Get everybody else. Finally, I can start
00:00
celebrating my
00:02
I'm sorry. Apparently, I've opened the
00:07
door to the past.
00:09
>> Okay, Monica, come on. Okay, what what
00:15
you just saw
00:18
>> Can I ask you just a little question?
00:19
Why tonight?
00:21
What? See, I've been waiting my whole
00:24
life to be engaged. And unlike some
00:25
people, I only plan on doing this once.
00:27
So, you know, I know I may be selfish
00:32
and I'm sorry about it, but I I was kind
00:33
of hoping tonight could just be about
00:35
that.
00:37
>> Oh, honey, but it is. No, it's not. No,
00:37
no, now it's about you and Ross getting
00:39
back together.
00:41
>> What?
00:41
>> Yeah, you kind of stole my thunder.
00:42
>> Okay, hold on. Hold on. We did not steal
00:45
your thunder because we are not getting
00:47
back together.
00:49
>> Yeah, no. And and and you know what?
00:50
Nobody even saw.
00:51
>> Yeah.
00:53
>> That's true.
00:54
>> Hey, I swear, we just kissed.
00:56
>> a kiss.
00:59
>> KISSED?
00:59
WHAT DOES THIS MEAN?
01:02
ARE YOU ARE YOU GETTING BACK TOGETHER?
01:04
CAN I SING AT YOUR WEDDING?
01:06
>> [laughter]
01:08
>> THUNDER BEING STOLEN.
01:09
>> OKAY, PHOEBE, it's nothing.
01:10
>> Look, what's not make a big deal out of
01:12
this. It was a one-time thing. It
01:14
doesn't even matter.
01:17
>> Oh my god.
01:18
>> [laughter]
01:20
>> I cannot believe you guys are talking
01:21
about this. The problems in the bedroom
01:23
ARE BETWEEN A MAN AND A WOMAN.
01:25
ALL RIGHT? NOW, CHANDLER is doing THE
01:29
BEST HE CAN.
01:31
>> MONICA, MONICA, look at this lamp. Is
01:33
this tacky or what? We have to have
01:35
this.
01:36
>> Rach, I think we have enough regular
01:38
lamps.
01:40
>> What? Oh, come on. I mean, it's it's not
01:40
like it's not like I'm asking for this
01:42
girly clock or anything, which by the
01:44
way, I also think is really cool.
01:46
It doesn't go with any of my stuff.
01:50
>> Well, what about my stuff?
01:53
>> You don't have any stuff.
01:56
>> [laughter]
01:57
>> You still think of it as your apartment,
01:58
don't you?
02:00
Mhm,
02:01
no. Yes, you do.
02:02
You think of it as your apartment and
02:04
I'm just someone who rents a room.
02:06
Mhm,
02:09
okay, while you mhm on that for a while,
02:11
I'm going to go find a place for my new
02:13
lamp.
02:14
>> [music]
02:18
>> Hey, Rach.
02:23
>> Yeah.
02:24
>> You know what we haven't played in a
02:24
while?
02:25
>> What?
02:25
>> Hide the lamp.
02:26
>> [laughter]
02:28
>> Okay, Monica, let it go.
02:30
>> Did you know I was allergic to
02:33
shellfish?
02:34
>> Well, then you'll just have to eat the
02:35
other lamps.
02:36
>> [laughter]
02:45
>> Okay, all right. It was an accident, I
02:49
swear. All right, I I was I WAS PUTTING
02:51
ON MY JACKET and and the thing and and
02:53
the and the lamp and it and it broke.
02:54
>> Oh, please, Monica, you've always hated
02:56
my lamp.
02:58
AND NOW,
02:59
ALL OF A SUDDEN, IT'S JUST MAGICALLY
03:01
it's just broken?
03:03
>> Phoebe, tell her.
03:04
>> Okay, I didn't see it cuz I was putting
03:05
on my jacket, but I want to believe you.
03:07
>> [laughter]
03:13
>> Hey, Chandler.
03:15
>> Monica just broke my seashell lamp.
03:16
>> [laughter]
03:19
>> Neat.
03:19
I'm going to die alone.
03:20
>> Okay, you win.
03:25
>> Oh, what you got there?
03:31
>> Something else that's not yours that you
03:32
can break?
03:33
>> No, um
03:36
I know you like this and I I want you to
03:38
have it.
03:40
I think it'll look good in our
03:41
apartment.
03:42
>> Thank you.
03:44
>> Hey, new wallet, huh?
03:48
>> Oh, yeah, it was time. The old condom
03:50
ring in the leather just doesn't say
03:52
cool anymore, you know.
03:53
>> Rachel,
03:56
you just put an empty carton back in the
03:57
fridge.
03:58
>> Oh, yeah, I know, but the garbage was
03:59
full.
04:01
>> [laughter]
04:03
>> Have you ever taken out the trash?
04:03
>> Well, I thought you liked doing it.
04:06
>> [laughter]
04:10
>> Third door on the left.
04:14
>> Right.
04:16
>> Oh, hey, Mr. Treeger.
04:27
>> Yeah.
04:28
>> [laughter]
04:46
>> What are you doing?
04:47
>> Um
04:49
Oh. Oh.
04:50
I'm sorry. It's a little old, but
04:54
Look. [laughter]
04:57
>> You're clogging up the chute I just
04:58
spent a half hour unclogging.
04:59
>> I'm sorry. I didn't I don't come in here
05:02
a lot, so
05:04
>> Uh-huh. Yeah, of course you don't. Cuz
05:05
you're a little princess.
05:07
Daddy, buy me a pizza. Daddy, buy me a
05:10
candy factory. Daddy, make the cast of
05:12
Cats sing happy birthday to me.
05:15
>> [laughter]
05:17
>> What, you think YOU CAN JUST COME IN
05:19
HERE, make a mess, a big man in the
05:20
coveralls will come and clean it up,
05:22
huh?
05:24
Well, why don't you think of someone
05:25
else for a change?
05:26
>> [laughter]
05:30
>> Okay, I'm sorry.
05:32
>> God, you're going to cry about it?
05:40
Is that my sweater or a handbag
05:44
marinara?
05:45
>> [laughter]
05:47
>> You don't have the guts.
05:49
>> Oh, yeah? Well, at least I wasn't too
05:52
chicken to tell some guy I thought HE
05:53
WAS CUTE.
05:55
OW!
05:57
OH, ALL RIGHT. STOP!
06:05
STOP THE
06:06
MADNESS!
06:07
>> [laughter]
06:09
>> THIS IS CRAZY.
06:12
WHO CAN EVEN REMEMBER why you started
06:14
fighting in the first place?
06:16
>> SHE KNEW THAT I LIKED HIM. SHE WOULDN'T
06:17
HAVE DONE IT IF I
06:19
>> YES, THAT'S RIGHT.
06:22
BUT STILL, I
06:25
LOOK AT YOUR PURSE.
06:27
Look at your sweater.
06:30
Look at yourselves.
06:33
I'll help you fix your sweater.
06:38
I'll help you
06:41
throw out your purse.
06:42
I'm sorry that I made you stop seeing
06:46
him.
06:48
>> Well, I'm sorry I went out with him when
06:50
I knew you liked him.
06:51
>> I'm sorry that I borrowed your gloves.
06:55
>> All right, Monica, if there is something
06:59
that you would like to share
07:01
>> had no right to go out with him.
07:02
>> That is the most ridiculous
07:03
>> me out!
07:06
>> I DID NOT SELL YOU OUT!
07:07
>> Absolutely sold me out! Let me talk!
07:08
>> Did you just flick me?
07:14
Okay, well, you wouldn't let me finish
07:17
and I was just
07:19
Ow! THAT HURT!
07:21
>> [laughter]
07:23
>> QUICK! FLICKING!
07:24
>> OW! YOU
07:25
>> FLICKING! You flicked me first!
07:26
>> Ow!
07:28
Ow!
07:29
>> STOP!
07:32
>> OW!
07:32
>> STOP!
07:33
>> YOU KNOW, LET'S NOT DO THIS. LET'S
07:34
>> OW!
07:36
OW!
07:36
OW!
07:38
OW!
07:39
OW!
07:41
OW!
07:44
OKAY, NOW I'M GOING TO KICK SOME ASS.
07:50
>> [screaming]
07:56
>> ALL RIGHT. NOW, I WILL LET GO IF you
08:01
both stop.
08:04
WHAT DO YOU YOU WANT me to stop seeing
08:06
him? Is that what you want?
08:07
>> Uh-huh.
08:08
>> You want me to just call him up and tell
08:09
HIM THAT YOU'RE SEEING HIM INSTEAD. IS
08:11
THAT WHAT YOU WANT?
08:13
>> OKAY.
08:14
>> [laughter]
08:16
>> OH, THAT'S WHAT YOU WANT.
08:17
>> YES.
08:19
>> FINE.
08:22
FINE.
08:23
>> There we go.
08:24
>> You know what? If we were in prison, you
08:27
guys would be LIKE MY
08:29
>> HEY, RACH, COME ON. WE'RE GOING TO BE
08:35
LATE FOR THE EYE DOCTOR APPOINTMENT.
08:36
>> All right. Let's get this over with.
08:38
UGH.
08:41
OH, NO.
08:43
LOOK WHAT I DID.
08:46
>> [laughter]
08:50
>> I MEAN, look at this mess. I mean, we're
08:51
going to probably have to clean this up,
08:53
you know? I mean, we're going to have to
08:55
reschedule.
08:57
>> [laughter]
08:59
>> If you thought that this mess was going
09:00
to bother me, you are wrong. All right,
09:02
let's go, Blinky.
09:04
>> [laughter]
09:07
>> Kill her.
09:10
>> Oh my god. [music]
09:15
What does that thing do?
09:16
>> Mhm.
09:18
>> Uh, that's an eye removal machine.
09:20
>> All right, I'm out of here.
09:21
>> I'm kidding. I'm kidding.
09:22
Uh-oh.
09:23
>> Hi, Rachel.
09:24
>> Hey.
09:25
>> I'm Dr. Miller. Monica told me you were
09:25
a little nervous, but don't worry,
09:27
everything's going to be just fine.
09:28
>> So, we're done then?
09:29
>> Almost, but first we got to start.
09:30
>> Okay.
09:32
>> This is the glaucoma test.
09:33
>> Uh-huh.
09:34
>> Sit down.
09:35
>> Okay.
09:36
>> Put your chin here.
09:37
>> Mhm.
09:38
>> Now,
09:40
you're going to feel a small puff of air
09:41
in each eye.
09:42
>> A what what?
09:43
A small puff of air. Now, come on.
09:45
>> [laughter]
09:48
>> Here we go.
09:50
>> All right.
09:51
>> 1 2 3
09:52
>> Okay.
09:55
I'm sorry. All right. I'm going to stay
09:57
in here this time.
09:59
>> [laughter]
10:00
>> Okay.
10:01
>> Ready?
10:02
>> Mhm.
10:02
>> 1 2
10:03
>> I'm sorry.
10:05
You know what? I'm going to hold her
10:06
head.
10:07
>> Okay.
10:07
>> [laughter]
10:08
>> That's okay.
10:09
>> Okay.
10:10
>> Okay.
10:10
Okay.
10:11
>> 1
10:12
>> Mhm.
10:13
>> 2
10:14
>> I'm sorry.
10:15
>> You know what? You're young. You
10:16
probably don't HAVE GLAUCOMA.
10:18
>> OH.
10:19
>> [laughter]
10:20
>> OKAY. SO, IT'S VERY VERY NICE TO MEET
10:22
YOU, SIR. AND I'M OW! HEY! WHAT are you
10:25
Are you crazy?
10:27
>> Okay. You have a small minor infection
10:28
in that left eye. I want you to take
10:31
these drops three times a day for a
10:33
week, and you'll be as good as new.
10:35
>> Yeah, no. I I don't I don't put things
10:36
in my eye.
10:38
>> Okay, then. I guess we'll see you back
10:39
here in 3 months.
10:41
>> Great.
10:42
>> And I'll fit you for a glass eye.
10:43
>> Okay. Just give me the damn drops.
10:44
>> [laughter]
10:46
>> Dr. Miller?
10:47
P E C F D
10:50
>> [laughter]
10:53
>> Very good, Monica.
10:53
Do you know where they are?
10:57
>> I sure do.
10:58
>> [laughter]
11:00
>> And you know
11:04
>> Good one.
11:05
Okay.
11:09
>> [snorts]
11:10
[laughter]
11:12
>> Not even close. Okay. Well, then you
11:14
know what? Help me. I need help. I can't
11:16
do this. All right. Come on. Let's do
11:17
it.
11:18
Come on.
11:19
>> All right. Sit down.
11:20
>> All right.
11:21
>> All right. Put your head back.
11:21
>> Yes.
11:22
>> All right.
11:23
>> Okay.
11:23
Now, open your eyes.
11:25
>> Okay. They are.
11:26
>> [laughter]
11:28
>> How many fingers am I holding up?
11:30
>> Four.
11:31
>> Oh my god, I was thinking four.
11:32
>> Really?
11:34
>> Yes.
11:34
>> [laughter]
11:36
>> All right, you know what? Why don't we
11:36
start with a practice one, okay?
11:37
>> Okay.
11:39
>> No drugs.
11:39
>> Great.
11:40
>> Okay.
11:41
>> Okay.
11:41
>> On three, one, two, three.
11:42
>> My pillow's all wet.
11:48
>> Well, well, you said it was practice.
11:49
>> Then why did you move?
11:51
>> Because I knew you were lying.
11:52
>> [laughter]
11:55
>> ALL RIGHT, COME HERE.
11:56
>> WHAT ARE YOU DOING?
11:57
>> WHAT MONICA, stop it.
11:57
OH MY GOD, STOP IT.
11:59
>> I AM
12:00
GOING I'M GOING TO TURN IT OVER. I AM
12:01
GOING TO GET
12:06
>> HEY.
12:07
>> Get these SOCKS IN YOUR EYES.
12:08
>> OH MY GOD, you really ARE FREAKISHLY
12:10
STRONG.
12:12
>> [laughter]
12:14
>> OH MY GOD.
12:14
>> MONICA, STOP IT.
12:16
>> DAMN IT, CINDY.
12:19
>> WELL, [laughter]
12:22
YOU KNOW, IF JOEY AND CHANDLER WALKED IN
12:23
RIGHT NOW, we could make a fortune.
12:24
>> Can you pass me the TV Guide?
12:27
>> YEAH.
12:29
>> GO.
12:30
>> WHAT ARE YOU DOING?
12:31
>> OH MY GOD, HOLD IT OPEN.
12:35
>> OKAY.
12:36
>> [cheering and applause]
12:39
>> WE'LL SEE YOU IN ABOUT THREE OR FOUR
12:44
HOURS.
12:45
>> TA-DA.
12:52
>> Are we greeting each other this way now?
12:54
Because I LIKE THAT.
12:55
>> LOOK,
12:58
I CLEANED. I did the windows, I did the
12:59
floors. I've even used all those
13:02
attachments on the vacuum, except for
13:04
that little round one with the bristles.
13:05
I don't know what that's for.
13:07
>> Oh yeah, nobody knows, and we're not
13:08
supposed to ask.
13:09
>> So, what do you think?
13:11
>> Very clean.
13:13
>> Really, really, it looks great.
13:13
>> Oh.
13:19
I I I see you moved the green ottoman.
13:20
>> [laughter]
13:25
>> How did that happen?
13:26
>> I don't know. I thought it looked better
13:30
there.
13:31
And I And also it's an extra seat on the
13:32
coffee table.
13:34
>> Yeah, it's interesting.
13:36
>> [laughter]
13:38
>> But you know what? Just for fun, let's
13:40
see what it looked like in the old spot.
13:43
>> [laughter]
13:45
>> Just to compare.
13:46
See. Ha! Well, it looks good there, too.
13:49
>> Let's just leave it there for a while.
13:53
>> [laughter]
13:55
>> Can't believe you tried to move the
13:56
green ottoman.
13:57
>> Thank god you didn't try to fan out the
13:59
magazines. I mean, she'll scratch your
14:01
eyes right out.
14:02
>> GUYS, I AM NOT that bad.
14:04
>> Yeah, you are, Monica.
14:06
Remember if I lived with you? You were
14:09
like a little, YOU KNOW,
14:11
>> [laughter]
14:16
>> THAT IS SO UNFAIR.
14:16
>> OH, COME ON. When we were kids, yours
14:18
was the only Raggedy Ann doll that
14:20
wasn't raggedy.
14:21
>> [laughter]
14:23
>> Okay, so I'm responsible. I'm organized.
14:25
But hey, I can be a kook.
14:27
>> [laughter]
14:31
>> All right, you madcap gal.
14:32
Try to imagine this. The phone bill
14:35
arrives, but you don't pay it right
14:38
away.
14:40
>> Why not?
14:41
>> Because you're a kook.
14:42
>> [laughter]
14:44
>> INSTEAD, YOU WAIT UNTIL THEY SEND you a
14:45
notice.
14:47
>> I could do that. Okay. Okay. Then you
14:49
let me go grocery shopping, and I buy
14:53
laundry detergent, but it's not the one
14:56
with the easy pour spout.
14:58
>> Why would SOMEONE DO THAT?
15:00
>> [laughter]
15:02
>> ONE MIGHT WONDER.
15:04
>> SOMEONE'S LEFT A glass on the coffee
15:07
table. There's no coaster. It's a cold
15:08
drink. It's a hot day.
15:10
Little beads of condensation are inching
15:12
their way closer and closer to the
15:14
surface of the wood.
15:16
>> STOP IT!
15:17
>> [laughter]
15:18
>> OH MY GOD.
15:21
IT'S TRUE. WHO am I?
15:23
>> Monica.
15:26
You're mom.
15:27
>> [music]
15:33
>> I GOT TO BED GUYS.
15:36
>> NIGHT.
15:37
>> NIGHT MONICA.
15:38
>> Uh mom, you you're going to leave your
15:39
shoes out here?
15:40
Uh-huh.
15:43
>> [laughter]
15:45
>> Really? Just just casually strewn about
15:46
in
15:49
that reckless haphazard manner?
15:50
>> [laughter]
15:53
>> Doesn't matter.
15:54
I'll get them tomorrow or not.
15:55
Whenever.
15:59
>> She is a cook.
16:03
>> [laughter]
16:06
>> If it bothers you that much, just go out
16:19
and get the shoes.
16:21
No, don't do this.
16:25
This is stupid. I don't have to prove
16:27
anything. I'm going to go get them.
16:30
But then everyone will know.
16:33
>> [laughter]
16:35
>> Unless I get them and then wake up
16:36
really early and put them back.
16:38
I need help.
16:41
>> Sorry Pheebs, I guess I'm just really
16:43
sad that I'm leaving. I'm going to miss
16:45
you so much.
16:47
>> Well,
16:48
this doesn't have to be so sad though,
16:49
you know? Maybe instead of just thinking
16:51
about how much you're going to miss each
16:53
other, you should like think about some
16:54
of the things that you're not going to
16:56
miss.
16:57
>> [laughter]
16:59
>> I don't think there's anything.
17:00
>> Come on, there's got to be something.
17:02
>> No.
17:04
She's perfect.
17:05
>> I have one.
17:10
>> Great, okay, you can go first.
17:14
>> Uh well, I guess I'm not going to miss
17:15
the fact that you're never allowed to
17:17
move the phone pin.
17:19
>> [laughter]
17:21
>> Good, that's a good one. Okay, Monica,
17:25
anything? You know, does Rachel move the
17:28
phone pin?
17:29
>> [laughter]
17:31
>> Uh, sometimes.
17:32
>> Always, actually.
17:35
>> [laughter]
17:37
>> Okay, there you go. Does everyone feel
17:38
better?
17:40
>> Not just the phone pin.
17:42
I never get my messages.
17:46
>> You get your messages?
17:47
>> Yeah, well, I don't think it really
17:49
counts if you have to read them off the
17:51
back of your hand after you fall asleep
17:52
on the couch.
17:53
>> So, so you missed a message from who?
17:55
Chandler?
17:57
Or your mom?
17:59
>> [laughter]
18:00
>> Or Chandler?
18:01
Or your mom?
18:02
>> [laughter]
18:06
>> 30 seconds on the clock. Five correct
18:08
questions wins the day. The lightning
18:11
round begins
18:14
>> Now, what is Joey's favorite food?
18:15
>> Sandwiches.
18:17
>> Correct.
18:17
Chandler was how old when he first
18:19
touched a girl's breast?
18:20
>> 14?
18:21
>> No, 19.
18:22
>> Thanks, man.
18:23
>> [laughter]
18:24
>> Joey had an imaginary childhood friend.
18:25
His name was
18:27
>> Maurice.
18:28
>> Correct. His profession WAS
18:29
>> OH, SPACE COWBOY.
18:30
>> CORRECT.
18:31
WHAT IS CHANDLER BING'S JOB?
18:33
>> [laughter]
18:38
>> OH GOSH, does it have something to do
18:40
with numbers and processing?
18:41
He carries a briefcase.
18:43
>> 10 seconds, you need this or you lose
18:44
THE GAME.
18:46
>> OH, IT'S UM IT'S SOMETHING TO DO WITH
18:46
TRANSPONDERS.
18:48
>> OH, OH, he's a transponster!
18:49
TRANSPONSTER!
18:50
>> [laughter]
18:53
>> THAT'S NOT EVEN A WORD!
18:54
I CAN GET THIS. I CAN GET THIS.
18:58
OH MY
19:01
>> I'M GOING TO THE ROOF. WHO'S WITH ME?
19:05
>> NO, I can't. I got to go.
19:07
>> Come on, an 80-ft inflatable dog loose
19:09
over the city? How often does that
19:11
happen?
19:12
>> Almost never.
19:13
>> [laughter]
19:14
>> Got the keys?
19:15
>> Oh, okay.
19:16
I saw the giant dog shadow fall over the
19:18
park.
19:21
>> Yeah, but did they have to shoot him
19:21
down? I mean, that was just mean.
19:22
>> Okay.
19:26
Right about now, the turkey should be
19:27
crispy on the outside, juicy on the
19:28
inside.
19:31
Why are we standing here?
19:33
>> We're waiting for you to open the door.
19:35
You've got the keys.
19:37
>> No, I don't.
19:39
>> [laughter]
19:40
>> Yes, you do. When we left, you said,
19:42
"Got the keys?"
19:44
>> No, I didn't. I asked, "Got the keys?"
19:46
>> No, no, no. You said, "Got the keys."
19:51
>> Either of you have the keys?
19:54
>> [laughter]
19:58
>> The oven is on.
19:59
>> Oh, I've got to get my ticket.
20:00
>> Well, wait, wait. We have a copy of your
20:02
key.
20:03
>> WELL, THEN GET IT. GET IT.
20:04
>> HEY, HEY. THAT TONE won't make me go any
20:05
faster.
20:06
>> Joey?
20:08
>> That one will.
20:08
>> I swear you said you had THE KEYS.
20:11
>> NO, I DIDN'T. I WOULDN'T SAY I HAD the
20:13
keys unless I had the keys, AND I
20:15
OBVIOUSLY DID NOT HAVE THE KEYS.
20:16
>> OH, OKAY. ALL RIGHT, that's it. Enough
20:18
with the keys. No one say keys.
20:19
Why would I have the keys?
20:24
>> [laughter]
20:26
>> Aside from the fact that you said you
20:27
had them?
20:28
>> But I didn't.
20:29
>> WELL, YOU SHOULD HAVE.
20:30
>> WHY?
20:31
>> BECAUSE
20:32
>> WHY?
20:32
>> BECAUSE
20:32
>> WHY?
20:33
>> BECAUSE EVERYTHING IS MY RESPONSIBILITY.
20:33
Isn't it Isn't it enough that I'm making
20:35
Thanksgiving dinner for everyone? YOU
20:36
KNOW, EVERYONE WANTS A DIFFERENT KIND OF
20:38
POTATO. SO, I'M MAKING DIFFERENT KINDS
20:40
OF POTATOES. YOU KNOW, DOES ANYBODY CARE
20:42
WHAT KIND of potatoes I WANT? NO.
20:44
NO.
20:47
NO.
20:48
YOU KNOW, JUST AS LONG AS PHOEBE GETS
20:49
HER PEAS AND ONIONS, AND MARIO GETS HIS
20:51
TOTS, AND
20:54
GET
20:55
MY FIRST THANKSGIVING, AND I
20:56
IT'S ALL
20:59
BURNT, AND
21:00
>> [laughter]
21:00
>> HEY, MONICA. ONLY DOGS CAN HEAR YOU NOW.
21:04
[laughter]
21:06
LOOK, the door's open. Here we go.
21:07
>> Oh, god.
21:08
>> Well,
21:14
turkey's burnt.
21:16
Potatoes are ruined. Potatoes are
21:18
ruined. POTATOES ARE RUINED.
21:19
>> [laughter]
21:27
>> THIS DOESN'T smell like mom's.
21:29
>> No, it doesn't, does it? BUT YOU WANTED
21:32
LOBSTER ROSS. WELL, HERE YOU GO, BUDDY.
21:35
YOU GOT ONE.
21:37
>> [laughter]
21:38
>> OH
21:40
GOD, THIS IS GREAT. THE PLANE IS GONE,
21:41
so I guess I'm stuck here with you guys.
21:43
>> Hey, we all had better plans, okay? This
21:46
was nobody's first choice.
21:48
>> Oh, really? So, WHY WAS I BUSTING MY ASS
21:49
TO MAKE THIS DELICIOUS THANKSGIVING
21:53
DINNER?
21:54
>> [laughter]
22:01
>> NOW, THIS FEELS like Thanksgiving.
22:02
Okay, who wants light cheese and who
22:10
wants dark cheese?
22:11
Who would even want to know about the
22:14
dark cheese?
22:15
>> [laughter]
22:16
>> Does anybody want to split this with me?
22:18
>> No, I will.
22:19
>> Mm, you guys have to make a wish.
22:20
>> Make a wish?
22:23
>> Come on, YOU KNOW, THANKSGIVING.
22:24
>> [laughter]
22:26
>> WOOHOO! YOU GOT THE BIGGER HALF. What
22:31
did you wish for?
22:33
>> The bigger half.
22:34
>> Oh, hi.
22:38
Hi.
22:39
Richard just told me he loved me.
22:41
>> Oh my god.
22:43
>> I know.
22:43
>> Honey, that's great.
22:44
>> I know.
22:45
I just can't find
22:47
>> in the top drawer.
22:48
You need one, too?
22:50
>> Oh, yeah.
22:51
>> There's only one.
23:00
>> Monica.
23:01
>> Hi.
23:03
Uh we'll be right there. We just um
23:04
we're trying to decide something.
23:06
>> Rachel.
23:12
>> [cheering]
23:17
[applause]
23:19
[laughter]
23:21
>> Hey.
23:24
>> Hey.
23:25
They're just trying to decide something.
23:26
>> Oh, good. Good. Good.
23:28
>> [laughter]
23:33
>> So, is um was your mustache did did it
23:36
used to be different?
23:39
>> No.
23:42
>> Oh.
23:43
How do you uh you know, keep it so neat?
23:47
>> [laughter]
23:51
>> I have a little comb.
23:52
>> Oh.
23:53
And what do you call that?
23:58
>> A mustache.
23:59
>> Thank you.
24:00
>> Okay. I I will do your laundry for 1
24:02
month.
24:06
>> No.
24:07
>> Okay. OKAY. OKAY. I WILL I WILL I will I
24:08
Hey, I will clean the apartment for 2
24:11
months.
24:13
>> All right. I'll tell you what. I'll give
24:14
this to you now if you can tell me where
24:15
we keep the dustpan.
24:17
>> So, were you in 'Nam?
24:28
>> [laughter]
24:33
>> Rock, paper, scissors?
24:34
1 2 3 YES!
24:37
>> FINE.
24:42
GO HAVE SEX.
24:43
>> NO! YOU HAVE GOT IT completely wrong.
24:46
Jon Savage was Deer Hunter, no legs. Jon
24:49
Voight was Coming Home, couldn't feel
24:52
his legs.
24:54
>> No. No. No way. You've got it totally
24:55
the other way around, my friend. Jon
24:57
Voight was what? What? Oh, uh
24:59
>> [laughter]
25:05
>> Shall we?
25:10
>> It's not going to happen.
25:11
They're doing it tonight. We can do it
25:13
tomorrow.
25:14
>> Hey.
25:18
>> Hey, check it out. This is unbelievable.
25:19
Joey has been holding his breath for
25:21
ALMOST 4 MINUTES.
25:23
>> [laughter]
25:27
>> DUDE, IS HE TRYING TO KILL ME?
25:29
>> PHOEBE, I want to ask you something.
25:32
>> Uh-huh, what?
25:34
>> Um well, since I'm moving out and and
25:35
you're so beautiful,
25:37
>> Uh-huh.
25:39
>> um
25:39
how would I move in with you?
25:40
>> Well, that would be great, but then what
25:42
do we do about Denise?
25:43
>> [laughter]
25:45
>> Who's Denise?
25:46
>> My roommate.
25:47
>> You have a roommate?
25:48
>> Yes, Denise. Denise.
25:49
>> [laughter]
25:53
>> Hey, what is with the secrecy, Phoebe?
25:53
Huh? And what about this Denise? She
25:55
cute?
25:57
>> Phoebe, I don't understand. How can you
25:59
have a roommate that none of us know
26:00
about?
26:01
>> Maybe because you never listen to
26:02
anything that I say. I TALK ABOUT HER
26:03
ALL THE TIME. DENISE!
26:05
>> HEY, GRACE, LISTEN. I WAS THINKING UH
26:09
I'M GOING TO HAVE AN EXTRA room over at
26:10
my place.
26:12
>> Oh, that's true.
26:12
>> Yeah, why don't you move in with me?
26:13
It'll be great. We get like stay up late
26:15
talking and watch movies and you know
26:16
about naked Thursdays, right?
26:18
>> Yeah, yeah, I think I'm going to find my
26:22
own place.
26:24
>> Hey, hey.
26:25
>> I thought naked Thursdays was just our
26:27
thing, man.
26:28
Lyrics & Bản dịch
[Tiếng Việt]
Hãy mời những người khác. Cuối cùng, tôi có thể bắt đầu
ăn mừng
của mình. Tôi xin lỗi. Rõ ràng là tôi đã mở cánh cửa
về quá khứ.
>> Được rồi, Monica, cố lên. Được rồi, bạn vừa thấy cái gì
...
>> Tôi có thể hỏi bạn một câu hỏi nhỏ được không?
Tại sao lại là tối nay?
Cái gì? Thấy không, tôi đã chờ đợi cả cuộc đời
của mình để được đính hôn. Và không giống như
người, tôi chỉ dự định thực hiện việc này một lần.
Vì vậy, bạn biết đấy, tôi biết tôi có thể ích kỷ
và tôi rất tiếc về điều đó, nhưng tôi rất tốt
hy vọng tối nay có thể chỉ về
điều đó.
>> Ôi em yêu, nhưng đúng vậy. Không, không phải vậy. Không,
không, giờ vấn đề là bạn và Ross
quay lại với nhau.
>> Cái gì?
>> Đúng vậy, bạn đã đánh cắp sấm sét của tôi.
>> Được rồi, chờ đã. Giữ lấy. Chúng tôi không đánh cắp
sấm sét của bạn vì chúng tôi sẽ không lấy lại được
.
>> Vâng, không. Và bạn biết gì không?
Thậm chí không ai nhìn thấy.
>> Đúng vậy.
>> Đúng vậy.
>> Này, tôi thề, chúng ta vừa hôn nhau đấy.
>> một nụ hôn.
>> HÔN?
ĐIỀU NÀY CÓ NGHĨA LÀ GÌ?
BẠN ĐANG QUAY LẠI VỚI NHAU KHÔNG?
TÔI CÓ THỂ HÁT TRONG ĐÁM CƯỚI CỦA BẠN KHÔNG?
>> [cười]
>> Sấm sét bị đánh cắp.
>> ĐƯỢC, PHOEBE, không có gì đâu.
>> Hãy nhìn xem, điều gì không quan trọng với
việc này. Đó là chuyện một lần. Nó
thậm chí không quan trọng.
>> Ôi chúa ơi.
>> [cười]
>> Tôi không thể tin được các bạn đang nói
về điều này. Các vấn đề trong phòng ngủ
LÀ GIỮA ĐÀN ÔNG VÀ PHỤ NỮ.
ĐƯỢC KHÔNG? NGAY BÂY GIỜ, CHANDLER đang làm điều TỐT NHẤT
CÓ THỂ.
>> MONICA, MONICA, nhìn cái đèn này đi.
thế này có khó chịu hay không? Chúng ta phải có
cái này.
>> Rạch, tôi nghĩ chúng ta có đủ đèn
thông thường rồi.
>> Cái gì? Ồ, thôi nào. Ý tôi là, không phải
giống như tôi đang yêu cầu chiếc đồng hồ nữ tính
này hay bất cứ thứ gì, mà theo cách
, tôi cũng nghĩ là thực sự tuyệt vời.
Nó không hợp với bất kỳ thứ gì của tôi.
>> Thế còn đồ của tôi thì sao?
>> Bạn không có nội dung nào.
>> [cười]
>> Bạn vẫn coi nó là căn hộ của mình,
phải không?
Ừm,
không. Có, bạn biết.
Bạn coi nó như căn hộ của mình và
Tôi chỉ là người thuê phòng.
Mhm,
được rồi, trong khi bạn mhm về điều đó một lúc,
Tôi sẽ đi tìm một chỗ cho chiếc đèn
mới của mình.
>> [âm nhạc]
>> Này, Rach.
>> Đúng vậy.
>> Bạn có biết đã lâu rồi chúng ta chưa chơi gì
không?
>> Cái gì?
>> Giấu đèn.
>> [cười]
>> Được rồi, Monica, bỏ qua đi.
>> Bạn có biết tôi bị dị ứng với
động vật có vỏ không?
>> Vậy thì bạn sẽ phải ăn
những chiếc đèn khác.
>> [cười]
>> Được rồi, được rồi. Đó là một tai nạn, tôi
thề. Được rồi, tôi tôi đang ĐANG ĐẶT
TRÊN ÁO KHOÁC CỦA TÔI và thứ đó và
cái đèn và nó và nó đã vỡ.
>> Ôi, làm ơn đi, Monica, bạn luôn ghét
chiếc đèn của tôi.
VÀ NGAY BÂY GIỜ,
TẤT CẢ ĐẤT ĐỘT NGỜ, CHỈ LÀ KỲ LẠI
nó vừa bị hỏng?
>> Phoebe, nói với cô ấy đi.
>> Được rồi, tôi không nhìn thấy nó vì tôi đang dán
lên áo khoác, nhưng tôi muốn tin bạn.
>> [cười]
>> Này, Chandler.
>> Monica vừa làm vỡ chiếc đèn vỏ sò của tôi.
>> [cười]
>> Gọn gàng.
Tôi sẽ chết một mình.
>> Được rồi, bạn thắng.
>> Ồ, bạn có gì ở đó vậy?
>> Cái gì khác không phải của bạn mà bạn
có thể phá vỡ?
>> Không, ừm
Tôi biết bạn thích cái này và tôi muốn bạn
có nó.
Tôi nghĩ nó sẽ đẹp trong căn hộ
của chúng tôi.
>> Cảm ơn bạn.
>> Này, ví mới à?
>> Ồ, đúng rồi, đã đến lúc rồi. Chiếc vòng bao cao su cũ
bằng da không còn nói
ngầu nữa, bạn biết đấy.
>> Rachel,
bạn vừa đặt một thùng carton rỗng vào tủ lạnh
.
>> Ồ, vâng, tôi biết, nhưng thùng rác đã
đầy.
>> [cười]
>> Bạn đã bao giờ đi đổ rác chưa?
>> Tôi tưởng bạn thích làm việc đó.
>> [cười]
>> Cửa thứ ba bên trái.
>> Đúng rồi.
>> Ồ, này, ông Treeger.
>> Vâng.
>> [cười]
>> Bạn đang làm gì vậy?
>> Ừm
Ồ. Ồ.
Tôi xin lỗi. Nó hơi cũ một chút nhưng
Nhìn này. [cười]
>> Bạn đang làm tắc nghẽn máng trượt. Tôi vừa
dành nửa giờ để thông tắc.
>> Tôi xin lỗi. Tôi không có. Tôi không vào đây
nhiều nên
>> Uh-huh. Vâng, tất nhiên là bạn không. Vì
em là công chúa nhỏ.
Bố ơi, mua cho con một chiếc pizza đi. Bố ơi, mua cho con
nhà máy kẹo. Bố ơi, hãy cho dàn diễn viên
Mèo hát chúc mừng sinh nhật con nhé.
>> [cười]
>> Cái gì, bạn nghĩ BẠN CHỈ CÓ THỂ VÀO
ĐÂY, làm loạn, một ông to lớn mặc quần yếm
sẽ đến dọn dẹp,
hả?
Chà, sao bạn không nghĩ đến
người khác để thay đổi?
>> [cười]
>> Được rồi, tôi xin lỗi.
>> Chúa ơi, bạn sẽ khóc vì điều đó à?
Đó là áo len hay túi xách
marinara của tôi?
>> [cười]
>> Bạn không có can đảm.
>> Ồ, vậy à? Chà, ít nhất thì tôi cũng không quá
gà để nói với một anh chàng nào đó rằng tôi nghĩ NGÀI
DỄ THƯƠNG.
Ôi!
ồ, được rồi. DỪNG LẠI!
DỪNG LẠI SỰ ĐIÊN RỒ
!
>> [cười]
>> ĐIỀU NÀY ĐIÊN RỒ.
AI CÓ THỂ NHỚ được lý do ngay từ đầu
bạn đã bắt đầu chiến đấu?
>> CÔ ẤY BIẾT RẰNG TÔI THÍCH ANH ẤY. CÔ ẤY SẼ KHÔNG
LÀM ĐƯỢC NẾU TÔI
>> CÓ, ĐÓ ĐÓ.
NHƯNG VẪN, TÔI
XEM VÍ CỦA BẠN.
Hãy nhìn chiếc áo len của bạn.
Hãy nhìn lại chính mình.
Tôi sẽ giúp bạn sửa áo len.
Tôi sẽ giúp bạn
vứt ví đi.
Tôi xin lỗi vì đã khiến bạn không gặp
anh ấy nữa.
>> Chà, tôi xin lỗi vì đã hẹn hò với anh ấy khi
tôi biết bạn thích anh ấy.
>> Tôi xin lỗi vì đã mượn găng tay của bạn.
>> Được rồi, Monica, nếu có điều gì
mà bạn muốn chia sẻ
>> không có quyền hẹn hò với anh ấy.
>> Đó là điều nực cười nhất
>> tôi ra ngoài!
>> TÔI KHÔNG BÁN BẠN!
>> Hoàn toàn bán đứng tôi! Hãy để tôi nói chuyện!
>> Bạn vừa đánh tôi phải không?
Được rồi, bạn không để tôi nói hết
và tôi chỉ
Ôi! ĐAU ĐÓ!
>> [cười]
>> NHANH CHÓNG! NHẤP NHÁY!
>> Ôi! BẠN
>> NHẤP CHUỘT! Cậu búng tôi trước!
>> Ôi!
Ôi!
>> DỪNG LẠI!
>> Ôi!
>> DỪNG LẠI!
>> BẠN BIẾT ĐỪNG LÀM ĐIỀU NÀY. HÃY
>> ôi!
Ôi!
Ôi!
Ôi!
Ôi!
Ôi!
ĐƯỢC, BÂY GIỜ TÔI SẼ ĐÁNH ĐẤU MỘT SỐ.
>> [la hét]
>> ĐƯỢC. BÂY GIỜ TÔI SẼ BỎ QUA NẾU cả hai bạn
dừng lại.
BẠN MUỐN tôi ngừng gặp
anh ấy CÁI GÌ? Đó có phải là điều bạn muốn không?
>> Ờ.
>> Bạn muốn tôi gọi cho anh ấy và nói với
ANH ẤY RẰNG BẠN ĐANG THẤY ANH ẤY.
ĐÓ CÓ LÀ ĐIỀU BẠN MUỐN KHÔNG?
>> ĐƯỢC.
>> [cười]
>> OH, ĐÓ LÀ ĐIỀU BẠN MUỐN.
>> CÓ.
>> TỐT.
TỐT.
>> Bắt đầu thôi.
>> Bạn biết gì không? Nếu chúng ta ở trong tù, các
các bạn sẽ GIỐNG
CỦA TÔI >> NÀY, RACH, ĐI NÀY. CHÚNG TÔI SẼ TRỄ
TRONG CUỘC HẸN BÁC SỸ MẮT.
>> Được rồi. Hãy giải quyết chuyện này đi.
UGH.
Ồ, KHÔNG.
HÃY XEM TÔI ĐÃ LÀM GÌ.
>> [cười]
>> Ý TÔI LÀ, hãy nhìn mớ hỗn độn này xem. Ý tôi là, chúng ta
có lẽ sẽ phải dọn dẹp chỗ này,
bạn biết không? Ý tôi là chúng ta sẽ phải
dời lịch lại.
>> [cười]
>> Nếu bạn nghĩ rằng mớ hỗn độn này sẽ
làm phiền tôi thì bạn đã nhầm. Được rồi,
đi thôi, Blinky.
>> [cười]
>> Giết cô ta.
>> Ôi chúa ơi. [âm nhạc]
Cái đó có tác dụng gì?
>> Ừm.
>> Ờ, đó là máy móc mắt.
>> Được rồi, tôi ra khỏi đây.
>> Tôi đùa đấy. Tôi đang đùa đấy.
Ờ-ồ.
>> Xin chào, Rachel.
>> Này.
>> Tôi là Tiến sĩ Miller. Monica nói với tôi rằng bạn
hơi lo lắng, nhưng đừng lo lắng,
mọi chuyện sẽ ổn thôi.
>> Thế là xong rồi à?
>> Gần như vậy, nhưng trước tiên chúng ta phải bắt đầu.
>> Được rồi.
>> Đây là bài kiểm tra bệnh tăng nhãn áp.
>> Ờ.
>> Ngồi xuống.
>> Được rồi.
>> Đặt cằm của bạn vào đây.
>> Ừm.
>> Bây giờ,
bạn sẽ cảm thấy một luồng không khí nhỏ
ở mỗi mắt.
>> Cái gì?
Một luồng không khí nhỏ. Bây giờ, đi nào.
>> [cười]
>> Bắt đầu thôi.
>> Được rồi.
>> 1 2 3
>> Được rồi.
Tôi xin lỗi. Được rồi. Lần này tôi sẽ ở lại
ở đây.
>> [cười]
>> Được rồi.
>> Sẵn sàng chưa?
>> Ừm.
>> 1 2
>> Tôi xin lỗi.
Bạn biết gì không? Tôi sẽ giữ đầu
của cô ấy.
>> Được rồi.
>> [cười]
>> Không sao đâu.
>> Được rồi.
>> Được rồi.
Được rồi.
>> 1
>> Mhm.
>> 2
>> Tôi xin lỗi.
>> Bạn biết gì không? Bạn còn trẻ. Bạn
có thể KHÔNG CÓ BỆNH DĂNG NHÃN.
>> Ôi.
>> [cười]
>> ĐƯỢC. VẬY, RẤT RẤT RẤT RẤT RẤT RẤT vui được gặp
BẠN, thưa ngài. VÀ TÔI OW! CHÀO! Bạn là gì
Bạn điên à?
>> Được rồi. Bạn bị nhiễm trùng nhẹ
ở mắt trái đó. Tôi muốn bạn uống
những giọt này ba lần một ngày trong
tuần và bạn sẽ khỏe lại như mới.
>> Vâng, không. Tôi không, tôi không cho thứ
vào mắt.
>> Được rồi. Tôi đoán chúng tôi sẽ gặp lại bạn
ở đây sau 3 tháng nữa.
>> Tuyệt vời.
>> Và tôi sẽ lắp cho bạn một con mắt thủy tinh.
>> Được rồi. Chỉ cần cho tôi những giọt chết tiệt.
>> [cười]
>> Tiến sĩ Miller?
P E C F D
>> [cười]
>> Hay lắm Monica.
Bạn có biết họ ở đâu không?
>> Chắc chắn rồi.
>> [cười]
>> Và bạn biết đấy
>> Tốt lắm.
Được rồi.
>> [khịt mũi]
[cười]
>> Thậm chí còn chưa đóng. Được rồi. Vậy thì bạn
biết gì không? Giúp tôi với. Tôi cần giúp đỡ. Tôi không thể
làm việc này. Được rồi. Cố lên. Hãy thực hiện
việc đó.
Cố lên.
>> Được rồi. Ngồi xuống.
>> Được rồi.
>> Được rồi. Hãy quay đầu lại.
>> Có.
>> Được rồi.
>> Được rồi.
Bây giờ, hãy mở mắt ra.
>> Được rồi. Đúng vậy.
>> [cười]
>> Tôi đang giơ bao nhiêu ngón tay?
>> Bốn.
>> Ôi chúa ơi, tôi đang nghĩ đến bốn.
>> Thật sao?
>> Có.
>> [cười]
>> Được rồi, bạn biết gì không? Sao chúng ta không
bắt đầu bằng bài tập thực hành nhỉ?
>> Được rồi.
>> Không dùng ma túy.
>> Tuyệt vời.
>> Được rồi.
>> Được rồi.
>> Trên ba, một, hai, ba.
>> Gối của tôi ướt hết rồi.
>> Ờ, bạn nói đó là luyện tập.
>> Vậy tại sao bạn lại chuyển đi?
>> Vì tôi biết bạn đang nói dối.
>> [cười]
>> ĐƯỢC rồi, ĐẾN ĐÂY.
>> BẠN ĐANG LÀM GÌ?
>> MONICA CÁI GÌ, dừng lại đi.
ôi chúa ơi, dừng lại đi.
>> TÔI LÀ
ĐI TÔI SẼ LẬP NÓ. TÔI
SẼ ĐỂ NHẬN
>> NÀY.
>> ĐƯA những chiếc tất này vào mắt bạn.
>> ôi Chúa ơi, bạn thực sự MẠNH MẼ
.
>> [cười]
>> ôi Chúa ơi.
>> MONICA, DỪNG LẠI.
>> CHẾT NÓ, CINDY.
>> CHÀ, [cười]
BẠN BIẾT NẾU JOEY VÀ CHANDLER BƯỚC VÀO
NGAY BÂY GIỜ, chúng ta có thể kiếm bộn tiền.
>> Bạn có thể chuyển cho tôi Hướng dẫn TV được không?
>> CÓ.
>> ĐI.
>> BẠN ĐANG LÀM GÌ?
>> ôi chúa ơi, giữ nó mở đi.
>> ĐƯỢC.
>> [cổ vũ và vỗ tay]
>> CHÚNG TÔI SẼ GẶP BẠN TRONG KHOẢNG BA HOẶC BỐN
GIỜ.
>> TA-DA.
>> Bây giờ chúng ta có chào nhau thế này không?
Bởi vì TÔI THÍCH ĐÓ.
>> XEM,
TÔI ĐÃ LÀM SẠCH. Tôi đã làm cửa sổ, tôi đã làm
tầng. Tôi thậm chí đã sử dụng tất cả các phụ kiện
đó trên máy hút bụi, ngoại trừ
cái tròn nhỏ có lông bàn chải.
Tôi không biết nó dùng để làm gì.
>> Ồ vâng, không ai biết cả, và chúng tôi cũng không được
hỏi.
>> Vậy bạn nghĩ sao?
>> Rất sạch sẽ.
>> Thực sự, thực sự, nó trông rất tuyệt.
>> Ồ.
Tôi tôi thấy bạn đã di chuyển chiếc ghế dài màu xanh lá cây.
>> [cười]
>> Chuyện đó xảy ra như thế nào?
>> Tôi không biết. Tôi nghĩ nó trông đẹp hơn
ở đó.
Và tôi Và đó cũng là một ghế phụ trên
bàn cà phê.
>> Vâng, thật thú vị.
>> [cười]
>> Nhưng bạn biết gì không? Để cho vui thôi, hãy
xem nơi cũ trông như thế nào nhé.
>> [cười]
>> Chỉ để so sánh.
Xem. Hà! Ừm, ở đó cũng có vẻ tốt đấy.
>> Hãy để nó ở đó một lúc.
>> [cười]
>> Không thể tin được là bạn đã cố di chuyển chiếc ghế dài màu xanh lá cây
.
>> Cảm ơn chúa vì bạn đã không cố gắng phát hành tạp chí
. Ý tôi là, cô ấy sẽ cào nát mắt
của bạn ngay lập tức.
>> CÁC BẠN, TÔI KHÔNG tệ đến thế đâu.
>> Đúng vậy, Monica.
Bạn có nhớ tôi đã sống cùng bạn không? Bạn đã
giống như một chút, BẠN BIẾT,
>> [cười]
>> ĐIỀU ĐÓ KHÔNG CÔNG BẰNG.
>> ỐI, TIẾP TỤC. Khi chúng ta còn nhỏ,
của bạn là con búp bê Raggedy Ann duy nhất
không rách rưới.
>> [cười]
>> Được rồi, vậy tôi chịu trách nhiệm. Tôi là người có tổ chức.
Nhưng này, tôi có thể là một kẻ lập dị.
>> [cười]
>> Được rồi, đồ điên.
Hãy thử tưởng tượng điều này. Hóa đơn điện thoại
đã đến nhưng bạn không thanh toán ngay
.
>> Tại sao không?
>> Bởi vì bạn là một kẻ lập dị.
>> [cười]
>> THAY THẾ, BẠN CHỜ ĐẾN KHI HỌ GỬI cho bạn thông báo
.
>> Tôi có thể làm điều đó. Được rồi. Được rồi. Sau đó, bạn
cho tôi đi mua hàng tạp hóa và tôi mua
bột giặt, nhưng đó không phải là loại
có vòi rót dễ dàng.
>> TẠI SAO CÓ NGƯỜI LÀM ĐIỀU ĐÓ?
>> [cười]
>> MỘT ĐIỀU CÓ THỂ TUYỆT VỜI.
>> AI ĐÓ ĐANG TRÁ LẠI Một chiếc ly trên bàn cà phê
. Không có tàu lượn. Đó là đồ uống lạnh
. Đó là một ngày nóng bức.
Những hạt ngưng tụ nhỏ đang nhích dần
đến gần hơn với bề mặt
của gỗ.
>> DỪNG LẠI!
>> [cười]
>> ôi Chúa ơi.
ĐÓ LÀ SỰ THẬT. Tôi là ai?
>> Monica.
Bạn là mẹ.
>> [âm nhạc]
>> TÔI ĐẾN GIƯỜNG CÁC BẠN.
>> ĐÊM.
>> ĐÊM MONICA.
>> Mẹ ơi, mẹ định để đôi giày
của mình ở đây à?
Ờ.
>> [cười]
>> Thật sao? Chỉ ngẫu nhiên rải rác về
theo
theo cách bừa bãi liều lĩnh đó thôi sao?
>> [cười]
>> Không sao đâu.
Ngày mai tôi có nhận được chúng hay không.
Bất cứ khi nào.
>> Cô ấy là đầu bếp.
>> [cười]
>> Nếu điều đó làm phiền bạn đến thế, chỉ cần ra ngoài
và lấy đôi giày.
Không, đừng làm điều này.
Điều này thật ngu ngốc. Tôi không cần phải chứng minh
bất cứ điều gì. Tôi sẽ đi lấy chúng.
Nhưng rồi mọi người sẽ biết.
>> [cười]
>> Trừ khi tôi lấy chúng rồi thức dậy
thật sớm và đặt chúng trở lại.
Tôi cần trợ giúp.
>> Xin lỗi Pheebs, tôi nghĩ tôi thực sự rất buồn
khi phải rời đi. Tôi sẽ nhớ
bạn rất nhiều.
>> Chà,
điều này cũng không cần phải buồn lắm đâu,
bạn biết không? Có lẽ thay vì chỉ nghĩ
về việc các bạn sẽ nhớ
nhau đến mức nào, bạn nên nghĩ về
những điều mà bạn sẽ không
bỏ lỡ.
>> [cười]
>> Tôi không nghĩ có gì cả.
>> Thôi nào, chắc phải có chuyện gì đó.
>> Không.
Cô ấy thật hoàn hảo.
>> Tôi có một cái.
>> Tuyệt, được rồi, bạn có thể đi trước.
>> Ừm, tôi đoán là tôi sẽ không bỏ lỡ
sự thật là bạn không bao giờ được phép
di chuyển mã pin điện thoại.
>> [cười]
>> Tốt, đó là một điều tốt. Được rồi, Monica,
có gì không? Bạn biết đấy, Rachel có di chuyển chốt điện thoại
không?
>> [cười]
>> Ờ, đôi khi.
>> Thực ra thì luôn luôn.
>> [cười]
>> Được rồi, thế đấy. Mọi người có cảm thấy
tốt hơn không?
>> Không chỉ là mã pin điện thoại.
Tôi không bao giờ nhận được tin nhắn của mình.
>> Bạn nhận được tin nhắn của mình?
>> Vâng, tôi không nghĩ
thực sự có giá trị nếu bạn phải đọc chúng trên
mu bàn tay sau khi ngủ quên
trên ghế dài.
>> Vậy là bạn đã bỏ lỡ tin nhắn của ai?
Chandler?
Hay mẹ bạn?
>> [cười]
>> Hay Chandler?
Hay mẹ bạn?
>> [cười]
>> 30 giây trên đồng hồ. Năm câu hỏi
đúng sẽ thắng trong ngày. Vòng
tia chớp bắt đầu
>> Bây giờ, món ăn yêu thích của Joey là gì?
>> Bánh mì kẹp.
>> Đúng.
Chandler lần đầu tiên
chạm vào ngực một cô gái là lúc bao nhiêu tuổi?
>> 14?
>> Không, 19.
>> Cảm ơn anh bạn.
>> [cười]
>> Joey có một người bạn tưởng tượng thời thơ ấu.
Tên anh ấy là
>> Maurice.
>> Đúng. Nghề nghiệp của anh ấy LÀ
>> OH, CAO BỒNG KHÔNG GIAN.
>> ĐÚNG.
CÔNG VIỆC CỦA CHANDLER BING LÀ GÌ?
>> [cười]
>> ôi trời ơi, nó có liên quan gì đến
với các con số và quá trình xử lý không?
Anh ấy mang theo một chiếc cặp.
>> 10 giây, bạn cần điều này nếu không bạn sẽ thua
TRÒ CHƠI.
>> OH, Ừm ĐÓ LÀ VIỆC CẦN LÀM VỚI
BỘ PHÁT ĐÁP.
>> OH, OH, anh ấy là người phát tín hiệu!
TRUYỀN PHÁT!
>> [cười]
>> ĐÓ KHÔNG PHẢI LÀ MỘT LỜI!
TÔI CÓ THỂ NHẬN ĐƯỢC ĐIỀU NÀY. TÔI CÓ THỂ NHẬN ĐƯỢC ĐIỀU NÀY.
ôi tôi
>> TÔI ĐANG LÊN MÁI NHÀ. AI Ở VỚI TÔI?
>> KHÔNG, tôi không thể. Tôi phải đi.
>> Thôi nào, một con chó bơm hơi cao 80 ft thả rông
trên thành phố?
đó xảy ra bao lâu một lần?
>> Hầu như không bao giờ.
>> [cười]
>> Có chìa khóa không?
>> Ồ, được rồi.
Tôi nhìn thấy bóng con chó khổng lồ đổ xuống công viên
.
>> Ừ, nhưng họ có phải bắn hạ anh ấy
không? Ý tôi là, điều đó chỉ có ý nghĩa thôi.
>> Được rồi.
Hiện tại, gà tây sẽ
giòn bên ngoài, ngon ngọt bên trong
.
Tại sao chúng ta lại đứng ở đây?
>> Chúng tôi đang đợi bạn mở cửa.
Bạn đã có chìa khóa.
>> Không, tôi không biết.
>> [cười]
>> Đúng vậy. Khi chúng tôi rời đi, bạn nói,
"Có chìa khóa không?"
>> Không, tôi không làm vậy. Tôi hỏi: “Có chìa khóa không?”
>> Không, không, không. Bạn nói, "Có chìa khóa."
>> Một trong hai bạn có chìa khóa?
>> [cười]
>> Lò nướng đang bật.
>> Ồ, tôi phải lấy vé của mình.
>> Đợi đã, đợi đã. Chúng tôi có bản sao khóa
của bạn.
>> CHÀ, SAU ĐÓ LẤY NÓ. NHẬN NÓ.
>> Này, này. GIAI ĐOẠN ĐÓ sẽ không làm tôi đi nhanh hơn
nữa.
>> Joey?
>> Cái đó sẽ làm được.
>> Tôi thề là bạn đã nói rằng bạn có CHÌA KHÓA.
>> KHÔNG, TÔI KHÔNG. TÔI SẼ KHÔNG NÓI TÔI CÓ chìa khóa
trừ khi tôi có chìa khóa VÀ TÔI
RÕ RÀNG KHÔNG CÓ CHÌA KHÓA.
>> ồ, được rồi. ĐƯỢC, thế thôi. Đủ
với các phím. Không ai nói chìa khóa.
Tại sao tôi lại có chìa khóa?
>> [cười]
>> Ngoài việc bạn nói rằng bạn
đã có chúng?
>> Nhưng tôi đã không làm vậy.
>> CHÀ, BẠN NÊN CÓ.
>> TẠI SAO?
>> VÌ
>> TẠI SAO?
>> VÌ
>> TẠI SAO?
>> VÌ MỌI ĐIỀU LÀ TRÁCH NHIỆM CỦA TÔI.
Chẳng phải tôi đang làm
bữa tối Lễ Tạ ơn cho mọi người như thế là chưa đủ sao? BẠN
BIẾT MỌI NGƯỜI MUỐN MỘT LOẠI
KHOAI TÂY KHÁC NHAU. VẬY, TÔI ĐANG LÀM
LOẠI KHOAI TÂY KHÁC NHAU. BẠN BIẾT CÓ AI CHĂM SÓC
TÔI MUỐN LOẠI khoai tây nào không? KHÔNG.
KHÔNG.
KHÔNG.
BẠN BIẾT, CHỈ Chừng nào PHOEBE NHẬN ĐƯỢC
ĐẬU VÀ HÀNH CỦA MÌNH, VÀ MARIO NHẬN ĐƯỢC
TOTS CỦA MÌNH, VÀ
NHẬN
LỜI CẢM ƠN ĐẦU TIÊN CỦA TÔI VÀ TÔI
TẤT CẢ LÀ
CHÁY VÀ
>> [cười]
>> NÀY, MONICA. CHỈ CHÓ CÓ THỂ NGHE BẠN NGAY BÂY GIỜ.
[cười]
XEM, cửa đang mở. Bắt đầu nào.
>> Ôi trời ơi.
>> Chà,
gà tây bị cháy.
Khoai tây bị hỏng. Khoai tây
bị hủy hoại. Khoai tây bị hủy hoại.
>> [cười]
>> NÀY KHÔNG có mùi giống mẹ.
>> Không, phải không? NHƯNG BẠN MUỐN
TÔM HÙM ROSS. CHÀ, BẠN ĐI ĐÂY, BUDDY.
BẠN CÓ MỘT.
>> [cười]
>> ôi
Chúa ơi, ĐIỀU NÀY TUYỆT VỜI. MÁY BAY ĐI ĐI,
nên tôi đoán là tôi bị mắc kẹt ở đây với các bạn rồi.
>> Này, tất cả chúng ta đều có kế hoạch tốt hơn, được chứ?
này không phải là lựa chọn đầu tiên của ai cả.
>> Ồ, thật sao? Vậy TẠI SAO TÔI PHẢI BẮT MÔNG
ĐỂ LÀM BỮA TỐI CẢM ƠN
NGON NÀY NÀY?
>> [cười]
>> BÂY GIỜ, CẢM GIÁC NÀY giống như Lễ tạ ơn.
Được rồi, ai muốn phô mai nhạt và ai
muốn phô mai đen?
Ai lại muốn biết về
pho mát đen?
>> [cười]
>> Có ai muốn chia cái này với mình không?
>> Không, tôi sẽ làm vậy.
>> Mm, các bạn phải ước một điều.
>> Ước một điều ước?
>> Thôi nào, BẠN BIẾT, CẢM ƠN.
>> [cười]
>> WOOHOO! BẠN CÓ MỘT NỬA LỚN HƠN. Bạn đã ước
điều gì?
>> Nửa lớn hơn.
>> Ồ, xin chào.
Xin chào.
Richard vừa nói với tôi rằng anh ấy yêu tôi.
>> Ôi chúa ơi.
>> Tôi biết.
>> Em ơi, tuyệt quá.
>> Tôi biết.
Tôi không thể tìm thấy
>> ở ngăn trên cùng.
Bạn cũng cần một cái phải không?
>> Ồ, vâng.
>> Chỉ có một.
>> Monica.
>> Xin chào.
Ừm, chúng tôi sẽ đến ngay đó. Chúng tôi chỉ ừm
chúng tôi đang cố gắng quyết định điều gì đó.
>> Rachel.
>> [cổ vũ]
[vỗ tay]
[cười]
>> Này.
>> Này.
Họ chỉ đang cố gắng quyết định điều gì đó thôi.
>> Ồ, tốt. Tốt. Tốt.
>> [cười]
>> Vậy, có phải bộ ria mép của bạn đã làm điều đó
trước đây đã khác không?
>> Không.
>> Ồ.
Sao bạn biết, giữ ngăn nắp thế?
>> [cười]
>> Tôi có một chiếc lược nhỏ.
>> Ồ.
Và bạn gọi đó là gì?
>> Bộ ria mép.
>> Cảm ơn bạn.
>> Được rồi. Tôi sẽ giặt đồ cho bạn trong 1
tháng.
>> Không.
>> Được rồi. ĐƯỢC RỒI. ĐƯỢC RỒI. TÔI SẼ TÔI SẼ Tôi sẽ tôi
Này, tôi sẽ dọn dẹp căn hộ trong 2
tháng.
>> Được rồi. Tôi sẽ nói cho bạn biết điều gì. Bây giờ tôi sẽ đưa
cái này cho bạn nếu bạn có thể cho tôi biết
chúng tôi để cái hốt rác ở đâu.
>> Vậy bạn ở 'Nam phải không?
>> [cười]
>> Đá, giấy, kéo?
1 2 3 CÓ!
>> TỐT.
HÃY LÀM TÌNH DỤC.
>> KHÔNG! BẠN ĐÃ hiểu sai hoàn toàn.
Jon Savage là Thợ săn hươu, không có chân. Jon
Voight đang về nhà, không thể cảm nhận được
chân của mình.
>> Không. Không. Không thể nào. Bạn đã hiểu hoàn toàn
ngược lại rồi, bạn của tôi. Jon
Voight là gì? Cái gì? Ồ, ừ
>> [cười]
>> Chúng ta làm nhé?
>> Điều đó sẽ không xảy ra.
Họ sẽ làm việc đó tối nay. Chúng ta có thể làm điều đó
vào ngày mai.
>> Này.
>> Này, hãy xem thử nhé. Điều này thật khó tin.
Joey đã nín thở
GẦN 4 PHÚT.
>> [cười]
>> Anh bạn, ANH ĐANG CỐ GIẾT TÔI phải không?
>> PHOEBE, tôi muốn hỏi bạn một điều.
>> Ơ, cái gì cơ?
>> Ừm, vì tôi sắp chuyển ra ngoài và
bạn thật xinh đẹp,
>> Uh-huh.
>> ừm
tôi sẽ chuyển đến ở cùng bạn bằng cách nào?
>> Chà, điều đó thật tuyệt, nhưng sau đó
chúng ta phải làm gì với Denise?
>> [cười]
>> Denise là ai?
>> Bạn cùng phòng của tôi.
>> Bạn có bạn cùng phòng à?
>> Vâng, Denise. Denise.
>> [cười]
>> Này, bí mật là sao vậy, Phoebe?
Hả? Còn Denise này thì sao? Cô ấy
có dễ thương không?
>> Phoebe, tôi không hiểu. Làm sao bạn
có thể có một người bạn cùng phòng mà không ai trong chúng tôi
biết đến?
>> Có lẽ vì bạn không bao giờ nghe
bất cứ điều gì tôi nói. TÔI NÓI VỀ CÔ ẤY
MỌI LÚC. DENISE!
>> NÀY, GRACE, NGHE. TÔI ĐANG NGHĨ UH
TÔI SẼ CÓ MỘT PHÒNG THÊM tại
chỗ của tôi.
>> Ồ, đúng vậy.
>> Ừ, sao bạn không chuyển đến ở cùng tôi?
Sẽ tuyệt lắm đây. Chúng tôi thích thức khuya
nói chuyện và xem phim và bạn biết
về những ngày Thứ Năm khỏa thân, phải không?
>> Ừ, ừ, tôi nghĩ tôi sẽ tìm được vị trí
của riêng mình.
>> Này, này.
>> Tôi nghĩ Thứ Năm khỏa thân chỉ là thứ
của chúng ta thôi, anh bạn ạ.
[Tiếng Anh]
Show
Từ vựng cần lưu ý
Bắt đầu luyện tập
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
celebrate /ˈsɛl.ə.breɪt/ B1 |
|
|
selfish /ˈsɛl.fɪʃ/ B2 |
|
|
thunder /ˈθʌn.dər/ B2 |
|
|
tacky /ˈtæk.i/ C2 |
|
|
apartment /əˈpɑːrt.mənt/ A1 |
|
|
allergic /əˈlɜːr.dʒɪk/ B2 |
|
|
accident /ˈæk.sɪ.dənt/ A2 |
|
|
clog /klɒɡ/ B2 |
|
|
ridiculous /rɪˈdɪk.jə.ləs/ B1 |
|
|
flick /flɪk/ C1 |
|
|
reschedule /ˌriːˈskedʒ.uːl/ B2 |
|
|
glaucoma /ɡlɔːˈkoʊ.mə/ C2 |
|
|
infection /ɪnˈfek.ʃən/ B2 |
|
|
fortune /ˈfɔːr.tʃuːn/ B2 |
|
|
ottoman /ˈɒt.ə.mən/ C2 |
|
|
responsible /rɪˈspɒn.sə.bəl/ B1 |
|
|
condensation /ˌkɒn.denˈseɪ.ʃən/ C1 |
|
|
haphazard /ˌhæpˈhæz.əd/ C2 |
|
“celebrate” nghĩa là gì trong bài hát ""?
Học nhanh – luyện sâu – ghi nhớ lâu hơn với bài tập tương tác trong app!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
I've been waiting my whole life to be engaged.
➔ Hiện tại hoàn thành tiếp diễn
➔ Dùng để diễn tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn tiếp tục đến hiện tại.
-
You kind of stole my thunder.
➔ Quá khứ đơn
➔ Dùng để diễn tả một hành động đã hoàn tất trong quá khứ.
-
We're going to be late for the eye doctor appointment.
➔ Tương lai gần với 'going to'
➔ Dùng để diễn tả một kế hoạch trong tương lai hoặc một sự việc sắp xảy ra.
-
If we were in prison, you guys would be like my family.
➔ Câu điều kiện loại 2 (Giả định)
➔ Dùng để nói về các tình huống tưởng tượng hoặc không có thật ở hiện tại.
-
You shouldn't have done it.
➔ Động từ khuyết thiếu hoàn thành
➔ Dùng để diễn tả sự chỉ trích hoặc hối tiếc về một hành động trong quá khứ.
-
I'm going to turn it over.
➔ Dự định tương lai
➔ Diễn tả một quyết định được đưa ra ngay lúc nói hoặc một dự định rõ ràng.
-
It doesn't even matter.
➔ Hiện tại đơn (phủ định)
➔ Dùng để nêu một sự thật hoặc chân lý chung.
-
I've been waiting my whole life to be engaged.
➔ Thể bị động (nguyên mẫu)
➔ Tập trung vào đối tượng nhận hành động ('to be engaged').
Bài hát liên quan