift.
20:16
I was not ready for this today.
20:20
>> Emma, your name poses a dilemma
20:23
cuz not much else with Emma. Maybe the
20:27
actor Richard Crana, he played the
20:30
commanding officer in Rambo. Happy
20:32
birthday, Emma.
20:35
Is that it?
20:43
No, of course not. No, I I've also, you
20:45
know, prepared a reading.
20:49
>> Um,
20:52
sex and the single mother,
20:53
>> finding your G-spot.
20:58
>> No, no, no.
21:00
>> Hello, Emma. Happy 18th birthday.
21:03
>> Right now, that seems so far away. 17
21:06
years.
21:08
>> Yes. You'll be all grown up by then, and
21:09
we'll be
21:11
>> Well, your grandfather and I might not
21:14
be here.
21:16
>> That's true. This message could be
21:17
coming to you from beyond the grave,
21:19
Emma.
21:20
>> After all, my parents died very young.
21:22
>> And my cholesterol is off the charts.
21:25
>> Remember, Emma, heart disease kills
21:30
women, too.
21:32
>> Okay, cut. Great. Great. That was That
21:33
was just Yeah.
21:36
>> Oh, good. Well, you know what? While
21:37
we're waiting, you guys could tape your
21:40
message to Emma for her 18th birthday.
21:41
Huh? Okay.
21:44
>> Hi, Emma. It's the year 2020.
21:46
Are you still enjoying your nap?
21:49
>> We're Aunt Monica and Uncle Chandler, by
21:54
the way. You may not recognize us
21:56
because we haven't spoken to your
21:58
parents in 17 years.
21:59
We used to be married, but then we
22:02
missed a weekend away together and
22:03
things kind of unraveled
22:05
>> because of you.
22:07
>> You know, I'm thinking about letting
22:08
Emma have her first cookie.
22:10
>> Her first cookie? She has cookies all
22:12
the time.
22:14
>> I've never given her a cookie.
22:15
>> Have you?
22:18
>> No.
22:20
>> Oh, and for the record, I've also never
22:22
given her frosting from a can.
22:24
Hey, Ra. The adoption agency needs
22:27
letters of recommendation, and we were
22:29
wondering if you would write one for us.
22:31
>> Of course, I'd be honored.
22:32
>> Thanks.
22:34
>> Thank you.
22:35
>> I think there's been an oversight.
22:40
>> Sure, we would have asked you. We just
22:43
thought you wouldn't be interested.
22:44
>> Yeah, it's just that we don't think of
22:46
you as really being so much with the
22:47
words.
22:49
>> Well, hey, wait, wait. Oh, hey.
22:50
Clearly, we were wrong.
22:54
>> Look, I got a lot of nice stuff to say
22:58
about you guys, okay? And I know how
22:59
much you want to have a baby, and I
23:02
would love to help you get one.
23:03
>> You know what? Enjoy, we want you to do
23:07
it.
23:09
>> Thank you. All right, let me see how I'm
23:09
going to start.
23:11
Dear baby adoption decider people,
23:14
>> so excited about your letter.
23:19
>> What you What you working on? Oh, Monica
23:22
and Chandler's recommendation. I want it
23:24
to sound smart, but I don't know any big
23:26
words or anything. So,
23:28
>> well, why don't you use your thesaurus?
23:29
>> What' I just say?
23:31
>> Watch.
23:34
>> Here you uh you highlight the word you
23:36
want to change.
23:39
>> Uh go under tools and the thesaurus
23:40
generates gives
23:42
gives a whole list of choices. You can
23:46
pick the word that sounds smartest. Oh
23:49
my god, that's great. I'm smart. No, no,
23:51
I'm brainy, bright, clever. I love this
23:54
thing.
23:57
Look out, ladies. Joey Triotti's got the
23:59
whole package.
24:01
>> How'd the interview go?
24:04
>> Not good.
24:06
>> You know, I always feel that way after
24:07
an interview. I'll bet it went better
24:08
than you think.
24:10
>> Well, I didn't get the job at Gucci and
24:11
I got fired from Ralph Lauren.
24:14
>> That is a bad interview.
24:16
>> What are you What are you talking about?
24:19
How'd this happen? Well, my boss was at
24:20
the same restaurant where I was having
24:23
my interview and he heard everything.
24:25
So, later he calls me into his office
24:27
and he tells me that he's going to have
24:29
to let me go because I'm not a team
24:30
player. And I say, "Wait a minute. No,
24:32
yes, I am." And then I had to sit there
24:34
for 45 minutes while he proved that that
24:36
in fact was true.
24:39
>> Oh, God. I'm so sorry.
24:43
Hey, what what's this?
24:47
It's a It's a bottle of champagne. Why
24:52
is this here,
24:54
>> Ross?
24:55
>> I guess it's here because I got tenure.
24:56
>> Congratulations.
24:59
>> Congratulations.
25:00
>> This is the single greatest day of my
25:01
professional career. Gunther, six
25:03
classes.
25:06
>> Six? You want me to join?
25:06
>> Oh, I thought Joey was here. Five is
25:08
good.
25:10
I'm going to have a lugie in my coffee
25:14
tomorrow.
25:16
>> Ooh, Israeli champagne.
25:18
And it's vanilla.
25:21
>> I got tenure. I didn't win the lottery.
25:24
>> Hey, Rich. So, uh, how did your thing
25:27
go?
25:30
>> Oh, it's good. Yeah, but I'm not going
25:30
to hear about that for a couple of days.
25:32
>> Oh, you know what? You're going to get
25:33
it. I I I I can feel it.
25:35
>> Can you?
25:36
>> Well, everybody, here's to Ross. and and
25:39
to years of hard work finally paying off
25:42
>> and to knowing that your career doesn't
25:46
mean everything,
25:49
>> but also knowing it means a lot,
25:50
>> but more importantly to full
25:55
well-rounded lives
25:56
>> that center around work.
25:57
>> You know what the best part about this
26:05
is? I can never be fired.
26:07
>> Oh god.
26:09
>> No, seriously. I have job security for
26:09
life, you know. I mean, I never have to
26:12
worry. Oh. Oh, look at look how happy
26:15
you are for me.
26:17
>> Oh, it's not that I got fired today and
26:22
I didn't get the other job.
26:26
>> Ra, I'm so sorry.
26:31
>> Oh,
26:32
>> great. I feel like an idiot.
26:34
>> No, it's okay. You didn't know. Oh,
26:36
>> little heads up would have been nice.
26:40
>> Okay, here we go.
26:44
>> Well,
26:49
>> yeah.
26:50
>> I think I'm going to take off.
26:53
>> Huh?
26:58
>> Oh, you guys, this was an amazing night.
27:00
Thank you so much. I love you.
27:02
Good night.
27:06
>> WHAT?
27:12
>> I don't get a goodbye.
27:16
>> Lucky bastard.
27:19
>> She says goodbye to everyone but me.
27:24
>> Well, maybe she thought that with all of
27:26
your history, it could be, you know,
27:28
implicit.
27:30
>> Well, it needs to be placit.
27:32
All right, let's think about this. I
27:35
mean, there's got to be an explanation.
27:36
Uh, did you do anything to make her mad?
27:38
>> No, I don't I don't think so.
27:41
>> You know, maybe she was just really
27:42
spent from our talk. It was pretty
27:45
intense. Yeah, mine, too.
27:47
>> Mine was a humdinger.
27:48
>> Okay.
27:50
I mean, don't I deserve anything? I
27:52
mean, a few tears, a cursory hug.
27:54
Not from you,
28:00
>> Ros. If you're this upset, you should go
28:03
and talk to her. Come on and say what?
28:05
You owe me a goodbye. That mean it's got
28:08
more pride than that.
28:10
>> The hell I do?
28:11
>> I don't get a goodbye.
28:16
>> What?
28:18
>> Everyone gets a goodbye but me. What do
28:19
I got to do to get a goodbye? Huh? Uh be
28:21
best friends with you? Uh go out with
28:24
you? Have have a baby with you? Oh, wait
28:26
a minute. WAIT A MINUTE. I DID ALL THOSE
28:28
THINGS.
28:30
Or maybe maybe I'm just not giving you
28:32
enough credit. Uh I mean it is difficult
28:34
to say goodbye to five people. Uh
28:37
goodbye. Goodbye. Goodbye. Goodbye. It's
28:39
physically impossible.
28:42
>> Hey guys.
28:45
>> Okay. Wait, wait. Let me tell them.
28:46
>> Oh, sure.
28:47
>> Joey's going to be a celebrity guest on
28:48
a game show,
28:50
>> right?
28:50
>> Really? Which one?
28:51
>> Fish, seaweed, a sunken ship.
28:54
>> Things you find in the ocean. YOU'RE
28:58
GOING TO BE A PYRAMID.
28:59
THAT WAS OUR FAVORITE GAME SHOW EVER.
29:03
>> Except for match game
29:04
>> or win, lose or draw.
29:05
>> Oh, what did I marry into?
29:07
>> Well, do you guys want to come down
29:10
tomorrow and watch me tape the show?
29:11
>> Oh, we can't. We were throwing Phoebe a
29:12
bachelorette party.
29:14
>> Yeah, sorry, boys. This ride's closing.
29:15
>> Oh, and Chandler and I have this stupid
29:20
college alumni thing. I can't believe
29:22
you get to meet Donnie Osman.
29:24
>> Seriously?
29:28
>> Yeah.
29:29
Ross and I always wanted to be Donnie
29:31
and Marie.
29:33
>> You guys just keep getting cooler and
29:35
cooler.
29:37
>> Yeah, we used to perform for our family
29:39
and friends.
29:41
>> Oh god, that's right. I blocked that
29:42
out.
29:44
>> I'm a little bit country
29:46
>> and I'm a little bit rock and roll.
29:48
>> I'm leaving you.
29:53
I just got back on the plane and I just
29:57
feel awful.
30:00
That is so not how I wanted things to
30:02
end with us.
30:04
It's just that I wasn't expecting to see
30:07
you and and all of a sudden you're there
30:10
and saying these things and
30:12
now I'm just sitting here and thinking
30:16
of all the stuff I should have said and
30:19
I didn't.
30:21
I mean, I didn't even get to tell you
30:23
that I love you, too.
30:24
Because of course I do. I love you.
30:28
I love you.
30:33
I love you.
30:35
What am I doing?
30:38
I love you.
30:40
>> I've got to see you. I've got to get off
30:44
this plane.
30:47
>> Oh my god.
30:48
>> Okay. Excuse me. Miss, please sit down.
30:50
>> No, I'm sorry. I'm really sorry, but I
30:53
need to get off the plane. Okay. I need
30:55
to just tell someone that I love them.
30:56
>> Miss, I can't let you off the plane.
30:58
>> LET HER OFF THE PLANE.
31:00
>> I am afraid you are going to have to
31:03
take your seat.
31:04
>> Oh, please, Miss. YOU DON'T UNDERSTAND.
31:05
>> TRY TO UNDERSTAND.
31:07
>> OH, come on, miss. Isn't there any way
31:10
that you can just let me off the
31:12
>> No. No.
31:14
>> Oh my god. Did she get off the plane?
31:17
Did you get off the plane?
31:19
>> I got off the plane.
31:23
>> You got off the plane.
31:36
Lyrics & Bản dịch
[Tiếng Việt]
Bạn đi vào gian hàng và bạn
>> Tôi sẽ chặn bạn lại ngay tại đó, Linda.
Được rồi.
>> Có vẻ như đây là lần đầu tiên của tôi phải không?
Hả? Bây giờ tôi muốn có bốn đôi và tôi muốn
tất cả chúng trên lưng.
>> Được rồi.
Đợi một chút. CÓ HAI BỘ
VÒI PHUN. NÓ LÀ CÁI GÌ? Cái nào
là cái nào?
Con trai của
>> Anh bạn, Chandler đây. Hãy để tôi vào. Đi đi.
Tôi không muốn gặp ai cả. Tôi biết. Tôi
đến tiệm tắm nắng và
điều tương tự cũng xảy ra với tôi. Bạn phải cho tôi
vào.
>> Thật sao?
>> Bạn đã đếm Mississippi chưa?
>> Bạn Bạn không rám nắng.
>> Không, tôi chỉ cần chụp một bức ảnh về điều này.
Hẹn gặp lại bạn sau.
>> Bác sĩ của bố bạn sẽ gọi điện nếu
bạn muốn nói chuyện với ông ấy.
>> Ồ, tuyệt vời. Ừm, bạn sẽ ổn chứ?
>> Anh ấy bất tỉnh. Tôi nghĩ chúng ta sẽ ổn
thôi. Được rồi.
TV có đánh thức bạn không?
>> Không. Khi đặt chân lên giường của tôi,
bạn đã giật mạnh ống thông của tôi.
>> Ôi trời.
>> Anh đang làm gì ở đây vậy, Giller?
>> À, tôi đến cùng với Rachel, người
sẽ quay lại bất cứ lúc nào.
Vậy có gì mới? Ồ, tôi bị đau tim
.
>> Đợi đã, có đau không?
>> Cái gì? Cơn đau tim đang ngồi đây
nói chuyện với bạn.
>> Hãy xem liệu chúng ta có thể đưa Rachel trở lại
ở đây hay không.
>> Thế, G có chuyện gì mới thế? Gần đây có quấy rối
con gái tôi nữa không?
>> Không, chỉ một thôi. Phải.
>> Này này, hãy xem tờ rơi quảng cáo của ban nhạc
nhé. Tôi đã tạo chúng trên máy Macintosh trong phòng máy tính
.
>> Tuyệt vời. Cái tên thực sự nổi bật.
Cảm ơn một chút gì đó gọi là
Helvetica in đậm 24 điểm.
>> Trời ạ, chúng ta sẽ khuấy động hiệp hội sinh viên châu Á
đó.
>> Chào các bạn.
>> Này cô.
>> Bạn biết ban nhạc của chúng tôi sẽ biểu diễn vào thứ Sáu.
>> Vâng. Vâng. Bạn nên đến kiểm tra chúng tôi
. Chúng tôi tên là Đường. Không đời nào.
>> Không thể nào.
>> Cách.
>> Ân điển. Tôi sẽ ở đó.
>> Fresh
>> sếp có nghĩa là cô ấy đã đi rồi.
>> Tôi biết điều đó.
Bạn biết đấy, tôi nhất định sẽ mời cô ấy
đi chơi.
>> Này anh bạn, tôi đang định mời cô ấy đi chơi.
>> Mình nói trước đó bạn.
>> À, tôi nghĩ ra trước. Holmes,
>> nhìn kìa. Nếu bạn nghĩ
>> Đợi đã, đợi đã. Chúng ta đang làm gì vậy?
>> Những gì chúng ta có quá quan trọng để có thể làm hỏng chuyện
vì một cô gái nào đó. Ý tôi là chúng ta có thể làm tình bất cứ lúc nào chúng ta muốn.
...
>> Hoàn toàn.
>> Tôi đã quan hệ tình dục ở trường trung học.
>> Tôi cũng vậy. Tôi giỏi việc đó.
Được rồi. Tôi nói chúng ta đã lập một hiệp ước. Cả
chúng ta đều sẽ không hẹn hò với Missy Goldberg.
>> Bạn hiểu rồi.
>> Được rồi. Vậy đó là Missy Goldberg, VB
Kates, và Molly Ringwald, những người mà cả
chúng ta đều không thể hẹn hò cùng.
>> Đó là những gói.
>> Ồ, và Sheena Eastston. Nhưng dù sao thì có lẽ
chúng tôi cũng không thể bắt được cô ấy.
>> Có lẽ không phải bạn.
>> Này.
>> Xin chào.
>> Này các bạn. Uh, tôi cần một số lời khuyên
về thời trang. Ồ,
>> cái này trông thế nào?
À, nó hơi thấp một chút. Nhấc nó lên
một chút.
Thêm một chút nữa. Một chút nữa.
Thế đấy.
Bây giờ, hãy vứt nó đi.
>> Cố lên. Điều này có vẻ tốt.
>> Ross, làm ơn. Hãy tin tôi. Tôi mua 30 tạp chí thời trang
mỗi tháng. Bây giờ, tôi không biết
ai đang tranh cử tổng thống hay anh chàng
NATO đó là ai, nhưng tôi biết rằng bạn có
để tránh xa chiếc mũ
đó càng xa càng tốt.
>> Chết tiệt. Tôi có cuộc hẹn vào tối mai
và tôi phải trông thật ngầu.
>> Chà, bạn biết đấy, nếu bạn muốn trợ giúp về thời trang
, Rachel và tôi sẽ đi mua sắm
vào ngày mai. Bạn rất vui lòng
đến với chúng tôi, phải không?
>> Thật sao? Điều đó sẽ tuyệt vời. Ý tôi là, tôi
phải làm điều gì đó. Cô ấy trêu chọc
tôi về cách ăn mặc.
>> Tôi có thể hiểu tại sao. Áo đẹp.
>> Bạn đang mặc chiếc áo giống nhau.
Khoảng trống ngu ngốc ở mọi góc cạnh.
>> Wow, nơi này thật tuyệt vời.
>> Bạn biết gì không? Chúng ta nên đi thôi. Tôi
sẽ không tìm thấy gì ở đây. Thứ
này thật lố bịch. Ồ,
>> nơi này thật tuyệt.
>> Ôi.
>> Ra, cố lên. Tôi sẽ không mặc bất kỳ chiếc
nào trong số này. Không có gì bạc.
>> Được rồi. Không có gì có tóc và không có gì có khóa móc
trên đó. Tất nhiên rồi. Nhìn đi, nhìn đi. Tôi
biết rằng một số nội dung này đã có sẵn
ở đó, nhưng ý tôi là, thôi nào. Hãy nhìn vào
cái này. Hãy nhìn chiếc áo len này. Ý tôi là,
này thật đẹp.
>> Ôi. Cái này thực sự rất mềm.
$350.
>> Giảm từ 700. Bạn đang tiết kiệm được khoảng 200
đô la.
>> Cả logic và toán học đều đang bị ảnh hưởng nghiêm trọng
ngày hôm nay.
>> Này, hãy xem cái này. Đó hoàn toàn là bạn.
>> Ôi.
>> Đúng vậy.
Ôi. Trên thực tế, cái này có vẻ khá
tốt.
>> Đúng vậy.
>> Con trai vẫn sẽ là con trai.
>> Cái gì? Họ sẽ như vậy.
>> Được rồi, thế thôi. Tôi đang giận
bạn.
>> Không, không, không. Ross, đợi đã. Cố lên. Tất cả
đều ổn. Bạn biết gì không? Có
nội dung khác. Dưới đây là một số áo đẹp. Hãy nhìn
những chiếc quần đẹp này.
>> Hừ. Trên thực tế, những thứ này có thể trông
khá đẹp đối với tôi.
>> Vâng, họ sẽ làm vậy. Bạn biết mình nên
làm gì không? Đi dạo thôi. Được rồi. Tôi
biết cỡ của bạn nên tôi sẽ
chọn vài món đồ thực sự tốt
cho bạn.
>> Thật sao?
>> Có. Và tôi biết thế nào là quyến rũ ở các chàng trai.
Hãy cứ mặc những gì tôi gợi ý và cô ấy
sẽ phát điên vì bạn.
>> Vậy bạn đang nói là ừ nếu tôi mặc chiếc quần
này, tôi có thể mặc quần của cô ấy.
>> Tại sao đàn ông cứ nói chuyện với tôi như thế này?
>> Một số nội dung thực sự tuyệt vời.
>> Vâng. Vâng. Nhưng tôi không chắc chắn về số
áo ngực mà tôi có.
>> Ồ, thật sao? Này, bạn có muốn thử cho tôi
thứ đó không? Ồ, được rồi.
Đợi đã, có phải chúng ta đang ở trong trí tưởng tượng của Joey không?
>> Ồ, không. Tôi đã lấy nhầm một trong những chiếc túi của Ross
và một chiếc của tôi đã bị thất lạc. Ồ,
à, Ross có lẽ có nó. Bạn có thể nhận
nó từ anh ấy sau.
>> Vậy bạn nghĩ sao?
Tôi nghĩ chúng ta không còn mặc cùng một chiếc áo
nữa.
>> Vâng. Vâng. Rachel đã chọn nó cho tôi.
Cô ấy bảo tôi hãy tin tưởng cô ấy. Và bạn biết
gì không? Tôi rất vui vì tôi đã làm. Tôi đã quay đầu lại
trên đường tới đây.
>> Bạn ơi, tôi thực sự không nghĩ bạn nên
mặc thứ đó.
>> Ồ, tôi hiểu rồi. Có người sợ
cạnh tranh với các quý cô.
>> Hình như có người là quý cô.
Bạn chỉ ghen tị vì bạn không thể
thực hiện được điều này. Vâng. Bây giờ, nếu bạn
xin lỗi, tôi có một cuộc hẹn.
>> Thấy không? Mọi ánh mắt đổ dồn vào tôi.
>> Ồ, nơi này trông tuyệt quá.
>> Ồ, bạn sẽ thích nó đấy. Và tôi rất
vui vì cuối cùng chúng tôi cũng làm được điều này.
>> Tôi cũng vậy.
>> Đây.
Điều này thật thú vị.
>> Các bạn đang làm gì vậy?
>> Hãy thử. Tôi không thể cảm thấy gì cả.
Bạn đang đùa à?
>> Đây là quá trình đóng gói.
>> Chúng tôi đang nghỉ ngơi
>> từ
>> nhảy lên giường.
>> Được rồi. Bữa tiệc của Rachel sẽ diễn ra trong vài
giờ nữa và có rất nhiều việc phải làm. Bây giờ,
Ross, bạn đã có Geller Blood. Bạn chịu trách nhiệm
về những Yahoo này.
>> Bạn hiểu rồi.
>> Được rồi.
>> Được rồi. Cô ấy đúng. Chúng ta phải nghiêm túc
. Hãy bỏ hạt xốp
vào quần hắn và đá hắn đi.
đây là con trai của bạn?
>> Vâng, tên anh ấy là Ross.
>> Cái gì?
>> Ờ, không có gì. Chỉ là nó ở
gần Ron thôi.
>> Anh ấy có ừm Ross bé nhỏ có thích
khủng long không?
>> Vâng, đó là tất cả những gì anh ấy nói đến. CHÀO.
>> Anh ấy có muốn cùng tôi đến Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên
sau khi mọi người
khác đã rời đi không? Chỉ có hai chúng ta thôi. Và
và anh ấy có thể chạm vào bất cứ thứ gì anh ấy muốn.
Tôi vừa nghe thấy nó, chắc hẳn bạn đã nghe thấy
nó. Và điều đó không tốt. Ừm, để tôi
bắt đầu lại. Tôi là một nhà cổ sinh vật học. Ờ,
bạn sẽ ở đó với chúng tôi. Và việc chạm vào
chỉ đề cập đến xương, hóa thạch.
>> Bạn thực sự có thể sắp xếp việc đó.
>> Bạn để Rachel quay lại là xong.
>> Chà, tôi đoán việc Rachel trở lại
sẽ không phải là điều tồi tệ nhất trên thế giới
.
>> Vâng. Đúng. Ồ, cảm ơn bạn. Điều này thật tuyệt vời.
Cảm ơn bạn rất nhiều. Và tôi thề rằng đứa con
của bạn sẽ có khoảng thời gian vui vẻ trong cuộc đời
của nó.
>> Thật tuyệt vời. Tôi lo lắng cho bé Ross.
Anh ấy luôn đọc sách. Anh ấy
đang thu thập đá. Và anh ấy bị ám ảnh bởi
khủng long.
>> Anh ấy sẽ ổn thôi. Bạn Bạn đã im lặng suốt
buổi sáng. Mọi chuyện ổn chứ?
>> Ừm.
>> Bạn có chắc là mình ổn không?
>> Đúng.
>> Được rồi. Ừm, tôi sẽ đi lấy cho
bữa sáng cho chúng tôi.
>> Cho bạn biết,
>> nó đây rồi.
>> Trong tương lai, khi một cô gái yêu cầu một số quan hệ tình dục đồng cảm
thiếu sáng suốt, hãy cứ làm đi.
>> Đợi đã, chờ đã. Bạn đang giận tôi
về chuyện tối qua. Tôi chỉ cố gắng
làm điều đúng đắn.
>> Thật sao? Chà, đối với tôi, có vẻ như nếu bạn
làm đúng thì hôm nay tôi đã không
thức dậy với cảm giác ngu ngốc và
xấu hổ. Lẽ ra tôi sẽ thức dậy
với cảm giác được an ủi và hài lòng.
>> Chà,
>> ồ, dừng lại đi.
>> Tôi không thể tin được điều này. Cái gì? Tôi chỉ
là một chàng trai tốt. Tôi đã đối xử với bạn
bằng sự tôn trọng và thấu hiểu.
>> Ôi nóng quá.
Này, tôi đang tìm bạn đây.
>> Ồ, thật sao? Ồ, Ross, bạn biết gì không? Tôi
là một cô gái lớn. Tôi không cần ai đó
nói cho tôi biết điều gì là tốt nhất cho tôi.
>> Tôi phải nói rằng, trước đây tôi chưa từng quan hệ tình dục nhiều
lần. Đây là điều tồi tệ nhất bao giờ hết.
>> Ồ, thật sao? Thật sự? Chà, điều đó cũng không tốt cho lắm
đối với tôi.
>> Ồ, được rồi. Bạn biết đấy, này, bạn biết
cái gì không? Bạn biết gì không? Để tránh điều
nhỏ này trong tương lai, hãy
giả sử bạn và tôi không bao giờ quan hệ tình dục nữa.
>> Cái gì?
>> Đúng vậy. Tình dục là điều không cần bàn cãi. Tôi
sẽ không bao giờ quan hệ tình dục với bạn nữa.
>> Bác sĩ Green, ông thấy khỏe hơn chưa?
Được rồi, Ross. Tôi nhận ra rằng bạn không
mong đợi bước vào và nhìn thấy điều đó, nhưng ừ
hãy để tôi giải thích. Được rồi,
>> chúng tôi không làm gì cả.
>> Ra, anh ấy vừa nhìn thấy chúng ta.
>> Nhưng những gì bạn thấy đó chính là mức độ
của nó. Được rồi, một nụ hôn.
>> Không, thôi nào. Đó là một lời nói dối. Chúng tôi cũng
hôn nhau ở Barbados.
>> Anh bạn, thư giãn đi.
Được rồi. Chúng tôi cũng đã hôn nhau ở Barbados, nhưng chúng tôi
không hề lên kế hoạch cho việc đó. Được rồi. Và
lý do duy nhất khiến điều đó xảy ra là
vì tôi thấy bạn hôn Charlie.
>> Vâng, bạn đã bắt đầu rồi. Tôi phải
thư giãn.
>> Nghe này, lẽ ra chúng tôi nên nói chuyện
với bạn về điều này trước khi nó
xảy ra.
Nhưng
>> Ôi, chúng tôi cảm thấy thật kinh khủng về điều này,
Ross.
>> Đúng vậy, nhưng nó đã xảy ra.
Vậy là
Ross.
Ross,
>> chúng ta đóng cửa lại được không?
>> Vậy là hai bạn
ở đây.
>> Đúng vậy.
Và bạn đã có
>> Không.
>> Không. Không.
>> Nhưng nếu tôi không bước vào đây, bạn có
không?
>> Có lẽ vậy. Không. Không.
>> Ross, đây không phải là cách chúng tôi muốn bạn
tìm hiểu về điều này. Bạn có mọi quyền
để phát điên.
>> Tôi sẽ không điên đâu. Bạn có thấy tôi đang
điên cuồng không?
>> Không, nhưng bạn hiểu ý tôi mà.
>> Này, này, này.
Nếu hai bạn hạnh phúc thì tôi cũng mừng cho
bạn.
Tôi ổn.
>> Thật sao?
>> Chắc chắn rồi. Tôi ổn.
Hoàn toàn ổn.
Tôi không biết tại sao nó lại phát ra
ồn ào và chói tai vì tôi thực sự ổn.
Tôi không nói là tôi không hề
ngạc nhiên khi thấy các bạn hôn nhau. Ý tôi là
, lúc đầu tôi nghĩ,
nhưng bây giờ tôi đã có thời gian để tiếp thu nó,
thích điều này,
>> mọi chuyện đều ổn cả.
Tôi, Charlie và hai bạn. Bạn biết
chúng ta nên làm gì không?
>> Hãy bình tĩnh lại.
>> Không,
tất cả chúng ta nên ăn tối. Có, chúng tôi sẽ thực hiện
việc đó vào tối mai. Tôi sẽ nấu ăn.
>> Nhìn này, bạn có nghĩ điều đó sẽ hơi kỳ lạ
không?
>> Kỳ lạ? Cái gì? Có gì lạ vậy? Điều kỳ lạ
duy nhất là nếu ai đó không
thích đồ ăn Mexico vì tôi đang làm món fajitas
.
Tôi rất thích món fajitas.
>> Rachel,
>> cô và Phoebe đưa vũ nữ thoát y đến bệnh viện
.
>> Bạn có biết Chandler đã hôn Rachel không?
>> Cái gì? Khi nào Đây là khi nào?
>> 1987. Cuối tuần các bạn đến thăm tôi ở trường
.
>> Ôi chúa ơi, thật hoang đường.
>> Đúng vậy, nhưng nó giống như một triệu năm trước
vậy. Vì vậy, nó không quan trọng.
>> Chà, nó quan trọng với tôi.
>> Tại sao?
>> Bởi vì đêm bạn hôn Rachel là
đêm tôi hôn Rachel lần đầu tiên
. Đêm đó anh cũng hôn cô ấy,
à?
>> Hai chàng trai trong một đêm. Ồ. Tôi tưởng
cô ấy đã trở thành một chiếc xe trượt tuyết sau khi sửa mũi
.
>> Nghiêm túc mà nói, chuyện này xảy ra ở đâu vậy?
>> Được rồi. Sau khi bạn nói với tôi rằng cô ấy đã được
đưa ra khỏi phòng của chúng tôi, tôi đã vào đó để đảm bảo
rằng cô ấy ổn. Cô ấy đang nằm trên
giường của tôi, vùi mình trong áo khoác của người ta.
À, tôi định hôn lên trán cô ấy
, bạn biết đấy, nhưng trời tối quá nên
vô tình chạm vào môi cô ấy. Tôi bắt đầu
đẩy ra, nhưng sau đó tôi cảm thấy
cô ấy bắt đầu hôn lại tôi. Nó chỉ diễn ra trong
giây nhưng thật tuyệt vời. Và bây giờ, bây giờ
tôi phát hiện ra rằng bạn đã hôn cô ấy trước.
>> Ồ, đợi đã. Bạn nói cô ấy
nằm trên giường nào?
>> Của tôi.
>> Tôi khá chắc chắn rằng tôi đã đặt cô ấy lên giường của mình.
>> Không, cô ấy chắc chắn ở trên giường của tôi.
>> Tại sao tôi lại hôn một cô gái rồi đặt
cô ấy lên giường của bạn?
>> Vậy thì ai ở trên giường của tôi?
>> Ồ. Ồ. Ồ,
>> không. Không, không,
>> bạn đang ở dưới đống áo khoác. Tôi là
đống áo khoác.
>> Ôi chúa ơi.
>> Em là nụ hôn bí ẩn lúc nửa đêm của anh.
>> Bạn là NỤ NỤ ĐẦU TIÊN CỦA TÔI VỚI RACHEL.
>> Em là nụ hôn đầu tiên của anh.
>> TÔI ĐÃ KẾT HÔN VÀO NHỮNG GÌ?
>> Được rồi. Được rồi. Hãy cẩn thận.
>> Cẩn thận. Xem cô ấy ở đây. Hãy để ý mái tóc của cô ấy,
>> phải không? Cô ấy có khoảng ba sợi tóc.
>> Tôi biết. Tôi biết. Nhưng chúng thật
đẹp. Ôi chúa ơi. Tôi vừa rút một
ra.
>> Tôi hứa với bạn rằng cô ấy an toàn. Được rồi, bây giờ hãy
xem. Hãy xem cô ấy yêu thích điều này đến mức nào.
>> Được rồi,
>> bạn đã sẵn sàng chưa Bắt đầu thôi.
>> Được rồi, cẩn thận.
>> Được rồi.
Ồ.
Ồ.
Cô ấy đang cười.
Ồ, nhìn kìa. Cô ấy thích nó.
>> Thấy chưa, tôi đã bảo rồi.
>> Ồ. Ồ.
Ôi chúa ơi. Hãy nhìn cô ấy. Cô ấy hơi
liều lĩnh.
Ôi chúa ơi. Ồ, để tôi đẩy. Tôi có thể đẩy được không?
>> Ồ, chắc chắn rồi.
>> Được rồi.
Ôi chúa ơi. Được rồi. Nhận Lấy máy ảnh. Nó
ở trong túi tã.
>> Được rồi.
Thấy xích đu sợ quá. Tôi cá là bạn CẢM NHẬN
KHÁ NGỪNG NGỪA.
TÔI Mang theo máy quay để quay video của Emma.
>> Ồ, tốt. Tốt. Chúng tôi có ý tưởng làm
một video mừng sinh nhật cho Emma và chúng tôi sẽ tặng
video đó cho cô ấy khi cô ấy 18 tuổi.
>> Ồ, tuyệt quá. Ồ. Nó giống như một viên nang thời gian.
>> Đúng vậy.
>> Ồ, hãy nghĩ xem cô ấy sẽ
xem video đó trên một chiếc TV thậm chí còn chưa
được phát minh ra
với những người bạn hiện giờ giống như
em bé.
Và họ sẽ sống trong một thành phố nổi
mà con người đã xây dựng để thoát khỏi loài kiến
.
Đó là hy vọng.
>> Vậy, Emma đã tỉnh chưa?
>> Ồ, không. Vẫn còn đang ngủ trưa nhưng cô ấy sẽ
dậy sớm thôi.
>> Ờ, Joey đâu rồi?
>> Tôi đã nói vẫn còn giờ ngủ trưa mà.
>> Này, chú Joey đây.
>> Này, hãy nói điều gì đó với Emma vào ngày sinh nhật thứ 18
của cô ấy.
>> 18 hả?
>> Joey. Không.
Cái gì? Cái gì? Nó dành cho những người bạn nóng bỏng của cô ấy.
Khi họ nhìn thấy điều này, bạn sẽ 52 tuổi và
bắt đầu nghĩ đến việc ổn định cuộc sống.
>> Xin chào.
>> Rất vui vì bạn đã đến.
>> Tôi không thể tin được là Emma đã thắng.
>> Tôi nhớ sinh nhật đầu tiên của bạn. Ross
ghen tị với tất cả sự chú ý mà chúng tôi
dành cho bạn. Anh ấy đã kéo tinh hoàn
của mình mạnh đến mức chúng tôi phải đưa anh ấy đến phòng cấp cứu
.
Có điều gì đó bạn chưa biết về
bố bạn.
>> Anh sẽ yêu em mãi mãi. Tôi sẽ luôn thích bạn vì
. Chừng nào tôi còn sống, con tôi,
bạn sẽ
>> ồ.
Điều đó thật tuyệt vời.
>> Cảm ơn bạn rất nhiều vì món quà đó.
Hôm nay tôi chưa sẵn sàng cho việc này.
>> Emma, tên của bạn đặt ra một vấn đề nan giải
vì Emma không có gì khác cả. Có lẽ là diễn viên
Richard Crana, anh ấy đóng vai sĩ quan chỉ huy
trong Rambo. Chúc mừng sinh nhật
, Emma.
Có phải vậy không?
Không, tất nhiên là không. Không, tôi cũng vậy, bạn
biết đấy, đã chuẩn bị một bài đọc.
>> Ừm,
tình dục và bà mẹ đơn thân,
>> tìm điểm G của bạn.
>> Không, không, không.
>> Xin chào Emma. Chúc mừng sinh nhật lần thứ 18.
>> Hiện tại, điều đó dường như đã quá xa vời. 17
năm.
>> Có. Đến lúc đó các cháu đều đã trưởng thành và
chúng ta sẽ là
>> Chà, ông nội các cháu và bác có thể không
ở đây.
>> Đúng vậy. Tin nhắn này có thể là
đến với bạn từ bên kia nấm mồ,
Emma.
>> Suy cho cùng, bố mẹ tôi mất rất trẻ.
>> Và lượng cholesterol của tôi nằm ngoài bảng xếp hạng.
>> Hãy nhớ, Emma, bệnh tim cũng giết chết
phụ nữ.
>> Được rồi, cắt. Tuyệt vời. Tuyệt vời. Đó là
đó chỉ là Đúng.
>> Ồ, tốt. Vâng, bạn biết gì không? Trong khi chúng tôi chờ đợi
, các bạn có thể ghi âm tin nhắn
của mình gửi Emma nhân dịp sinh nhật lần thứ 18 của cô ấy.
Hả? Được rồi.
>> Chào Emma. Bây giờ là năm 2020.
Bạn vẫn thích giấc ngủ ngắn chứ?
>> Nhân tiện, chúng tôi là dì Monica và chú Chandler. Bạn có thể không nhận ra chúng tôi
...
vì chúng tôi đã không nói chuyện với cha mẹ
của bạn trong 17 năm.
Chúng ta đã từng kết hôn, nhưng sau đó chúng ta
đã bỏ lỡ một kỳ nghỉ cuối tuần cùng nhau và
mọi chuyện trở nên sáng tỏ
>> vì em.
>> Bạn biết đấy, tôi đang nghĩ đến việc cho
Emma ăn chiếc bánh quy đầu tiên.
>> Chiếc bánh quy đầu tiên của cô ấy? Cô ấy luôn ăn bánh quy
lần.
>> Tôi chưa bao giờ cho cô ấy chiếc bánh quy nào.
>> Còn bạn không?
>> Không.
>> Ồ, và nói thật là tôi cũng chưa bao giờ
cho cô ấy kem phủ từ lon.
Này, Ra. Cơ quan nhận con nuôi cần
thư giới thiệu và chúng tôi
đang băn khoăn liệu bạn có viết thư cho chúng tôi hay không.
>> Tất nhiên là tôi rất vinh dự.
>> Cảm ơn.
>> Cảm ơn bạn.
>> Tôi nghĩ đã có sự sơ suất.
>> Chắc chắn rồi, chúng tôi sẽ hỏi bạn. Chúng tôi chỉ
nghĩ rằng bạn sẽ không quan tâm.
>> Vâng, chỉ là chúng tôi không nghĩ rằng
bạn thực sự quá quan tâm đến các từ
.
>> Này, chờ đã, chờ đã. Ồ, này.
Rõ ràng là chúng tôi đã sai.
>> Nhìn này, tôi có rất nhiều điều hay để nói
về các bạn, được chứ? Và tôi biết
bạn muốn có con đến mức nào và tôi
rất muốn giúp bạn có được một đứa con.
>> Bạn biết gì không? Hãy tận hưởng, chúng tôi muốn bạn làm
việc đó.
>> Cảm ơn bạn. Được rồi, để tôi xem
tôi sẽ bắt đầu như thế nào.
Kính gửi những người quyết định nhận con nuôi,
>> rất vui mừng về lá thư của bạn.
>> Bạn đang làm gì Bạn đang làm gì? Ồ, Monica
và lời giới thiệu của Chandler. Tôi muốn
nghe có vẻ thông minh nhưng tôi không biết bất kỳ từ
lớn nào hay bất cứ thứ gì. Vậy,
>> à, tại sao bạn không sử dụng từ điển đồng nghĩa của mình?
>> Tôi vừa nói gì vậy?
>> Xem.
>> Ở đây bạn đánh dấu từ bạn
muốn thay đổi.
>> Uh, hãy xem phần công cụ và từ điển đồng nghĩa
tạo ra
cung cấp toàn bộ danh sách các lựa chọn. Bạn có thể
chọn từ nghe thông minh nhất. Ôi
chúa ơi, tuyệt quá. Tôi thông minh. Không, không,
Tôi thông minh, sáng dạ, thông minh. Tôi thích thứ
này.
Hãy chú ý nhé các quý cô. Joey Triotti có trọn gói
.
>> Cuộc phỏng vấn diễn ra thế nào?
>> Không ổn.
>> Bạn biết đấy, sau này tôi luôn cảm thấy như vậy
một cuộc phỏng vấn. Tôi cá là nó sẽ diễn ra tốt hơn
hơn bạn nghĩ.
>> Chà, tôi không nhận được việc làm ở Gucci và
tôi bị Ralph Lauren sa thải.
>> Đó là một cuộc phỏng vấn tồi.
>> Bạn đang nói về cái gì vậy?
Chuyện này sao lại xảy ra? Chà, sếp của tôi đã ở
cùng một nhà hàng nơi tôi đang phỏng vấn
và ông ấy đã nghe thấy mọi chuyện.
Vì vậy, sau đó anh ấy gọi tôi vào văn phòng của anh ấy
và anh ấy nói với tôi rằng anh ấy sẽ
để tôi đi vì tôi không phải là người chơi của đội
. Và tôi nói, "Đợi một chút. Không,
vâng, đúng vậy." Và sau đó tôi phải ngồi đó
trong 45 phút trong khi anh ấy chứng minh rằng
trên thực tế là đúng.
>> Ôi Chúa ơi. Tôi rất xin lỗi.
Này, cái gì đây?
Đó là một chai sâm panh. Tại sao
lại ở đây,
>> Ross?
>> Tôi đoán nó ở đây vì tôi đã được bổ nhiệm.
>> Xin chúc mừng.
>> Xin chúc mừng.
>> Đây là ngày trọng đại nhất trong sự nghiệp thi đấu chuyên nghiệp
của tôi. Gunther, sáu lớp
.
>> Sáu? Bạn có muốn tôi tham gia không?
>> Ồ, tôi tưởng Joey ở đây. Năm là
tốt.
Ngày mai tôi sẽ uống lugie trong cà phê
.
>> Ôi, sâm panh Israel.
Và đó là hương vani.
>> Tôi đã có được nhiệm kỳ. Tôi đã không trúng xổ số.
>> Này, Giàu có. Vậy, chuyện
của bạn thế nào rồi?
>> Ồ, hay quá. Đúng, nhưng tôi sẽ không
nghe về điều đó trong vài ngày tới.
>> Ồ, bạn biết gì không? Bạn sẽ nhận được
nó. Tôi tôi tôi tôi có thể cảm nhận được nó.
>> Bạn có thể không?
>> Chào mọi người, đây là Ross. và và
những năm làm việc chăm chỉ cuối cùng cũng được đền đáp
>> và biết rằng sự nghiệp của bạn không
có nghĩa là tất cả,
>> nhưng cũng biết rằng nó có ý nghĩa rất lớn,
>> nhưng quan trọng hơn là có được
cuộc sống trọn vẹn
>> xoay quanh công việc.
>> Bạn biết điều tuyệt vời nhất về
này là gì không? Tôi không bao giờ có thể bị sa thải.
>> Ôi chúa ơi.
>> Không, nghiêm túc đấy. Tôi có công việc đảm bảo cho
cuộc sống, bạn biết đấy. Ý tôi là, tôi không bao giờ phải
lo lắng. Ồ. Ôi, nhìn xem bạn hạnh phúc thế nào
đối với tôi.
>> Ồ, không phải hôm nay tôi bị sa thải và
tôi không kiếm được công việc khác.
>> Ra, tôi rất xin lỗi.
>> Ồ,
>> tuyệt vời. Tôi cảm thấy như một thằng ngốc.
>> Không sao đâu. Bạn không biết. Ồ,
>> chú ý một chút sẽ tốt hơn.
>> Được rồi, bắt đầu thôi.
>> Chà,
>> vâng.
>> Tôi nghĩ tôi sắp cất cánh.
>> Hả?
>> Ôi các bạn, đây quả là một đêm tuyệt vời.
Cảm ơn bạn rất nhiều. Anh Yêu Em.
Chúc ngủ ngon.
>> CÁI GÌ?
>> Tôi không nhận được lời tạm biệt.
>> Tên khốn may mắn.
>> Cô ấy nói lời tạm biệt với tất cả mọi người trừ tôi.
>> Chà, có lẽ cô ấy nghĩ rằng với tất cả
lịch sử của bạn, nó có thể, bạn biết đấy,
ẩn ý.
>> Thôi, cần phải nhẹ nhàng.
Được rồi, hãy suy nghĩ về điều này. Ý tôi là, phải có lời giải thích.
...
Ờ, bạn có làm gì chọc giận cô ấy không?
>> Không, tôi không nghĩ vậy.
>> Bạn biết đấy, có lẽ cô ấy thực sự đã
tiêu tốn từ cuộc nói chuyện của chúng tôi. Nó khá
dữ dội. Vâng, của tôi cũng vậy.
>> Của tôi là một thứ ồn ào.
>> Được rồi.
Ý tôi là, tôi không xứng đáng được gì sao? Ý tôi
là, một vài giọt nước mắt, một cái ôm lướt qua.
Không phải từ bạn,
>> Ros. Nếu bạn khó chịu đến mức này, bạn nên đến
và nói chuyện với cô ấy. Hãy đến và nói gì?
Bạn nợ tôi một lời tạm biệt. Điều đó có nghĩa là nó có
niềm tự hào hơn thế.
>> Tôi làm cái quái gì vậy?
>> Tôi không nhận được lời tạm biệt.
>> Cái gì?
>> Mọi người đều chào tạm biệt ngoại trừ tôi.
Tôi phải làm gì để chào tạm biệt? Hả? Ừm, là
bạn thân nhất của bạn nhé? Ờ đi chơi với
bạn à? Có con với bạn chưa? Ồ, đợi
một phút. CHỜ MỘT PHÚT. TÔI ĐÃ LÀM TẤT CẢ
ĐIỀU ĐÓ.
Hoặc có thể tôi chưa cung cấp đủ tín dụng cho bạn
. Ờ ý tôi là thật khó
để nói lời tạm biệt với năm người. Ờ
tạm biệt. Tạm biệt. Tạm biệt. Tạm biệt. Về mặt vật lý, điều đó là
không thể thực hiện được.
>> Chào các bạn.
>> Được rồi. Đợi đã, chờ đã. Hãy để tôi nói với họ.
>> Ồ, chắc chắn rồi.
>> Joey sẽ trở thành khách mời nổi tiếng trên
một game show,
>> phải không?
>> Thật sao? Cái nào?
>> Cá, rong biển, con tàu chìm.
>> Những thứ bạn tìm thấy ở đại dương. BẠN
SẼ TRỞ THÀNH MỘT Kim Tự Tháp.
ĐÓ LÀ CHƯƠNG TRÌNH TRÒ CHƠI YÊU THÍCH NHẤT CỦA CHÚNG TÔI BAO GIỜ.
>> Ngoại trừ trận đấu
>> hoặc thắng, thua hoặc hòa.
>> Ôi, tôi đã gả vào cái gì thế này?
>> Chà, ngày mai các bạn có muốn xuống
để xem tôi ghi hình buổi diễn không?
>> Ồ, chúng tôi không thể. Chúng tôi đã tổ chức cho Phoebe một bữa tiệc độc thân
.
>> Vâng, xin lỗi các bạn. Chuyến đi này sắp kết thúc.
>> Ồ, Chandler và tôi có chuyện với cựu sinh viên đại học
ngu ngốc này. Tôi không thể tin được
bạn lại được gặp Donnie Osman.
>> Nghiêm túc đấy à?
>> Đúng vậy.
Ross và tôi luôn muốn trở thành Donnie
và Marie.
>> Các bạn càng ngày càng ngầu hơn
.
>> Đúng vậy, chúng tôi đã từng biểu diễn cho gia đình
và bạn bè của mình.
>> Ôi trời, đúng rồi. Tôi đã chặn
đó.
>> Tôi hơi quê mùa
>> và tôi hơi rock and roll.
>> Tôi sẽ rời xa bạn.
Tôi vừa trở lại máy bay và tôi
cảm thấy thật tồi tệ.
Đó không phải là cách tôi muốn mọi chuyện
kết thúc với chúng ta.
Chỉ là tôi không mong gặp
bạn và đột nhiên bạn ở đó
và nói những điều này và
giờ tôi chỉ ngồi đây và nghĩ về
tất cả những điều lẽ ra tôi nên nói nhưng
tôi đã không nói.
Ý tôi là, tôi thậm chí còn chưa kịp nói với bạn
rằng tôi cũng yêu bạn.
Tất nhiên là vì tôi biết. Anh Yêu Em.
Anh yêu em.
Anh yêu em.
Tôi đang làm gì vậy?
Anh yêu em.
>> Tôi phải gặp bạn. Tôi phải xuống
chiếc máy bay này.
>> Ôi chúa ơi.
>> Được rồi. Xin lỗi. Cô ơi, mời ngồi.
>> Không, tôi xin lỗi. Tôi thực sự xin lỗi, nhưng tôi
cần phải xuống máy bay. Được rồi. Tôi cần
để nói với ai đó rằng tôi yêu họ.
>> Thưa cô, tôi không thể để cô xuống máy bay được.
>> ĐỂ CÔ ẤY RẰNG MÁY BAY.
>> Tôi e rằng bạn sẽ phải
ngồi vào chỗ của mình.
>> Ôi, làm ơn đi, thưa cô. BẠN KHÔNG HIỂU.
>> HÃY CỐ HIỂU.
>> OH, thôi nào, cô. Không có cách nào
mà bạn có thể cho tôi xuống
>> Không. Không.
>> Ôi chúa ơi. Cô ấy đã xuống máy bay à?
Bạn đã xuống máy bay chưa?
>> Tôi đã xuống máy bay.
>> Bạn đã xuống máy bay.
[Tiếng Anh]
Show
Từ vựng cần lưu ý
Bắt đầu luyện tập
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
tanning /ˈtænɪŋ/ B2 |
|
|
unconscious /ʌnˈkɒnʃəs/ B2 |
|
|
painful /ˈpeɪnfl/ A2 |
|
|
ridiculous /rɪˈdɪkjələs/ B1 |
|
|
imagination /ɪˌmædʒɪˈneɪʃn/ B1 |
|
|
competition /ˌkɒmpəˈtɪʃn/ B1 |
|
|
jealous /ˈdʒeləs/ B1 |
|
|
paleontologist /ˌpæliɒnˈtɒlədʒɪst/ C2 |
|
|
obsessed /əbˈsest/ B2 |
|
|
sympathy /ˈsɪmpəθi/ B2 |
|
|
embarrassed /ɪmˈbærəst/ A2 |
|
|
satisfied /ˈsætɪsfaɪd/ B1 |
|
|
tenure /ˈtenjə(r)/ C2 |
|
|
security /sɪˈkjʊərəti/ B1 |
|
|
celebrity /səˈlebrəti/ B1 |
|
“” có từ mới nào bạn chưa biết?
💡 Gợi ý: tanning, unconscious.… Vào App luyện luôn nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
You have to let me in.
➔ Động từ khiếm khuyết chỉ nghĩa vụ: 'have to'
➔ Dùng ''have to'' để diễn tả sự cần thiết hoặc nghĩa vụ khách quan do tình huống bắt buộc.
-
I'm not going to wear any of this.
➔ Dự định tương lai với 'be going to'
➔ ''be going to'' được dùng ở đây để diễn tả một kế hoạch đã định trước hoặc một dự định mạnh mẽ.
-
Neither of us will go out with Missy Goldberg.
➔ Cấu trúc phủ định 'Neither... nor'
➔ ''Neither of us'' chỉ hai người, nghĩa là 'không người này và cũng không người kia'.
-
If you think what we have is too important, we shouldn't mess it up.
➔ Câu điều kiện loại 1 (If + hiện tại đơn, will/should + động từ)
➔ Câu điều kiện ''if'' đặt ra một điều kiện cần được đáp ứng để tránh hậu quả tiêu cực.
-
I wouldn't have woken up today feeling stupid.
➔ Câu điều kiện loại 3 (would have + quá khứ phân từ)
➔ Dùng để mô tả một tình huống giả định trong quá khứ không thực sự xảy ra.
-
I'm not saying I wasn't a little surprised.
➔ Câu tường thuật và cấu trúc phủ định
➔ Người nói sử dụng phủ định kép (not saying/wasn't) để diễn tả cảm xúc tinh tế.
-
This message could be coming to you from beyond the grave.
➔ Động từ khiếm khuyết chỉ khả năng: 'could be'
➔ ''could be'' diễn tả rằng một điều gì đó là một kịch bản hoặc kết quả có thể xảy ra.
-
I've never given her a cookie.
➔ Thì hiện tại hoàn thành (have/has + quá khứ phân từ)
➔ Thì hiện tại hoàn thành được dùng ở đây để chỉ một hành động đã hoặc chưa xảy ra tính đến thời điểm hiện tại.
Bài hát liên quan