Hey guys, take a look at this. Check
00:00
this baby out. Dug me a hole. [laughter]
00:02
>> Excellent hole, Joe.
00:07
>> Oh, no. No. My hole.
00:11
>> What? What? What is it?
00:16
>> JELLYFISH STING. OW. It hurts. It hurts.
00:18
It hurts.
00:20
>> Can we help? You want us to TAKE YOU
00:21
BACK TO THE HOUSE?
00:22
>> OH, it's like two miles.
00:23
>> Yeah. And I'm a little tired from
00:24
digging the hole.
00:26
>> Oh, damn. The jellyfish. Damn all the
00:28
jellyfish.
00:31
>> I got to do something.
00:33
>> Well, there's really only one thing you
00:34
can do.
00:36
>> What? What is it?
00:36
>> You're going to have to pee on it.
00:38
>> What?
00:40
Rose,
00:42
>> don't blame me. I saw it on the
00:43
Discovery Channel.
00:44
>> You know what? He's right. There's
00:45
something like uh ammonia in that that
00:47
kills the pain.
00:50
>> Well, forget it. It doesn't hurt that
00:51
bad.
00:54
>> If you want some privacy, you can use my
00:56
home.
00:58
All right.
01:00
>> No, Joey. We swear we'd never tell.
01:01
>> They'll never understand. [laughter]
01:03
>> We have to say something. We have to get
01:09
it out. It's eating me alive.
01:11
>> Monica got stung by a jellyfish.
01:15
>> All right.
01:18
>> All right.
01:22
[laughter]
01:24
I got stung.
01:27
Stung bad. [laughter]
01:30
I couldn't stand. I I couldn't walk.
01:33
>> We were two miles from the house.
01:37
[laughter]
01:40
We were scared and alone.
01:41
We didn't think we could make it.
01:44
[laughter]
01:49
>> I was in too much pain. And I was tired
01:51
from digging the huge hole. [laughter]
01:53
And then Joey remembered something.
01:58
>> I'd seen this thing on the Discovery
02:01
Channel.
02:03
>> Wait a minute. I saw that on the
02:04
Discovery Channel. Yeah. about jellyfish
02:06
and how if you
02:08
>> Ew,
02:13
you peed on yourself.
02:15
>> Ew.
02:17
You can't say that. You You don't know.
02:19
I thought I was going to pass out from
02:22
the pain. Anyway, I I tried, but I I
02:24
couldn't been that way.
02:28
So, [laughter]
02:33
That's right. I stepped up.
02:40
>> She's my friend and she needed help.
02:45
If I had to, I'd pee on any one of you.
02:48
[laughter]
02:51
[applause]
02:53
Only uh I couldn't.
02:56
[laughter]
03:00
I got the stage fright.
03:02
I wanted to help, but there was just too
03:06
much pressure. So, so I uh I turned to
03:07
Chandler.
03:11
>> I mean, my mom never thought this would
03:13
work out.
03:16
She was all once a cheater, always a
03:18
cheater. [laughter]
03:20
>> Mhm.
03:23
>> Oh, I just wish we hadn't lost those
03:24
four months.
03:27
But if time was what you needed just to
03:29
gain a little perspective,
03:31
We were on a break.
03:35
>> Coffee house bet.
03:39
>> And for the record, it took two people
03:42
to break up this relationship.
03:44
>> Yeah. You and that girl from the copy
03:46
place, which yesterday you took full
03:48
responsibility for.
03:50
>> I didn't know what I was taking
03:51
responsibility for. Okay. I didn't
03:53
finish the whole letter.
03:55
>> What?
03:56
>> I fell asleep.
03:57
>> You fell asleep? [laughter]
03:59
It was 5:30 in the morning and you had
04:02
rambled on for 18 pages,
04:06
[laughter]
04:10
front and back.
04:11
Oh, and by the way, y apostrophe r e
04:15
means you are. Y r MEANS YOUR.
04:18
>> YOU KNOW, I CAN'T BELIEVE I EVEN THOUGHT
04:23
of getting back together with you. We
04:25
are so over.
04:26
Fine by me.
04:30
>> Oh. Oh, AND HEY, HEY, HEY. THOSE LITTLE
04:32
SPELLING TIPS WILL COME IN HANDY when
04:34
you're at home on SATURDAY NIGHTS
04:36
PLAYING SCRABBLE WITH MONICA.
04:37
>> HEY,
04:39
>> SORRY.
04:39
[laughter]
04:41
>> I just feel bad about all that sleep
04:42
you're going to miss. Wishing you were
04:43
with me.
04:45
>> Oh, no. No. Don't you worry about me
04:45
falling asleep. I STILL HAVE YOUR
04:47
LETTER.
04:49
>> WOW, that ripped.
04:55
That ripped real nice.
04:58
>> How many times do I have to tell you?
05:00
You turn and slide. You know, turn and
05:02
slide.
05:06
>> You don't turn and slide. You throw it
05:07
out.
05:10
I'm tired of having to get a tetanis
05:12
shot every time I get dressed.
05:13
>> Well, we're not throwing it out. I built
05:15
this thing with my own hands.
05:17
>> All right. How about we How about we
05:19
sell it?
05:22
>> All right. But you're going to have to
05:24
tell them.
05:27
>> You mind if we stick you in a different
05:33
cabinet? They seem ALL RIGHT WITH IT.
05:34
>> THIS is the unit for you, my friend.
05:37
Sturdy construction, tons of storage
05:39
compartments, some big enough to fit a
05:42
grown man. [laughter]
05:43
What? Oh, yeah. I got in there myself
05:46
once. My roommate bet me five bucks that
05:48
I couldn't. And then he stuck a board
05:51
through the handles and locked me in.
05:53
It was funny till I started feeling like
05:56
I was in a coffin.
05:58
>> No, you you can't fit in that thing.
06:01
That's not deep enough.
06:04
>> Oh, yeah.
06:05
If I can't,
06:08
I'll knock five bucks off the price of
06:10
the unit.
06:12
>> All right, you have yourself a deal.
06:13
>> Okay. [laughter]
06:15
See, I told you.
06:20
Sometimes I come in here just to get
06:25
away from it. [laughter]
06:27
>> Hey, a nickel.
06:30
[laughter]
06:35
>> Oh my god. [laughter]
06:42
>> What
06:46
are you all right?
06:49
>> Yeah.
06:51
What happened?
06:53
>> Oh man, he promised he wouldn't take the
06:55
chairs.
06:58
What the hell happened? HOW ARE YOU
07:00
LOCKED IN THERE? WHERE THE HELL'S ALL OF
07:01
OUR STUFF? [laughter]
07:03
>> WELL, THIS GUY came by to look at the
07:05
unit and and he said he didn't think it
07:06
was big enough to fit a grown man.
07:08
So, you got involuntarily? I was trying
07:11
to make a sale.
07:14
>> Oh, man. If I ever run into that guy
07:16
again, you know what I'm going TO DO?
07:18
>> BEND OVER.
07:20
WOW, THEY REALLY got you guys. Your TV,
07:24
the chairs.
07:26
>> Yeah, your microwave, the stereo.
07:28
>> Oh man, he took the five of spades.
07:31
[laughter]
07:34
Oh, no. No. Here it is.
07:35
[cheering]
07:38
>> Oh my god. What happened?
07:39
>> Oh. Um, Joey was born and then 28 years
07:40
later I was robbed. [laughter]
07:44
>> Oh. Uh, you know, I got an extra futon.
07:47
Dude, you don't have to brag. We got
07:50
nothing here. [laughter]
07:52
>> And wrap up all of your Christmas gifts.
07:56
>> No.
07:58
>> I uh Oh, I'll squeeze you fresh orange
08:00
juice every morning
08:02
>> with extra pulp.
08:03
>> Yeah.
08:05
>> No,
08:05
[laughter]
08:09
I got it.
08:10
>> You don't have it.
08:12
>> I so got it. There's going to be rumors
08:14
about this. There's no way to stop it.
08:18
Sophie knows. Monica and Phoebe know.
08:20
>> How do Monica and Phoebe know?
08:22
>> Oh, I called them.
08:23
>> And when they ask me what I saw, I can
08:26
be very generous
08:29
or very stingy.
08:33
>> Go on.
08:37
>> I can make you a legend.
08:39
I can make you this generation's Milton
08:42
Burl. [laughter]
08:44
And Milton Burl has
08:46
>> No, not compared to you.
08:48
>> Hello.
08:56
>> Hey.
08:56
>> Hey.
08:57
>> Hello, Chandler. [laughter]
08:58
>> I love you.
09:02
>> Hey, what's going on?
09:04
>> Oh,
09:06
>> no, he doesn't.
09:10
[laughter]
09:12
Two hours that lasted.
09:15
>> Hi guys, this is Josh. Josh, these are
09:16
my friends. That's Ross.
09:20
>> Hey Josh.
09:24
>> Hi
09:25
>> dudes.
09:25
>> So did you play in college?
09:27
>> Oh, I still do. Next year I hope to make
09:29
varsity though.
09:31
>> Ross, didn't you play uh soccer in high
09:34
school? Oh, no, wait, that's right. You
09:36
just organized their game schedules on
09:37
your Commodore 64.
09:39
>> Well, it's getting late. I got to get to
09:42
the game. So, I'm going to head.
09:43
>> Okay.
09:45
>> I'll miss you.
09:52
>> Dope.
09:54
>> Wow. Cute wood.
10:00
>> Very cute.
10:01
>> I know. Isn't he great? So nice to
10:02
finally be in a fun relationship. You
10:05
know, there's nothing boring about him.
10:07
And uh bet he's never even set foot in a
10:10
museum.
10:12
>> Well, maybe he'll get to go soon. You
10:13
know, like on a class trip or something.
10:16
>> You know what else is really great about
10:20
him? Oh, what is the word for an adult
10:21
who doesn't have dinosaur toys in their
10:24
bedroom?
10:26
>> Um,
10:28
>> what was that?
10:34
>> Monica knows. It's this dumb thing that
10:35
Ross made up to try to fool our parents.
10:38
It's a way of giving the finger without
10:40
actually having to give it.
10:42
>> I remember I cried the night you made
10:46
that up. This is the first time I
10:48
realized I was cooler than my big
10:50
brother. [laughter]
10:51
Well, I'm going to go get ready
10:54
for my date tonight. So, uh I'll just
11:01
head
11:05
You guys have any wrapping paper?
11:08
>> Oh, is it for my birthday present?
11:10
>> Fees, it was your birthday like months
11:13
ago.
11:14
>> Yeah, but remember you said you ordered
11:15
something special and it just hadn't
11:17
come yet.
11:18
[laughter]
11:20
>> Well, I have a call in about that.
11:22
>> Okay.
11:26
>> Actually, this is for uh Kathy's
11:26
birthday. It's an early edition of her
11:28
favorite book.
11:30
>> Oh, the Velvetine Rabbit. Oh my god.
11:30
When the boy's love makes the rabbit
11:34
real.
11:35
>> Okay, but don't touch it because your
11:36
fingers have destructive oils.
11:37
>> Well, then you better keep it away from
11:40
Ross' hair. [laughter]
11:42
>> So, this is pretty rare. How did you get
11:46
that?
11:47
>> Oh, it wasn't a big deal. I just went to
11:48
a couple of bookstores, talked to a
11:49
couple of dealers, called a couple of
11:51
the author's grandchildren.
11:53
>> Money, that's so sweet.
11:56
>> Yeah. And what a great way to say I
11:58
secretly love you, roommates's
11:59
girlfriend.
12:00
It doesn't say that,
12:03
>> does it?
12:06
>> How do you think it's going to look when
12:07
you get her something incredibly
12:08
meaningful and expensive and her
12:10
boyfriend Joey gives her an orange?
12:12
>> I did it. I finished it. I did it all by
12:15
myself. And there's nobody to hug.
12:18
>> Hey. Hey you guys, I finished the
12:30
crossroad all by myself. Hug me.
12:33
>> Yay.
12:35
>> Congratulations.
12:37
>> Thank you.
12:38
>> Hey, how'd the catering go?
12:39
>> Oh, it was great. The widow wouldn't
12:40
pay, so Phoebe yelled at her till she
12:43
did.
12:45
>> Yeah, I'm a hard ass. [laughter]
12:45
>> And I'm a wuss
12:49
and we should be partners.
12:51
>> Yeah, hard ass and wuss. We can fight
12:53
crime.
12:55
Wait a minute, Phoebe.
12:57
We should be partners. We should be
13:00
catering partners. I mean, think about
13:02
it. You're not working right now and we
13:04
have such a great time together.
13:06
>> Okay. I can cook and you can take care
13:08
of the money.
13:10
>> Yeah. Oh, it'll be like I have a WIFE IN
13:11
THE 50S.
13:12
>> UM, you should you should think of um my
13:14
work as wordless sound poems.
13:18
>> That's what I'm
13:28
>> Oh my god. late. [laughter]
13:28
[music]
13:35
[laughter]
13:38
[laughter]
13:52
He
13:56
>> [laughter]
13:59
[applause]
14:02
>> Boy, that that was
14:05
terrific.
14:09
[laughter]
14:11
Really
14:12
bitching.
14:14
>> Wow. It was so wound.
14:17
>> Really? I mean, really?
14:21
>> Yeah. I mean, you should play in public.
14:23
>> Oh, thanks you guys. That's Oh, I want
14:28
to I want to play you another piece. Um
14:31
Oh, I left my uh helicopter sounds on
14:34
another disc. I'll be right back. Okay.
14:38
[laughter]
14:40
>> Electrifying
14:43
infinite time.
14:48
You know, there's a Starbucks about
14:52
three blocks down. [laughter]
14:54
He's
14:56
>> so inspired. Look at him. Look at him
14:56
go.
14:58
[laughter]
15:09
>> [applause]
15:15
>> Thank you.
15:16
>> Hey, aren't you up next?
15:19
>> Oh, no. I'm not playing tonight. Why
15:22
not? [laughter]
15:25
I can't follow Ross.
15:26
Karen, that would be like those poor
15:29
bicycle riding chips who had to follow
15:31
the Beatles. Who? [laughter]
15:33
Oh my god, he's lost it. [music] He's
15:39
totally lost it.
15:41
[laughter]
15:43
>> What?
15:44
This is music that cannot get any worse.
15:46
There are rats in the basement that are
15:49
hanging themselves.
15:50
>> Thank you. Thanks.
16:02
Yeah, I lost it.
16:07
>> You know what? I'm not going to play
16:11
anymore. Would you
16:12
>> can you finish my set
16:14
>> after that? Yeah. [laughter]
16:17
>> No. I mean, if I can help.
16:20
>> Yeah. Like I could lose it.
16:28
What?
16:33
>> I played bad on purpose, guys.
16:33
[laughter]
16:38
>> Okay, so you were trying to play bad
16:39
this whole time.
16:40
>> Yeah. No, just that last song here for
16:41
Thanksgiving.
16:44
>> I know. It's sick. Why is it sick?
16:45
Because it's Richard's son. It's like
16:47
inviting a Greek tragedy over for
16:50
dinner. [laughter]
16:52
>> Hey, come on, Pete. You understand,
16:53
don't you?
16:55
>> Yeah, I could see where I'd be your best
16:56
shot, but no.
16:58
Sorry, honey. I think it's twisted.
17:01
>> Yeah.
17:03
>> What's twisted?
17:03
>> Me going out with Richard's son.
17:04
>> Ew.
17:07
>> Ew. Ew. Ew.
17:09
>> Sounds like a really bad idea to me.
17:12
>> Is he okay in there?
17:17
>> He's fine.
17:19
>> Hey, you know, man, if things work out
17:21
between you and Richard's son, you'll be
17:23
able to tell your kids that you slept
17:25
with their grandfather.
17:27
Fine, judge all you want to, but married
17:31
a lesbian, left a man at the altar, fell
17:33
in love with a gay ice dancer, threw a
17:35
girl's wooden leg in the fire, live in a
17:36
box,
17:38
>> oh, he he can't talk right now.
17:42
[laughter]
17:45
>> Why not? What's going on?
17:46
>> Well, he's he's trying to show Joey how
17:47
much he means to him
17:49
>> by being in a box.
17:51
>> Joey had reasons.
17:53
>> They were three-fold.
17:56
Oh, well, uh,
18:00
you not being able to talk might
18:03
actually make this easier.
18:05
Listen, um,
18:08
[laughter]
18:13
listen,
18:18
I don't want to be someone who comes
18:20
between two best friends.
18:23
I just I can't stand seeing what this is
18:26
doing to you guys and I don't want to be
18:28
the cause of that. So,
18:31
I don't think we can see each other
18:34
anymore.
18:35
I'm going to go to my mom's in Chicago.
18:37
I'm going to stay there for a while.
18:40
I think this could have been something
18:48
really amazing.
18:49
But, you know, this is probably for the
18:52
best.
18:55
You know,
18:57
I'm going to miss you.
19:03
Goodbye, Chandler.
19:08
>> [laughter]
19:16
>> Open the box.
19:20
>> My little brother's married.
19:21
>> Guys, why didn't you tell me you were
19:27
alope?
19:28
>> Cuz it just sort of happened. You know,
19:29
we were at the courthouse. We having
19:30
lunch.
19:32
>> Wait, wait. Why are we at the
19:32
courthouse?
19:33
>> We were having lunch. [laughter]
19:34
>> Yeah. And then all of a sudden, we were
19:37
like, "Hey, you know, we're here. We're
19:39
having lunch. Let's get married." Right.
19:40
>> [laughter]
19:42
>> A year and a half ago, I didn't even
19:43
know I had a brother. Now I have a
19:44
sister, too. [laughter]
19:46
>> Oh, it's so great. Oh,
19:51
>> okay.
19:55
Okay. [laughter]
19:58
Stop it. Don't.
20:00
>> So, I'm going to get you a gift now. Is
20:03
there anything you need?
20:05
>> Uh, yeah.
20:07
We've been trying to get pregnant uh
20:10
pretty much ever since we got engaged.
20:13
Thought thought we'd get a jump on
20:14
things, you know. No one's getting any
20:16
younger [laughter]
20:18
>> because the thing is we um we're not
20:20
able to, you know, uh conceive, you
20:22
know,
20:24
>> and we've tried everything. We've seen a
20:25
bunch of doctors.
20:26
>> Yeah. And they and they say that that
20:27
our only chance to have a baby is that
20:29
if they take my sperm, her egg, and put
20:31
it together in a dish and then put it
20:34
into another girl. So, we were wondering
20:37
if you could be the girl that we could
20:39
put it into.
20:40
[laughter]
20:45
>> That's a really nice gift.
20:46
>> Did you do it?
20:48
>> Yes. Yes, we had the sex.
20:50
>> Uh-oh. It was bad.
20:52
>> It was fine, you know, but she didn't
20:54
agree with me as strongly as she agreed
20:56
with Joey.
20:58
She was more like, "Uh, I see your
21:01
point. I'm all right with it."
21:03
It was the first time. You know, there's
21:06
not always a lot of agreement the first
21:08
time.
21:10
>> Yeah. Not for girls anyway. Guys agree
21:10
like that. [laughter]
21:13
>> Look, you have to help me, okay? I mean,
21:15
I know what to do with a woman, you
21:19
know? I know where everything goes. It's
21:20
always nice. But I need to know what
21:22
makes it go from nice to my god,
21:25
somebody's killing her in there.
21:28
>> All right, I'm going to show you
21:31
something a lot of guys don't know. Ra
21:32
me that pad, please.
21:34
>> All right.
21:36
[clears throat] Now,
21:38
>> well, you don't have to draw an actual
21:39
Whoa, she's hot.
21:41
>> Now, everybody knows the basic arogynous
21:44
zones. You got one, two, three, four,
21:46
five, six, and seven.
21:51
>> There are seven. [laughter]
21:54
>> Let me see that.
21:57
Oh, yeah.
21:59
[laughter]
22:01
>> That's one
22:03
>> kind of an important one. [laughter]
22:04
>> Oh, you know, you know what? I was
22:07
looking at it upside down.
22:08
>> Well, you know, sometimes that helps.
22:12
[laughter]
22:16
[applause]
22:18
>> Okay. Now, most guys will hit uh one,
22:20
two, three, and then go to seven and set
22:23
up camp.
22:24
That That's bad.
22:27
>> Well, if you go to Disneyland, you don't
22:28
spend the whole day on the matter horn.
22:30
>> Well, you might if we're anything like
22:33
seven.
22:34
>> All right. Uh, the important thing is to
22:37
take your time. You want to hit them all
22:40
and you want to mix them up. You got to
22:43
keep them on their toes.
22:45
>> Toe toes.
22:46
[laughter]
22:48
>> Yeah. For some people. [laughter]
22:53
All right. [clears throat] You could uh
22:56
start out with a a little one, a two, a
22:59
one, two, three, a three,
23:03
a five,
23:07
a four, a three, two, two, a two, four,
23:09
six, two, four, six, four, two, two,
23:14
four, seven, [laughter]
23:21
five, seven, six, seven, seven,
23:23
Seven.
23:27
Seven. Seven. Seven. Seven. Seven.
23:29
Seven. SEVEN.
23:32
>> GENTLEMEN, you're up first.
23:38
>> Okay. Okay. You have 30 seconds.
23:40
The lightning round begins. Stop it.
23:45
[laughter]
23:49
>> Now, what was Monica's nickname when she
23:50
was a field hockey goalie?
23:52
>> BIG FAT GOALIE.
23:53
>> CORRECT. [laughter]
23:54
RACHEL CLAIMS this is her favorite
23:58
movie.
24:00
>> Dangerous leaison.
24:01
>> Correct. Her actual favorite movie is
24:02
>> Weekend of Bernie.
24:04
>> Correct.
24:04
[laughter]
24:06
>> In what part of her body did Monica get
24:07
a pencil stuck at age 14?
24:09
>> Who?
24:11
Ew. No, [laughter]
24:15
>> her ear.
24:19
All right. Monica categorizes her
24:23
towels. How many categories are there?
24:25
>> Everyday use. Fancy
24:28
>> guest. Fancy guest.
24:29
>> Two seconds.
24:31
>> 11.
24:32
>> 11. Unbelievable. 11 is correct.
24:34
>> All right, that's four for the guys.
24:40
LADIES, YOU'RE UP.
24:43
>> ALL RIGHT. COME ON.
24:44
[laughter]
24:46
>> 30 seconds on the clock. Five correct
24:50
questions wins the game. The lightning
24:53
round begins now. What is Joey's
24:55
favorite food?
24:58
>> Sandwiches.
24:58
>> Correct.
24:59
>> Chandler was how old when he first
25:00
touched a girl's breast?
25:01
>> 14.
25:03
>> No, 19.
25:03
>> Thanks, man. [laughter]
25:04
>> Joey had an imaginary childhood friend.
25:06
His name was
25:08
>> Maurice.
25:09
>> Correct. His profession was
25:10
>> Space Cowboy.
25:11
>> Correct.
25:12
[laughter]
25:14
>> What is Chandler Bing's job?
25:14
Oh gosh. This has something to do with
25:21
numbers and processing. Well, it carries
25:23
a briefcase.
25:25
>> 10 seconds. You need this or YOU LOSE
25:26
THE GAME.
25:27
>> IT'S UM IT HAS SOMETHING TO DO WITH
25:28
TRANSPONDING. OH. OH. OH. He's a trans
25:29
trans monster.
25:32
[laughter]
25:34
>> That's not even a word.
25:36
I can get this. I can get this.
25:39
>> [applause]
25:47
[laughter]
25:51
>> Can't find garbage bags.
25:52
>> Oh, well, I think I saw some in here.
25:54
[screaming]
25:57
[laughter]
26:00
>> What is it?
26:01
>> I don't know, but maybe if we keep that
26:03
drawer shut, it'll die.
26:05
>> We're living here.
26:10
[laughter]
26:12
What? What? What is it?
26:17
>> Did you see THE SIZE OF THE CLOSETS?
26:18
[laughter]
26:21
>> I can't believe we live here.
26:22
>> Okay, it's ready.
26:33
Come on.
26:36
>> What's ready?
26:37
>> Just come.
26:39
>> Oh my god.
26:44
Wow.
26:46
>> Hey, beautiful. [gasps]
26:47
>> Oh, did you what did you work for two
26:50
days straight?
26:52
>> Pretty much. [laughter]
26:54
>> What What do you think of the floor?
26:57
>> I don't know. It looks the same.
26:59
>> You used to have carpet.
27:02
>> Oh, yeah.
27:03
>> So, I I made snacks.
27:06
>> Please just hang out. Okay. I'm I'm just
27:08
going to rest my eyes for just a little
27:10
bit.
27:12
>> Come on. Do you want us to uh come back
27:14
later?
27:16
>> Oh, no, no, no. Stay, stay, stay. Just
27:16
keep talking.
27:19
I am always the hostess.
27:21
>> I'm just getting out of a very serious
27:23
relationship.
27:26
>> I know. And I'm just getting out of a
27:27
marriage. I mean, talk about meant to
27:30
be,
27:33
>> right? But I just think this is
27:34
happening too soon.
27:37
>> Oh, too soon. Too.
27:38
Face it, honey. I am not letting you get
27:41
away this time.
27:44
>> I hear you.
27:46
[laughter]
27:48
>> But unfortunately,
27:51
my company is transferring me overseas.
27:53
[laughter]
27:59
>> Oh no.
27:59
Where too?
28:02
To Paris.
28:04
>> No, no, not not Paris.
28:05
>> Oh, to London. Oh, Rome. Vienna. Oh,
28:07
Barcelona.
28:10
>> Okay. Could you just stop talking for a
28:11
second?
28:13
>> Yemen.
28:17
>> That's right. Yes, I'm being transferred
28:20
to Yemen.
28:23
>> When?
28:25
>> I don't know exactly.
28:26
>> Well, I will just have to soak up every
28:29
ounce of Chandler Bing until that moment
28:33
comes. [laughter]
28:36
>> But I do know it's sometime tomorrow.
28:39
You know, uh, you really didn't have to
28:43
help me pack.
28:45
>> Oh, well, when you said all you were
28:46
going to be doing between now and the
28:48
time you leave is packing, you really
28:50
didn't leave me much choice, did you?
28:51
>> Well, I thought I did, but I I guess I
28:54
did not.
28:55
>> Hey, what's going on?
28:58
>> Oh, I'm packing. You know, I'm packing
29:00
cuz I'm moving to Yemen tomorrow.
29:02
[laughter]
29:04
>> Thanks for telling me.
29:06
I'm going to pretend moving to Yemen.
29:10
Okay. It's the only way I can get rid of
29:12
her.
29:13
>> Oh, good one.
29:14
>> And Yemen? That actually sounds like a
29:18
real country. [laughter]
29:19
>> Hey, Chandler, come on. I'm going to
29:22
show you how to roll up your underwear
29:24
and stuff it in your shoes. It's a real
29:25
space saver.
29:27
>> Yeah. No, I do that cuz it makes me look
29:28
taller. [laughter]
29:30
>> Okay, Chandler, come on.
29:33
>> Okay, Joey, trade lies with me.
29:36
>> Nope.
29:38
You know, you really didn't have to take
29:49
me to the airport.
29:51
>> Oh, please. Every moment is precious.
29:52
You know, besides, somebody had to ride
29:55
in that other taxi with the rest of your
29:57
luggage, and your friends don't seem to
29:58
care very much that you're leaving.
30:00
>> Well, we're not really that close.
30:03
Okay. So, I guess this is uh you know,
30:07
goodbye then.
30:09
>> Oh, no. No, it's not goodbye. I'm not
30:10
leaving until you get on that plane.
30:12
>> Okay. Well, I guess just wait here then.
30:15
[laughter]
30:20
>> Hi. I need a fake ticket to Yemen.
30:21
>> One ticket to Yemen.
30:26
>> Oh, no, no, no, no, no, no. I just need
30:27
I just need a pretend ticket.
30:29
>> I'm sorry, sir. I don't understand.
30:31
>> Okay. What would you give to a kid if
30:33
you wanted a ticket to play with?
30:35
>> Are you traveling with a child?
30:36
[laughter]
30:39
>> No.
30:40
>> You know what? She's going to think that
30:43
I'm handing you a credit card, but what
30:45
I'm really going to do is hand you a
30:46
library card.
30:49
>> Sir, a ticket to Yemen is $2,100, and we
30:51
don't take library cards. What's the
30:55
matter? Is something wrong? Do you have
30:57
to stay? American
31:00
Express.
31:03
>> 64 to Yemen.
31:05
>> Well, I guess I got to go.
31:10
>> Oh, my bingling.
31:12
>> I'll wait for you. Do you even know how
31:17
long you're going to be gone?
31:20
>> Well, just until we find an energy
31:22
source to replace fuel.
31:24
>> Oh, well, I'll write you every day.
31:28
15 Yemen Road, Yemen.
31:32
>> Okay. Goodbye.
31:36
Goodbye.
31:39
>> Chandler.
31:54
>> Nope.
31:54
>> Chandler.
31:55
>> Janice, there you are. There you are. I
31:57
had to have one last kiss. And and also
31:59
also you said you were going TO LEAVE
32:01
RIGHT AFTER I GOT ON THE PLANE.
32:03
>> NO, NO, I want to see you take off.
32:05
>> Well, then I guess I'm going to Yemen.
32:09
I'm going to Yemen. [laughter]
32:14
>> When we get to Yemen, can I stay with
32:17
you?
32:19
>> Go first.
32:21
>> Okay.
32:22
>> Okay.
32:23
Welcome to America.
32:29
>> Oh my gosh.
32:39
>> Two in a row. You got to use your
32:40
tongues now.
32:42
[laughter]
32:46
>> Emily,
32:50
>> what are the odds? What are the odds?
32:52
Okay, that that's enough, you know. Let
32:56
let's let let someone else play.
32:59
[laughter]
33:02
>> If you didn't want to play, then why'd
33:03
you come to the party?
33:04
>> Cool him. But you came to tell him you
33:07
love him. I knew it. I was right. I'm
33:09
right. Right. [laughter]
33:12
I'd really rather talk to him.
33:14
>> Do you have any idea where he is?
33:18
[laughter]
33:21
Ross, are you there?
33:28
Ross, I don't know if you can hear this,
33:33
but I'm going to talk anyway. Uh, I'm in
33:35
the States with your sister and your
33:39
friends, and it's all over with Colin.
33:41
I came here to tell you that, and to
33:45
tell you what, yes, Joey, you can have
33:47
all the chocolate you want. Just take
33:50
it.
33:51
I
33:55
>> I came here to tell you
33:55
that I love you.
33:59
>> I love you, too. I'm I'm going to call
34:01
you right now from the phone booth. You
34:04
can't hear me.
34:06
>> So, I decided I'm definitely going to go
34:08
with either Joey or Chandler.
34:09
>> Oh. Oh. Oh. Oh. What? You got to pick
34:11
Joey.
34:13
>> I mean, name one famous person named
34:14
Chandler.
34:16
>> Raymond Chandler. Someone you didn't
34:18
make up.
34:20
>> There are no famous Joey's except for
34:22
Joey Barafuko.
34:25
>> Yeah, that guy really hurt us.
34:28
>> Well, how about a compromise then? Okay.
34:32
What if it's, you know, Chenoi?
34:33
>> Okay, Joey. Come on, think about it.
34:37
First of all, he'll never be president.
34:39
I mean, there's never going to be a
34:41
President Joey.
34:42
[laughter]
34:44
>> All right, look, man. I don't want to
34:44
bring this up, but Chandler is the
34:46
stupidest name I ever heard in my life.
34:48
It's not even a name. It's barely even a
34:51
word. Okay? It's kind of like
34:53
chandelier, but it's not.
34:55
All right. It's a stupid stupid noname.
34:58
[laughter]
35:03
Wow. You're
35:06
you're right. I have a horrible horrible
35:08
name.
35:11
[laughter]
35:13
I'm sorry, man. I didn't I'm I'm sorry.
35:15
I'm sorry.
35:18
>> So, I guess it's Joey then. I mean,
35:19
>> I am sorry about what I said.
35:23
>> Nope. Nope. You're right. It is a
35:25
ridiculous name. [laughter]
35:26
>> It's not that bad.
35:29
>> Yes, it is.
35:30
>> From now on, I have no first name.
35:32
[laughter]
35:35
>> So, you just Bing.
35:36
I have no name.
35:41
All right. So, what are we supposed to
35:44
call you?
35:45
>> Okay. Uh, for now, temporarily, you can
35:46
call me
35:48
Clint.
35:51
[laughter]
35:53
>> No way. Are you cool enough to pull off
35:53
Clint?
35:55
>> Okay. So, what name am I cool enough to
35:57
pull off?
35:58
>> Um, Jean.
35:59
>> It's Clint. It's Clint. [laughter]
36:04
>> See you later, Jean.
36:08
>> Hi, Jean.
36:08
It's clicked.
36:11
>> Clint,
36:12
>> what's up with Jean?
36:16
>> Drum roll. [laughter]
36:22
>> Okay. Okay. All right.
36:24
Help. Am I a Mark or a John? [laughter]
36:28
>> You're not tall enough to be a Mark,
36:34
but you might make a good Barney. All
36:36
right, look. I am serious. Okay,
36:41
tomorrow at 3:30, I'm going down to the
36:42
courthouse.
36:44
>> You're actually going through with this?
36:45
>> Hey, look. This name has been holding me
36:46
back my entire life, okay? It's probably
36:48
why kids picked on me in school and why
36:50
I never do well with women. So, as of
36:52
4:00 tomorrow, I'm either going to be
36:54
Mark Johnson or John Marson.
36:56
>> You've got problems because of you, not
36:59
your name. [laughter]
37:01
>> This has got to stop. Chandler is a
37:04
great name. In fact,
37:07
yes.
37:11
I'm I'm sorry. I know you really wanted
37:12
me to name the baby Joey, but So, I'm
37:14
I'm gonna I'm going to name the baby
37:17
Chandler.
37:19
[laughter]
37:22
>> Really?
37:24
>> Yeah. But you have to keep the name,
37:24
too.
37:26
>> Okay. Thanks.
37:27
>> Okay.
37:28
>> You want to hug it out?
37:29
>> Yeah.
37:30
>> Yay.
37:32
>> Yay. Oh, yay. Okay. I got to go tell
37:33
Frank and Alice right now.
37:35
Bye, Feebs.
37:39
>> Okay. Bye.
37:40
[laughter]
37:43
>> Bye.
37:43
>> Hey, I hear that you and Joshua are
37:44
going out to dinner with Ross and Emily,
37:46
and I think that's I think that's really
37:47
cool.
37:49
>> Yeah, Ra, I think you're handling that
37:50
really well.
37:51
>> Handling it? What do you mean handling
37:53
it? There's nothing to handle. You know,
37:55
maybe I would have a problem with this
37:57
if it wasn't for me and Joshua.
37:59
>> You know, they're not going to get
38:02
married anyway.
38:03
>> What?
38:04
>> Come on. They rushed into this thing so
38:05
fast, it's ridiculous. I mean, they're
38:07
going to be engaged for like what, a
38:09
year, and somewhere along the way, one
38:11
of them is going to realize what they've
38:13
done, and they're going to call the
38:15
whole thing off. I'm telling you, you're
38:16
going to be dancing at my wedding before
38:18
you're dancing at theirs.
38:19
>> Yeah. Well, I don't dance at weddings.
38:20
>> Why not?
38:23
>> Because weddings are a great place to
38:24
meet women. And when I dance, I look
38:25
like this.
38:27
>> [laughter]
38:34
>> Hey man. Hey. [laughter]
38:40
>> So, what are you guys doing four weeks
38:43
from today?
38:45
>> Nothing.
38:46
>> Nothing.
38:46
>> I am. [laughter]
38:47
>> Free.
38:51
>> Great. Because Emily and I are getting
38:53
married in a month.
38:55
>> What?
38:57
>> What?
38:57
>> Yep.
38:58
>> In a month.
38:59
>> Yeah.
39:00
>> You mean you mean 30 days? Yeah.
39:00
>> From now.
39:03
>> Yeah.
39:04
>> That's great.
39:05
>> I bet you anything he's going to call
39:08
you again.
39:10
>> Yeah, maybe. But, you know, I don't
39:11
think I even care.
39:13
I don't think he's the one I'm sad
39:15
about.
39:18
You know, I know that I said I am
39:20
totally okay with Ross getting married,
39:21
but as it turns out, I don't think I am
39:24
handling it all that well.
39:28
Yeah, maybe.
39:30
>> And and I'm just trying to figure out
39:33
why.
39:34
>> Any luck?
39:36
>> Well, yeah. Yeah. I mean, you know how
39:37
Ross and I have always been on again,
39:39
off again, on again, off again.
39:40
I guess I just figured that somewhere
39:43
down the road we would be on again
39:45
again.
39:49
>> You know what? I think we all did.
39:51
>> Hey.
39:56
>> Hey. Hey.
39:56
>> [laughter]
39:59
>> So,
40:02
>> got us reservations for Sunday night.
40:03
Okay. How about Ernie at 9:00?
40:05
>> Yeah. Well, you uh better make it for 3.
40:08
>> Oh, see I I don't know if we're going to
40:11
be hungry at 3.
40:13
[laughter]
40:15
Three people. Joshua's not going to be
40:18
there.
40:21
>> What happened?
40:22
>> Um well, I think I think he broke up
40:23
with me.
40:25
>> No. Why?
40:27
>> Well, apparently he scares easy.
40:28
[laughter]
40:32
>> I'm I'm sorry.
40:33
>> It's okay.
40:36
>> Sometimes
40:38
things don't work out the way you
40:40
thought they would.
40:42
>> Come here.
40:45
>> Oh, hey. Don't you have to go pick up
40:53
Emily?
40:55
>> Yeah. Yeah.
40:56
>> Are you okay?
40:58
>> Yeah. I got my girls.
40:59
>> Okay.
41:06
>> Hey, you know what might cheer you up?
41:22
What?
41:25
>> You know, I got to tell you, this really
41:30
does put me in a better mood. [laughter]
41:32
I wish there was a job where I could
41:36
wear this all the time.
41:38
Maybe someday there will be. [laughter]
41:41
>> Oh god, that's Chandler. He's going to
41:45
come by and borrow some candles for his
41:47
big date.
41:48
>> Oh, okay.
41:49
>> No, no, Rachel, don't get it. See us.
41:49
>> No. Yeah, the groom cannot see the
41:52
bride. You're not going to marry
41:54
Chandler. Not after this.
41:56
[laughter]
42:00
>> Okay, guys. Just relax.
42:00
>> I do.
42:08
[cheering]
42:11
>> I got to go.
42:13
It's just that now that they're in me,
42:15
it's like it's like I know them, you
42:18
know, and and
42:21
it's just not it's not going to be easy
42:24
when you know these little babies have
42:25
to go away.
42:27
>> I know, sweetie.
42:29
But it's not like you're not going to
42:31
have anything. I mean, you're going to
42:32
have nieces and nephews. In some ways,
42:33
that's even better.
42:36
>> Yeah. Okay.
42:37
>> No, really. Really, Febs? I mean, you're
42:38
not going to be the one worrying about
42:42
saving for college or yelling at them
42:43
when they're bad, you know, or deciding
42:46
to put them on rolin when they just
42:49
won't calm down,
42:50
you know? You're going to be the one
42:53
that they come to when they want to run
42:54
away from home and the one they talk to
42:56
about sex. You just get to be cool Aunt
42:58
Phoebe.
43:00
>> Cool Aunt Phoebe.
43:03
>> I am pretty cool.
43:06
>> Oh,
43:08
>> yeah. And you know what else?
43:09
>> Oh my god. Are they going to love you?
43:11
>> They are going to love me.
43:15
>> Thanks you guys
43:18
>> again.
43:20
>> Sweetie,
43:22
>> thanks.
43:25
>> Oh, what? Oh god. Just kidding.
43:26
>> What? Oh my god. Got you again. You're
43:30
so easy.
43:32
>> What do you think? Well, I'm not going
43:33
to have to buy that I'm with stupid
43:35
t-shirt anymore.
43:36
Well, I like
43:39
>> There you go.
43:40
>> All right. Look, you're not really going
43:41
to buy that, are you? Don't you think
43:42
you've embarrassed me enough for one
43:43
day?
43:45
>> Oh, I embarrass you?
43:45
>> How can I answer that when I'm
43:47
pretending I don't know you? [laughter]
43:48
>> He's just jealous. You'll fit right in.
43:51
All Londoners wear them.
43:52
>> Oh, really? Then how come no one here
43:54
anywhere is wearing one?
43:56
>> They're all tourists.
43:58
>> All right. Look, if you insist on
44:01
wearing that in public, you know, you're
44:02
going to spend the rest of the afternoon
44:05
all by yourself.
44:06
Huh?
44:09
[laughter]
44:12
>> You going to make me choose between you
44:14
and the hat?
44:16
>> I choose the hat.
44:17
>> Good choice. Thanks.
44:18
>> Okay, look. [laughter] All right, that's
44:19
it. Okay, I'm out of here. I'm not going
44:20
to be embarrassed anymore.
44:22
>> Was hammered. Okay, there's no way that
44:28
you look like Ross's mother. [laughter]
44:30
>> Then why would he say it?
44:33
>> Because he's crazy. Okay. He came up to
44:34
me earlier and thanked me for my very
44:36
moving performance in Titanic.
44:38
[laughter]
44:40
>> My mother's right. Never going to get
44:43
married.
44:45
>> You know what that is?
44:46
>> Who wouldn't want you?
44:49
>> Please. I'm a single mom with a
44:51
30-year-old son.
44:53
>> I'm getting married today. [screaming]
45:00
[laughter]
45:03
>> Morning, Ross. I'm getting married
45:03
today.
45:06
>> Yeah, you are.
45:07
>> You think you knew I was here?
45:11
[cheering]
45:13
[applause]
45:14
>> Well, I've I've never done that with you
45:20
before. [laughter]
45:22
>> Nope.
45:24
>> So, uh, how are you? How you how you you
45:26
okay? [laughter]
45:28
>> Yep. Yep. You
45:30
>> Oh, yes. Yes. Uh-huh. [laughter]
45:32
you.
45:35
>> We did you.
45:37
>> Well,
45:41
I better get going.
45:44
>> Oh, yeah. Absolutely. [laughter]
45:45
>> Could you not look?
45:49
>> I don't want to look.
45:51
>> Hello.
46:00
>> Hey, where the hell have you been? Hey,
46:01
I spent the night out. I met this cute
46:04
bridesmaid. She is so
46:06
>> I I don't want to hear about her.
46:08
>> A thieves. You know, you're still my
46:10
number one girl. [laughter]
46:12
>> No, no, we have an emergency. Okay.
46:15
Rachel's coming to London.
46:17
>> Oh, great.
46:19
>> It's not great. No, she's coming to tell
46:21
Ross that she loves him.
46:23
>> But he loves Emily.
46:25
>> I KNOW THAT. [laughter]
46:26
You have to stop her. She's going to
46:29
ruin the wedding. Okay.
46:30
>> Okay. So then I've done my part. Okay.
46:34
It's your responsibility now. The burden
46:36
is off me. Right.
46:38
>> Right.
46:39
>> So tell me about this girl. [laughter]
46:40
>> Hey, [music] have you seen Monica?
46:47
>> I'm not seeing Monica.
46:48
[laughter]
46:53
>> What?
46:54
>> What?
46:55
>> Look, we we got to find her. Phoebe just
46:56
called. Rachel's coming to tell Ross she
46:58
loves him. Oh my god.
47:00
>> I know. That's why we got to find
47:01
Monica. Do you know where she is?
47:02
>> No. Okay. What's with the third degree?
47:03
WHY DON'T YOU SHINE A LIGHT IN MY EYES?
47:05
>> FRIENDS, family are gathered to
47:07
celebrate here today. The joyous union
47:10
of Ross and Emily.
47:12
May the happiness we share with them
47:15
today be with them always. Now, Emily,
47:17
repeat after me. I Emily
47:20
>> I Emily
47:23
>> take thee Ross
47:24
>> take thee Ross
47:25
>> as my lawfully wedded husband in
47:27
sickness and in health till death parts
47:29
us.
47:31
>> as my lawfully wedded husband in
47:32
sickness and in health until death parts
47:34
us.
47:38
>> Now Ross,
47:39
repeat after me. I Ross.
47:42
>> I Ross
47:45
>> take thee Emily.
47:47
>> Take thee Rachel.
47:48
>> [cheering]
47:52
>> Emily. [applause]
47:54
[laughter]
47:59
Emily.
48:02
Shall I go on?
48:10
Lyrics & Bản dịch
[Tiếng Việt]
Này các bạn, hãy xem cái này. Hãy kiểm tra
em bé này. Hãy đào cho tôi một cái hố. [cười]
>> Lỗ tuyệt vời, Joe.
>> Ồ, không. Không. Cái lỗ của tôi.
>> Cái gì? Cái gì? Nó là gì?
>> SỨC CÁ. Ôi. Nó đau quá. Nó đau quá.
Đau quá.
>> Chúng tôi có thể giúp được gì không? Bạn muốn chúng tôi ĐƯA BẠN
TRỞ LẠI NHÀ?
>> ôi, nó dài như hai dặm.
>> Đúng vậy. Và tôi hơi mệt vì
đào hố.
>> Ôi, chết tiệt. Con sứa. Chết tiệt toàn lũ sứa
.
>> Tôi phải làm gì đó.
>> Thực sự chỉ có một điều bạn
có thể làm.
>> Cái gì? Nó là gì?
>> Bạn sẽ phải tè vào đó.
>> Cái gì?
Rose,
>> đừng trách tôi. Tôi đã xem nó trên Kênh Discovery
.
>> Bạn biết gì không? Anh ấy đúng. Có
thứ gì đó giống như uh amoniac trong đó
giúp giảm đau.
>> Thôi, quên nó đi. Điều đó không tệ đến mức
đâu.
>> Nếu muốn có chút riêng tư, bạn có thể sử dụng nhà
của tôi.
Được rồi.
>> Không, Joey. Chúng tôi thề rằng chúng tôi sẽ không bao giờ nói.
>> Họ sẽ không bao giờ hiểu được. [cười]
>> Chúng ta phải nói điều gì đó. Chúng ta phải lấy
nó ra. Nó đang ăn sống tôi.
>> Monica bị sứa đốt.
>> Được rồi.
>> Được rồi.
[cười]
Tôi bị chích.
Quá tệ. [cười]
Tôi không thể chịu nổi. Tôi không thể đi được.
>> Chúng tôi cách nhà hai dặm.
[cười]
Chúng tôi sợ hãi và cô đơn.
Chúng tôi không nghĩ mình có thể làm được.
[cười]
>> Tôi đau quá. Và tôi mệt mỏi
vì phải đào cái hố khổng lồ. [cười]
Và rồi Joey nhớ ra điều gì đó.
>> Tôi đã xem thứ này trên Kênh Discovery
.
>> Đợi một chút. Tôi đã thấy điều đó trên Kênh Discovery
. Vâng. về con sứa
và làm thế nào nếu bạn
>> Ôi,
bạn tè vào chính mình.
>> Ôi.
Bạn không thể nói như vậy. Bạn Bạn không biết.
Tôi tưởng mình sắp bất tỉnh
nỗi đau. Dù sao thì tôi cũng đã cố gắng nhưng tôi
không thể như vậy được.
Vậy, [cười]
Đúng vậy. Tôi bước lên.
>> Cô ấy là bạn tôi và cô ấy cần được giúp đỡ.
Nếu phải làm vậy, tôi sẽ tè vào bất kỳ ai trong số các bạn.
[cười]
[vỗ tay]
Chỉ là tôi không thể.
[cười]
Tôi sợ sân khấu.
Tôi muốn giúp đỡ nhưng có quá
áp lực. Vì vậy, tôi đã chuyển sang
Chandler.
>> Ý tôi là, mẹ tôi chưa bao giờ nghĩ chuyện này sẽ
thành công.
Cô ấy đã từng là kẻ lừa dối, luôn là kẻ lừa dối
. [cười]
>> Mhm.
>> Ôi, tôi chỉ ước chúng ta đã không mất đi
bốn tháng đó.
Nhưng nếu bạn chỉ cần thời gian để
có được một chút góc nhìn thì
Chúng ta đang tạm nghỉ.
>> Cược quán cà phê.
>> Và để ghi lại, phải có hai người
mới chia tay mối quan hệ này.
>> Vâng. Bạn và cô gái ở vị trí sao chép
mà ngày hôm qua bạn đã đảm nhận toàn bộ trách nhiệm
.
>> Tôi không biết mình đang
chịu trách nhiệm về việc gì. Được rồi. Tôi chưa
đọc xong toàn bộ bức thư.
>> Cái gì?
>> Tôi ngủ quên mất.
>> Bạn ngủ quên à? [cười]
Lúc đó là 5:30 sáng và bạn đã
lan man suốt 18 trang,
[cười]
mặt trước và mặt sau.
Ồ, nhân tiện, y dấu nháy đơn r e
có nghĩa là đúng như vậy. Y r CÓ NGHĨA LÀ CỦA BẠN.
>> BẠN BIẾT, TÔI KHÔNG THỂ TIN ĐƯỢC TÔI ĐÃ NGHĨ
về việc quay lại với bạn. Chúng ta
đã kết thúc rồi.
Tôi ổn thôi.
>> Ồ. Ồ, VÀ NÀY, NÀY, NÀY. NHỮNG MẸO ĐÁNH GIÁ NHỎ NÀY SẼ CÓ HỮU ÍCH khi
...
bạn ở nhà VÀO TỐI THỨ BẢY
CHƠI GẢI chữ VỚI MONICA.
>> Này,
>> XIN LỖI.
[cười]
>> Tôi chỉ cảm thấy tiếc về giấc ngủ đó
bạn sẽ bỏ lỡ. Ước gì bạn
ở bên tôi.
>> Ồ, không. Không. Đừng lo tôi
ngủ quên. TÔI VẪN CÓ THƯ
CỦA BẠN.
>> CHÀ, rách rồi.
Bị rách đẹp quá.
>> Tôi phải nói với bạn bao nhiêu lần nữa đây?
Bạn xoay người và trượt. Bạn biết đấy, hãy xoay và
trượt.
>> Bạn không quay và trượt. Bạn ném nó
ra ngoài.
Tôi mệt mỏi vì phải tiêm phòng uốn ván
mỗi lần mặc quần áo.
>> Chà, chúng tôi sẽ không vứt nó đi. Tôi đã tự tay xây dựng
thứ này.
>> Được rồi. Còn chúng ta thì sao chúng ta
bán nó?
>> Được rồi. Nhưng bạn sẽ phải
nói với họ.
>> Bạn có phiền nếu chúng tôi đưa bạn vào một chiếc tủ
khác không? Họ có vẻ TẤT CẢ ĐỐI VỚI NÓ.
>> ĐÂY chính là thiết bị dành cho bạn đấy bạn ạ.
Cấu trúc chắc chắn, hàng tấn dung lượng lưu trữ
ngăn, một số ngăn đủ lớn để chứa
người đàn ông trưởng thành. [cười]
Cái gì? Ồ, vâng. Chính tôi đã vào đó
một lần. Bạn cùng phòng của tôi đã cá với tôi năm đô la mà
tôi không thể. Rồi anh ta nhét một tấm ván
qua tay cầm và nhốt tôi vào trong.
Thật buồn cười cho đến khi tôi bắt đầu cảm thấy như
mình đang ở trong quan tài.
>> Không, bạn không thể nhét vừa thứ đó được.
Chưa đủ sâu.
>> Ồ, vâng.
Nếu tôi không thể,
tôi sẽ giảm giá
đơn vị năm đô la.
>> Được rồi, bạn có thỏa thuận cho riêng mình.
>> Được rồi. [cười]
Thấy chưa, tôi đã bảo rồi mà.
Đôi khi tôi vào đây chỉ để tránh
nó. [cười]
>> Này, một đồng xu.
[cười]
>> Ôi chúa ơi. [cười]
>> Bạn
sao rồi?
>> Vâng.
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
>> Ôi trời, anh ấy đã hứa sẽ không ngồi vào chiếc ghế
.
Chuyện quái gì đã xảy ra vậy? BẠN
BỊ KHÓA TRONG ĐÓ NHƯ THẾ NÀO? TẤT CẢ
VẬT LIỆU CỦA CHÚNG TÔI Ở ĐÂU? [cười]
>> CHÀ, NGƯỜI NÀY đã ghé qua để xem đơn vị
và anh ấy nói rằng anh ấy không nghĩ nó
đủ lớn để vừa với một người đàn ông trưởng thành.
Vậy là bạn vô tình phải không? Tôi đang cố gắng
để bán được hàng.
>> Ôi trời. Nếu tôi gặp lại anh chàng
đó, bạn có biết tôi sẽ LÀM GÌ không?
>> Uốn cong.
CHÀ, HỌ THỰC SỰ có được các bạn rồi. Tivi của bạn,
những chiếc ghế.
>> Vâng, lò vi sóng của bạn, dàn âm thanh nổi.
>> Ôi trời, anh ta đã lấy được năm quân bích.
[cười]
Ồ, không. Không. Nó đây.
[cổ vũ]
>> Ôi chúa ơi. Chuyện gì đã xảy ra thế?
>> Ồ. Ừm, Joey được sinh ra và rồi 28 năm sau
tôi bị cướp. [cười]
>> Ồ. Uh, bạn biết đấy, tôi có thêm một tấm futon.
Bạn ơi, bạn không cần phải khoe khoang đâu. Chúng tôi không có
gì ở đây. [cười]
>> Và gói tất cả quà Giáng sinh của bạn lại.
>> Không.
>> Tôi à, tôi sẽ ép bạn nước cam tươi
mỗi sáng
>> có thêm bã.
>> Đúng vậy.
>> Không,
[cười]
Tôi hiểu rồi.
>> Bạn không có nó.
>> Tôi hiểu rồi. Sẽ có tin đồn
về điều này. Không có cách nào để ngăn chặn nó.
Sophie biết. Monica và Phoebe biết.
>> Làm sao Monica và Phoebe biết được?
>> Ồ, tôi đã gọi cho họ.
>> Và khi họ hỏi tôi đã thấy gì, tôi có thể
rất hào phóng
hoặc rất keo kiệt.
>> Tiếp tục.
>> Tôi có thể biến bạn thành huyền thoại.
Tôi có thể biến bạn thành Milton
Burl của thế hệ này. [cười]
Và Milton Burl có
>> Không, không thể so sánh với bạn.
>> Xin chào.
>> Này.
>> Này.
>> Xin chào, Chandler. [cười]
>> Anh yêu em.
>> Này, chuyện gì đang xảy ra thế?
>> Ồ,
>> không, anh ấy không làm vậy.
[cười]
Kéo dài hai tiếng đồng hồ.
>> Xin chào các bạn, đây là Josh. Josh, đây là
bạn của tôi. Đó là Ross.
>> Này Josh.
>> Xin chào
>> các bạn.
>> Vậy hồi đại học bạn có chơi không?
>> Ồ, tôi vẫn vậy. Tuy nhiên, năm tới tôi hy vọng sẽ đạt được
đại học.
>> Ross, bạn đã không chơi bóng đá ở trường trung học
phải không? Ồ, không, chờ đã, đúng rồi. Bạn
vừa sắp xếp lịch thi đấu của họ trên
Commodore 64 của bạn.
>> Chà, đã muộn rồi. Tôi phải truy cập
trò chơi. Vì vậy, tôi sẽ đi đầu.
>> Được rồi.
>> Anh sẽ nhớ em.
>> Tuyệt vời.
>> Ôi. Gỗ dễ thương.
>> Dễ thương quá.
>> Tôi biết. Anh ấy không tuyệt vời sao? Thật tuyệt khi
cuối cùng cũng có được một mối quan hệ vui vẻ. Bạn
biết đấy, anh ấy không có gì nhàm chán cả.
Và cá là anh ấy chưa bao giờ đặt chân vào bảo tàng
.
>> Chà, có lẽ anh ấy sẽ sớm đi thôi. Bạn
biết đấy, chẳng hạn như trong một chuyến dã ngoại của lớp hay gì đó.
>> Bạn có biết điều gì thực sự tuyệt vời ở
anh ấy không? Ồ, từ ngữ nào dành cho một
người lớn không có đồ chơi khủng long trong phòng ngủ
của họ?
>> Ừm,
>> đó là gì vậy?
>> Monica biết. Đó là điều ngu ngốc mà
Ross đã bịa ra để lừa gạt bố mẹ chúng ta.
Đó là một cách đưa ngón tay mà không cần
thực sự phải đưa ngón tay ra.
>> Tôi nhớ tôi đã khóc vào cái đêm bạn tạo ra
điều đó. Đây là lần đầu tiên tôi
nhận ra mình ngầu hơn
anh lớn của mình. [cười]
Chà, tôi chuẩn bị sẵn sàng
cho buổi hẹn hò tối nay. Vậy, uh tôi sẽ chỉ
đầu
Các bạn có giấy gói gì không?
>> Ồ, nó là quà sinh nhật của tôi phải không?
>> Phí, hôm nay là sinh nhật của bạn như tháng
trước.
>> Vâng, nhưng hãy nhớ rằng bạn đã nói rằng bạn đã đặt hàng
thứ gì đó đặc biệt và nó vẫn chưa
đến.
[cười]
>> Tôi có một cuộc gọi về vấn đề đó.
>> Được rồi.
>> Thực ra, đây là sinh nhật
của Kathy. Đây là ấn bản đầu tiên của cuốn sách yêu thích
của cô ấy.
>> Ôi, Thỏ nhung. Ôi chúa ơi.
Khi tình yêu của chàng trai khiến chú thỏ
trở thành sự thật.
>> Được rồi, nhưng đừng chạm vào nó vì ngón tay
của bạn có dầu phá hủy.
>> Vậy thì tốt nhất bạn nên để nó tránh xa tóc
Ross. [cười]
>> Vì vậy, điều này khá hiếm. Làm sao bạn có được
cái đó?
>> Ồ, đó không phải là vấn đề lớn. Tôi vừa đến
vài hiệu sách, nói chuyện với vài
người buôn bán, gọi điện cho vài
cháu của tác giả.
>> Tiền ơi ngọt ngào quá.
>> Vâng. Và thật là một cách tuyệt vời để nói rằng anh
thầm yêu em, bạn gái
của bạn cùng phòng.
Nó không nói thế,
>> phải không?
>> Bạn nghĩ mọi chuyện sẽ như thế nào khi
bạn tặng cô ấy thứ gì đó vô cùng
ý nghĩa và đắt tiền và bạn trai
Joey của cô ấy tặng cô ấy một quả cam?
>> Tôi đã làm được. Tôi đã hoàn thành nó. Tất cả đều do tôi tự làm
. Và không có ai để ôm.
>> Này. Này các bạn, tôi đã một mình đi qua ngã tư
. Ôm tôi đi.
>> Đúng vậy.
>> Xin chúc mừng.
>> Cảm ơn bạn.
>> Này, việc phục vụ ăn uống thế nào rồi?
>> Ồ, thật tuyệt. Bà góa không
trả tiền nên Phoebe đã mắng bà cho đến khi bà
trả tiền.
>> Vâng, tôi là người cứng rắn. [cười]
>> Và tôi là một kẻ khốn nạn
và chúng ta nên trở thành đối tác.
>> Ừ, cứng rắn và khốn nạn. Chúng ta có thể chống lại
tội phạm.
Đợi một chút, Phoebe.
Chúng ta nên là đối tác. Chúng ta nên trở thành đối tác cung cấp dịch vụ ăn uống
. Ý tôi là, hãy nghĩ về
nó. Hiện tại bạn không làm việc và chúng ta
đã có khoảng thời gian tuyệt vời bên nhau.
>> Được rồi. Tôi có thể nấu ăn và bạn có thể lo
tiền bạc.
>> Vâng. Ôi, giá như tôi có VỢ TRONG
THẬP 50.
>> UM, bạn nên coi tác phẩm
của tôi như những bài thơ không lời.
>> Tôi là thế đấy
>> Ôi chúa ơi. muộn. [cười]
[âm nhạc]
[cười]
[cười]
Anh ấy
>> [cười]
[vỗ tay]
>> Chàng trai, điều đó thật
tuyệt vời.
[cười]
Thật sự
khốn nạn.
>> Ôi. Nó quá đau đớn.
>> Thật sao? Ý tôi là, thực sự à?
>> Vâng. Ý tôi là, bạn nên chơi ở nơi công cộng.
>> Ồ, cảm ơn các bạn. Đó là Ồ, tôi muốn
tôi muốn chơi cho bạn một bản nhạc khác. Ừm
Ồ, tôi đã để lại âm thanh máy bay trực thăng uh của mình trên
đĩa khác. Tôi sẽ quay lại ngay. Được rồi.
[cười]
>> Điện khí hóa
vô tận thời gian.
Bạn biết đấy, có một quán Starbucks cách đây khoảng
ba dãy nhà. [cười]
Anh ấy
>> thật đầy cảm hứng. Hãy nhìn anh ấy. Nhìn anh đi
đi.
[cười]
>> [vỗ tay]
>> Cảm ơn bạn.
>> Này, bạn có phải là người tiếp theo không?
>> Ồ, không. Tối nay tôi không chơi. Tại sao
không? [cười]
Tôi không thể theo dõi Ross.
Karen, điều đó sẽ giống như những kẻ tội nghiệp
đi xe đạp phải theo sau
The Beatles. Ai? [cười]
Ôi chúa ơi, anh ấy thua rồi. [âm nhạc] Anh ấy
hoàn toàn mất bình tĩnh.
[cười]
>> Cái gì?
Đây là thứ âm nhạc không thể tệ hơn được nữa.
Có những con chuột ở tầng hầm
đang treo cổ tự tử.
>> Cảm ơn bạn. Cảm ơn.
Vâng, tôi đã làm mất nó.
>> Bạn biết gì không? Tôi sẽ không chơi
nữa. Bạn
>> sau đó có thể hoàn thành bộ
>> của tôi được không? Vâng. [cười]
>> Không. Ý tôi là, nếu tôi có thể giúp được.
>> Đúng vậy. Giống như tôi có thể đánh mất nó.
Cái gì?
>> Mình cố tình chơi xấu đấy các bạn ạ.
[cười]
>> Được rồi, vậy là cậu đã cố chơi xấu
suốt thời gian qua.
>> Vâng. Không, chỉ có bài hát cuối cùng ở đây cho
Lễ tạ ơn thôi.
>> Tôi biết. Nó bị bệnh. Tại sao nó bị bệnh?
Bởi vì đó là con trai của Richard. Giống như việc
mời một bi kịch Hy Lạp đến dự bữa tối
. [cười]
>> Này, thôi nào, Pete. Bạn hiểu chứ,
phải không?
>> Vâng, tôi có thể biết bạn sẽ có cú đánh
đẹp nhất ở đâu, nhưng không.
Xin lỗi em yêu. Tôi nghĩ nó bị xoắn.
>> Đúng vậy.
>> Cái gì mà xoắn thế?
>> Tôi đi chơi với con trai Richard.
>> Ôi.
>> Ôi. Ối. Ối.
>> Đối với tôi đây có vẻ là một ý tưởng thực sự tồi tệ.
>> Anh ấy ở trong đó ổn chứ?
>> Anh ấy ổn.
>> Này, bạn biết đấy, nếu mọi chuyện
giữa bạn và con trai Richard suôn sẻ, bạn sẽ
có thể nói với các con mình rằng bạn đã ngủ
với ông của chúng.
Tốt thôi, bạn muốn phán xét gì cũng được, nhưng đã kết hôn với
một người đồng tính nữ, bỏ rơi một người đàn ông trên bàn thờ, yêu
một vũ công trên băng đồng tính, ném chiếc chân gỗ của một cô gái
vào lửa, sống trong một chiếc hộp
,
>> ôi, anh ấy bây giờ không thể nói chuyện được.
[cười]
>> Tại sao không? Chuyện gì đang xảy ra vậy?
>> Chà, anh ấy đang cố cho Joey thấy
anh ấy có ý nghĩa như thế nào đối với anh ấy
>> bằng cách ở trong một chiếc hộp.
>> Joey có lý do.
>> Chúng gấp ba lần.
Ồ, à,
việc bạn không thể nói chuyện có thể
thực sự khiến việc này trở nên dễ dàng hơn.
Nghe này, ừm,
[cười]
nghe này,
Tôi không muốn trở thành người đứng
giữa hai người bạn thân nhất.
Tôi chỉ không thể chịu đựng được việc
này đang gây ra những gì cho các bạn và tôi không muốn trở thành
nguyên nhân của điều đó. Vì vậy,
tôi không nghĩ chúng ta có thể gặp nhau
nữa.
Tôi sắp về nhà mẹ tôi ở Chicago.
Tôi sẽ ở đó một thời gian.
Tôi nghĩ đây có thể là điều gì đó
thực sự tuyệt vời.
Nhưng bạn biết đấy, đây có lẽ là điều tốt nhất
.
Bạn biết đấy,
Tôi sẽ nhớ bạn lắm.
Tạm biệt, Chandler.
>> [cười]
>> Mở hộp.
>> Em trai tôi đã kết hôn.
>> Các bạn ơi, tại sao các bạn không nói với tôi rằng các bạn
bị bỏ rơi?
>> Vì nó vừa xảy ra thôi. Bạn biết đấy,
chúng tôi đã ở tòa án. Chúng tôi đang ăn trưa
.
>> Đợi đã, chờ đã. Tại sao chúng ta lại ở tòa án
?
>> Chúng tôi đang ăn trưa. [cười]
>> Vâng. Và rồi đột nhiên, chúng tôi
giống như, "Này, bạn biết đấy, chúng ta ở đây. Chúng ta
đang ăn trưa. Chúng ta kết hôn nhé." Phải.
>> [cười]
>> Một năm rưỡi trước, tôi thậm chí
còn không biết mình có một người anh trai. Bây giờ tôi cũng có một người chị
. [cười]
>> Ôi, tuyệt quá. Ồ,
>> được rồi.
Được rồi. [cười]
Dừng lại đi. Đừng.
>> Bây giờ tôi sẽ đi tặng quà cho bạn.
bạn có cần gì không?
>> Ờ, vâng.
Chúng tôi đã cố gắng mang thai uh
khá nhiều kể từ khi chúng tôi đính hôn.
Tôi nghĩ chúng tôi sẽ nhảy vào
thứ, bạn biết đấy. Không ai có thể
trẻ hơn [cười]
>> bởi vì vấn đề là chúng tôi ừm chúng tôi không
có thể, bạn biết đấy, à thụ thai, bạn
biết đấy,
>> và chúng tôi đã thử mọi cách. Chúng tôi đã gặp
nhóm bác sĩ.
>> Vâng. Và họ và họ nói rằng
cơ hội duy nhất để chúng ta có con là
nếu họ lấy tinh trùng của tôi, trứng của cô ấy và đặt
nó vào một cái đĩa rồi đặt
vào một cô gái khác. Vì vậy, chúng tôi đang tự hỏi
liệu bạn có thể là cô gái mà chúng tôi
có thể đưa vào hay không.
[cười]
>> Đó thực sự là một món quà tuyệt vời.
>> Bạn đã làm được chưa?
>> Có. Vâng, chúng tôi đã quan hệ tình dục.
>> Ờ-ồ. Nó thật tệ.
>> Không sao đâu, bạn biết đấy, nhưng cô ấy không
đồng ý với tôi nhiều như cô ấy đồng ý
với Joey.
Cô ấy giống như, "Ồ, tôi hiểu quan điểm
của bạn. Tôi thấy ổn với điều đó."
Đó là lần đầu tiên. Bạn biết đấy, không phải lúc nào
cũng có nhiều sự đồng tình trong
lần đầu tiên.
>> Đúng vậy. Dù sao cũng không dành cho con gái. Các bạn đồng ý
như vậy nhé. [cười]
>> Nhìn này, bạn phải giúp tôi nhé? Ý tôi là,
tôi biết phải làm gì với một người phụ nữ, bạn
biết không? Tôi biết mọi chuyện sẽ đi đến đâu. Nó
luôn tuyệt vời. Nhưng tôi cần biết
điều gì đã khiến nó trở nên tốt đẹp với chúa của tôi,
ai đó đang giết cô ấy trong đó.
>> Được rồi, tôi sẽ cho bạn xem
điều mà nhiều chàng trai không biết. Ra
cho tôi cái tập đó đi.
>> Được rồi.
[ hắng giọng] Bây giờ,
>> à, bạn không cần phải vẽ
thực tế. Ôi, cô ấy nóng bỏng quá.
>> Bây giờ, mọi người đều biết các vùng
kiêu ngạo cơ bản. Bạn có một, hai, ba, bốn,
năm, sáu và bảy.
>> Có bảy. [cười]
>> Để tôi xem nào.
Ồ, vâng.
[cười]
>> Đó là một điều
>> gần như là một điều quan trọng. [cười]
>> Ồ, bạn biết đấy, bạn biết gì không? Tôi đã
nhìn nó lộn ngược.
>> Bạn biết đấy, đôi khi điều đó có ích.
[cười]
[vỗ tay]
>> Được rồi. Bây giờ, hầu hết mọi người sẽ đánh uh một,
hai, ba, sau đó đến bảy và dựng trại
.
Điều đó thật tệ.
>> Chà, nếu bạn đến Disneyland, bạn sẽ không
dành cả ngày cho vấn đề đó.
>> Chà, bạn có thể nếu chúng ta giống như
bảy.
>> Được rồi. Uh, điều quan trọng là
hãy dành thời gian. Bạn muốn đánh tất cả
và bạn muốn trộn chúng lại. Bạn phải
giữ họ luôn cảnh giác.
>> Ngón chân cái.
[cười]
>> Vâng. Đối với một số người. [cười]
Được rồi. [ hắng giọng] Bạn có thể uh
bắt đầu với một chút một, một hai, a
một, hai, ba, a ba,
a năm,
a bốn, a ba, hai, hai, a hai, bốn,
sáu, hai, bốn, sáu, bốn, hai, hai,
bốn, bảy, [cười]
năm, bảy, sáu, bảy, bảy,
Bảy.
Bảy. Bảy. Bảy. Bảy. Bảy.
Bảy. BẢY.
>> QUÝ VỊ, quý ông là người lên đầu tiên.
>> Được rồi. Được rồi. Bạn có 30 giây.
Vòng sét bắt đầu. Dừng lại đi.
[cười]
>> Bây giờ, biệt danh của Monica khi cô ấy
là thủ môn môn khúc côn cầu trên sân là gì?
>> THỦ TỤC BÉO LỚN.
>> ĐÚNG. [cười]
RACHEL YÊU CẦU đây là bộ phim
yêu thích của cô ấy.
>> Liên lạc nguy hiểm.
>> Đúng. Bộ phim yêu thích thực sự của cô ấy là
>> Weekend of Bernie.
>> Đúng.
[cười]
>> Monica bị
cây bút chì kẹt ở bộ phận nào trên cơ thể năm 14 tuổi?
>> Ai?
Ôi. Không, [cười]
>> tai cô ấy.
Được rồi. Monica phân loại
khăn tắm của cô ấy. Có bao nhiêu loại?
>> Sử dụng hàng ngày. Fancy
>> khách. Vị khách ưa thích.
>> Hai giây.
>> 11.
>> 11. Không thể tin được. 11 là đúng.
>> Được rồi, bốn người đấy.
QUÝ VỊ, BẠN ĐANG LÊN.
>> ĐƯỢC. CỐ LÊN.
[cười]
>> 30 giây trên đồng hồ. Năm câu hỏi đúng
sẽ thắng trò chơi. Vòng sét
bắt đầu ngay bây giờ. Món ăn yêu thích
của Joey là gì?
>> Bánh mì kẹp.
>> Đúng.
>> Chandler lần đầu
chạm vào ngực một cô gái là lúc bao nhiêu tuổi?
>> 14.
>> Không, 19.
>> Cảm ơn anh bạn. [cười]
>> Joey có một người bạn thời thơ ấu tưởng tượng.
Tên anh ấy là
>> Maurice.
>> Đúng. Nghề nghiệp của anh ấy là
>> Space Cowboy.
>> Đúng.
[cười]
>> Công việc của Chandler Bing là gì?
Ôi chúa ơi. Điều này có liên quan đến số
và quá trình xử lý. À, nó mang theo
một chiếc cặp.
>> 10 giây. Bạn cần điều này nếu không BẠN MẤT
TRÒ CHƠI.
>> NÓ LÀ Ừm NÓ CÓ LIÊN QUAN ĐẾN VIỆC
CHUYỂN ĐÁP. Ồ. Ồ. Ồ. Anh ấy là một con quái vật chuyển giới
.
[cười]
>> Đó thậm chí không phải là một từ.
Tôi có thể lấy cái này. Tôi có thể có được cái này.
>> [vỗ tay]
[cười]
>> Không tìm thấy túi rác.
>> Ồ, tôi nghĩ tôi đã thấy một số thứ ở đây.
[la hét]
[cười]
>> Cái gì vậy?
>> Tôi không biết, nhưng có lẽ nếu chúng ta đóng ngăn
đó lại thì nó sẽ chết.
>> Chúng tôi đang sống ở đây.
[cười]
Cái gì? Cái gì? Nó là gì?
>> Bạn có thấy KÍCH THƯỚC TỦ ĐÁ không?
[cười]
>> Tôi không thể tin được là chúng ta đang sống ở đây.
>> Được rồi, đã sẵn sàng.
Cố lên.
>> Sẵn sàng chưa?
>> Chỉ cần đến.
>> Ôi chúa ơi.
Ôi.
>> Này, xinh đẹp. [thở hổn hển]
>> Ồ, bạn đã làm việc gì trong hai
ngày liền vậy?
>> Khá nhiều. [cười]
>> Bạn nghĩ gì về sàn nhà?
>> Tôi không biết. Nó trông giống nhau.
>> Bạn đã từng có thảm.
>> Ồ, vâng.
>> Vì vậy, tôi đã làm đồ ăn nhẹ.
>> Hãy đi chơi thôi. Được rồi. Tôi chỉ
định chợp mắt một chút
một chút thôi.
>> Cố lên. Bạn có muốn chúng tôi quay lại
sau không?
>> Ồ, không, không, không. Ở lại, ở lại, ở lại. Chỉ cần
tiếp tục nói.
Tôi luôn là chủ nhà.
>> Tôi vừa mới thoát khỏi một mối quan hệ
rất nghiêm túc.
>> Tôi biết. Và tôi vừa mới thoát khỏi cuộc hôn nhân
. Ý tôi là, nói về
là,
>> phải không? Nhưng tôi chỉ nghĩ điều này
xảy ra quá sớm.
>> Ồ, quá sớm. Cũng vậy.
Hãy đối mặt đi em yêu. Tôi sẽ không để bạn thoát khỏi
lần này đâu.
>> Tôi nghe thấy bạn.
[cười]
>> Nhưng thật không may,
công ty của tôi đang chuyển tôi ra nước ngoài.
[cười]
>> Ồ không.
Ở đâu nữa?
Đến Paris.
>> Không, không, không phải Paris.
>> Ồ, tới London. Ôi, Roma. Viên. Ôi,
Barcelona.
>> Được rồi. Bạn có thể ngừng nói chuyện trong
giây được không?
>> Yemen.
>> Đúng vậy. Có, tôi đang được chuyển
đến Yemen.
>> Khi nào?
>> Tôi không biết chính xác.
>> Chà, tôi sẽ phải hấp thụ từng
ounce Chandler Bing cho đến khi khoảnh khắc
đó đến. [cười]
>> Nhưng tôi biết chắc chắn là vào ngày mai.
Bạn biết đấy, ừ, bạn thực sự không cần phải
giúp tôi đóng gói đồ đạc.
>> Ồ, khi bạn nói tất cả những gì bạn
sẽ làm từ bây giờ đến
thời gian bạn rời đi là đóng gói hành lý, bạn thực sự
không cho tôi nhiều sự lựa chọn, phải không?
>> Ồ, tôi nghĩ là tôi đã làm vậy, nhưng tôi đoán là tôi
không phải vậy.
>> Này, chuyện gì đang xảy ra thế?
>> Ồ, tôi đang thu dọn hành lý. Bạn biết đấy, tôi đang thu dọn hành lý
vì ngày mai tôi sẽ chuyển đến Yemen.
[cười]
>> Cảm ơn vì đã cho tôi biết.
Tôi sẽ giả vờ chuyển đến Yemen.
Được rồi. Đó là cách duy nhất tôi có thể loại bỏ
cô ấy.
>> Ồ, hay đấy.
>> Và Yemen? Điều đó thực sự giống như một quốc gia
có thật. [cười]
>> Này, Chandler, thôi nào. Tôi sẽ
chỉ cho bạn cách cuộn quần lót
và nhét vào trong giày. Đó thực sự là một trình tiết kiệm không gian
.
>> Vâng. Không, tôi làm thế vì nó khiến tôi trông
cao hơn. [cười]
>> Được rồi, Chandler, cố lên.
>> Được rồi, Joey, giao dịch với tôi nhé.
>> Không.
Bạn biết đấy, bạn thực sự không cần phải đưa
tôi ra sân bay.
>> Ồ, làm ơn. Mỗi khoảnh khắc đều quý giá.
Bạn biết đấy, ngoài ra, ai đó đã phải đi
trên chiếc taxi khác với số hành lý
còn lại của bạn và bạn bè của bạn dường như không
quan tâm lắm đến việc bạn sắp rời đi.
>> Chà, chúng tôi không thực sự thân thiết đến thế.
Được rồi. Vì vậy, tôi đoán đây là ừ bạn biết đấy,
tạm biệt nhé.
>> Ồ, không. Không, đó không phải là lời tạm biệt. Tôi sẽ không
rời đi cho đến khi bạn lên máy bay đó.
>> Được rồi. Thôi, tôi đoán là cứ đợi ở đây vậy.
[cười]
>> Xin chào. Tôi cần một vé giả đến Yemen.
>> Một vé tới Yemen.
>> Ồ, không, không, không, không, không, không. Tôi chỉ cần
Tôi chỉ cần một tấm vé giả vờ.
>> Tôi xin lỗi, thưa ông. Tôi không hiểu.
>> Được rồi. Bạn sẽ tặng gì cho một đứa trẻ nếu
bạn muốn có một vé để chơi cùng?
>> Bạn đi du lịch cùng trẻ em?
[cười]
>> Không.
>> Bạn biết gì không? Cô ấy sẽ nghĩ rằng
tôi đang đưa cho bạn thẻ tín dụng, nhưng điều
tôi thực sự định làm là đưa cho bạn thẻ thư viện
.
>> Thưa ông, vé đến Yemen là 2.100 USD và chúng tôi
không lấy thẻ thư viện. Vấn đề
là gì? Có gì đó không ổn à? Bạn có
để ở không? American
Express.
>> 64 tới Yemen.
>> Chà, tôi đoán là tôi phải đi thôi.
>> Ôi, con yêu của tôi.
>> Anh sẽ đợi em. Bạn có biết mình sẽ đi
bao lâu không?
>> Thôi, cho đến khi chúng ta tìm được nguồn năng lượng
để thay thế nhiên liệu.
>> Ồ, tôi sẽ viết thư cho bạn mỗi ngày.
15 Đường Yemen, Yemen.
>> Được rồi. Tạm biệt.
Tạm biệt.
>> Chandler.
>> Không.
>> Chandler.
>> Janice, bạn đây rồi. Bạn đây rồi. Tôi
phải hôn lần cuối. Và
bạn cũng nói rằng bạn sẽ RỜI
NGAY SAU KHI TÔI LÊN MÁY BAY.
>> KHÔNG, KHÔNG, tôi muốn thấy bạn cất cánh.
>> Chà, vậy thì tôi đoán là tôi sẽ đến Yemen.
Tôi sắp đến Yemen. [cười]
>> Khi chúng ta đến Yemen, tôi có thể ở lại với
bạn không?
>> Đi trước.
>> Được rồi.
>> Được rồi.
Chào mừng đến với nước Mỹ.
>> Ôi trời ơi.
>> Hai liên tiếp. Bây giờ bạn phải sử dụng
lưỡi của mình.
[cười]
>> Emily,
>> tỷ lệ cược là bao nhiêu? Tỷ lệ cược là gì?
Được rồi, thế là đủ rồi, bạn biết đấy. Hãy
hãy để người khác chơi.
[cười]
>> Nếu bạn không muốn chơi thì tại sao
bạn lại đến bữa tiệc?
>> Làm mát anh ấy. Nhưng bạn đến để nói với anh ấy rằng bạn
yêu anh ấy. Tôi biết điều đó. Tôi đã đúng. Tôi
đúng. Phải. [cười]
Tôi thực sự muốn nói chuyện với anh ấy hơn.
>> Bạn có biết anh ấy ở đâu không?
[cười]
Ross, bạn có đó không?
Ross, tôi không biết bạn có nghe thấy điều này không,
nhưng dù sao thì tôi cũng sẽ nói. Uh, tôi đang ở
Hoa Kỳ cùng với chị gái và
bạn bè của bạn, và mọi chuyện với Colin đã chấm dứt.
Tôi đến đây để nói với bạn điều đó và để
nói với bạn điều gì, vâng, Joey, bạn có thể có
tất cả sô cô la mà bạn muốn. Chỉ cần lấy
nó.
Anh
>> Anh đến đây để nói với em
rằng anh yêu em.
>> Anh cũng yêu em. Tôi sắp gọi cho
bạn ngay từ bốt điện thoại. Bạn
không thể nghe thấy tôi.
>> Vì vậy, tôi quyết định chắc chắn sẽ chọn
với Joey hoặc Chandler.
>> Ồ. Ồ. Ồ. Ồ. Cái gì? Bạn phải chọn
Joey.
>> Ý tôi là, kể tên một người nổi tiếng tên là
Chandler.
>> Raymond Chandler. Một người mà bạn
không hề trang điểm.
>> Không có Joey's nào nổi tiếng ngoại trừ
Joey Barafuko.
>> Đúng vậy, gã đó thực sự đã làm chúng tôi tổn thương.
>> Vậy thì thỏa hiệp thì sao? Được rồi.
Nếu đó là Chenoi thì sao?
>> Được rồi, Joey. Thôi nào, hãy nghĩ về nó.
Trước hết, ông ấy sẽ không bao giờ trở thành tổng thống.
Ý tôi là, sẽ không bao giờ có
Tổng thống Joey.
[cười]
>> Được rồi, nhìn này anh bạn. Tôi không muốn
nhắc đến chuyện này, nhưng Chandler là cái tên
ngu ngốc nhất mà tôi từng nghe trong đời.
Nó thậm chí còn không phải là một cái tên. Nó thậm chí chỉ là một từ
. Được rồi? Nó giống như đèn chùm
nhưng không phải vậy.
Được rồi. Đó là một tên ngu ngốc ngu ngốc.
[cười]
Ôi. Bạn
bạn nói đúng. Tôi có một cái tên
khủng khiếp.
[cười]
Tôi xin lỗi, anh bạn. Tôi không, tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi.
>> Vậy, tôi đoán đó là Joey. Ý tôi là,
>> Tôi xin lỗi về những gì tôi đã nói.
>> Không. Không. Bạn nói đúng. Đó là một cái tên lố bịch
. [cười]
>> Nó không tệ đến thế.
>> Đúng vậy.
>> Từ nay trở đi tôi không có tên.
[cười]
>> Vậy, bạn chỉ cần Bing thôi.
Tôi không có tên.
Được rồi. Vậy chúng tôi phải
gọi bạn là gì?
>> Được rồi. Uh, tạm thời, bạn có thể
gọi tôi là
Clint.
[cười]
>> Không thể nào. Bạn có đủ ngầu để thể hiện
Clint không?
>> Được rồi. Vậy tôi có cái tên nào đủ ngầu để
thành công?
>> Ừm, Jean.
>> Đó là Clint. Đó là Clint. [cười]
>> Hẹn gặp lại sau, Jean.
>> Chào Jean.
Nó đã được nhấp.
>> Clint,
>> Jean sao vậy?
>> Cuộn trống. [cười]
>> Được rồi. Được rồi. Được rồi.
Trợ giúp. Tôi là Mark hay John? [cười]
>> Bạn không đủ cao để trở thành Mark,
nhưng bạn có thể trở thành một Barney giỏi. Tất cả
được rồi, nhìn này. Tôi nghiêm túc đấy. Được rồi,
ngày mai lúc 3:30, tôi sẽ xuống tòa án
.
>> Bạn thực sự đang trải qua chuyện này à?
>> Này, nhìn này. Cái tên này đã níu chân tôi
suốt cuộc đời, được chứ? Có lẽ đó là
lý do tại sao bọn trẻ bắt nạt tôi ở trường và tại sao
tôi không bao giờ thân với phụ nữ. Vì vậy, kể từ
4:00 ngày mai, tôi sẽ là
Mark Johnson hoặc John Marson.
>> Bạn gặp vấn đề vì bạn chứ không phải
tên của bạn. [cười]
>> Chuyện này phải dừng lại. Chandler là một cái tên tuyệt vời
. Thực tế là
có.
Tôi xin lỗi, tôi xin lỗi. Tôi biết bạn thực sự muốn
tôi đặt tên cho bé là Joey, nhưng vì vậy, tôi
tôi sẽ đặt tên cho bé là
Chandler.
[cười]
>> Thật sao?
>> Vâng. Nhưng bạn cũng phải giữ nguyên tên
.
>> Được rồi. Cảm ơn.
>> Được rồi.
>> Bạn muốn ôm nó không?
>> Vâng.
>> Đúng vậy.
>> Đúng vậy. Ồ, được rồi. Được rồi. Tôi phải đi nói với
Frank và Alice ngay bây giờ.
Tạm biệt Feebs.
>> Được rồi. Tạm biệt.
[cười]
>> Tạm biệt.
>> Này, tôi nghe nói bạn và Joshua đang
đi ăn tối với Ross và Emily,
và tôi nghĩ điều đó thật tuyệt
.
>> Vâng, Ra, tôi nghĩ bạn đang xử lý
đó rất tốt.
>> Xử lý nó? Ý bạn là xử lý
nó là gì? Không có gì để xử lý. Bạn biết đấy,
có lẽ tôi sẽ gặp vấn đề với
này nếu không có tôi và Joshua.
>> Bạn biết đấy, dù sao thì họ cũng sẽ không kết hôn
.
>> Cái gì?
>> Cố lên. Họ lao vào chuyện này
nhanh quá, nực cười quá. Ý tôi là,
họ sẽ gắn bó trong khoảng bao lâu,
năm, và đâu đó trong suốt chặng đường, một
trong số họ sẽ nhận ra những gì họ đã
làm và họ sẽ hủy bỏ toàn bộ
sự việc. Tôi nói cho bạn biết, bạn
sẽ khiêu vũ tại đám cưới của tôi trước
bạn sẽ khiêu vũ tại đám cưới của họ.
>> Đúng vậy. À, tôi không khiêu vũ ở đám cưới.
>> Tại sao không?
>> Bởi vì đám cưới là nơi tuyệt vời để
gặp gỡ phụ nữ. Và khi tôi nhảy, tôi trông
như thế này.
>> [cười]
>> Này anh bạn. Chào. [cười]
>> Vậy, bốn tuần
kể từ hôm nay các bạn sẽ làm gì?
>> Không có gì.
>> Không có gì.
>> Đúng vậy. [cười]
>> Miễn phí.
>> Tuyệt vời. Bởi vì Emily và tôi sẽ
kết hôn trong một tháng nữa.
>> Cái gì?
>> Cái gì?
>> Đúng vậy.
>> Trong một tháng nữa.
>> Vâng.
>> Ý bạn là 30 ngày? Vâng.
>> Từ bây giờ.
>> Vâng.
>> Thật tuyệt vời.
>> Tôi cá với bạn bất cứ điều gì anh ấy sẽ gọi lại cho bạn
.
>> Ừ, có lẽ vậy. Nhưng bạn biết đấy, tôi
nghĩ rằng mình thậm chí còn không quan tâm.
Tôi không nghĩ anh ấy là người khiến tôi buồn
.
Bạn biết đấy, tôi biết rằng tôi đã nói rằng tôi
hoàn toàn đồng ý với việc Ross kết hôn,
nhưng hóa ra, tôi không nghĩ mình
xử lý tốt mọi chuyện như vậy.
Vâng, có thể vậy.
>> Và tôi đang cố gắng tìm hiểu
tại sao.
>> Có may mắn không?
>> Vâng, vâng. Vâng. Ý tôi là, bạn biết làm thế nào
Ross và tôi đã luôn tiếp tục,
lại tắt, lại bật, tắt lại.
Tôi đoán là tôi vừa nghĩ rằng ở một nơi nào đó
ở cuối con đường chúng ta sẽ lại tiếp tục
.
>> Bạn biết gì không? Tôi nghĩ tất cả chúng tôi đã làm vậy.
>> Này.
>> Này. Chào.
>> [cười]
>> Vậy là,
>> đã cho chúng tôi đặt chỗ vào tối Chủ nhật.
Được rồi. Còn Ernie lúc 9 giờ thì sao?
>> Đúng vậy. Chà, tốt hơn là bạn nên dành 3 người.
>> Ồ, xem rồi. Tôi không biết liệu chúng ta có
đói ở mức 3 không.
[cười]
Ba người. Joshua sẽ không
ở đó.
>> Chuyện gì đã xảy ra vậy?
>> Ừm, tôi nghĩ anh ấy đã chia tay
với tôi.
>> Không. Tại sao?
>> Chà, có vẻ như anh ta dễ sợ.
[cười]
>> Tôi xin lỗi.
>> Không sao đâu.
>> Đôi khi
mọi việc không diễn ra như cách bạn
nghĩ.
>> Hãy đến đây.
>> Ồ, này. Bạn không phải đi đón
Emily à?
>> Đúng vậy. Vâng.
>> Bạn ổn chứ?
>> Đúng vậy. Tôi có các cô gái của tôi.
>> Được rồi.
>> Này, bạn biết điều gì có thể khiến bạn vui lên không?
Cái gì?
>> Bạn biết đấy, tôi phải nói với bạn rằng, điều này thực sự
khiến tôi có tâm trạng tốt hơn. [cười]
Tôi ước gì có một công việc mà tôi có thể
mặc cái này mọi lúc.
Có lẽ một ngày nào đó sẽ có. [cười]
>> Ôi chúa ơi, đó là Chandler. Anh ấy sẽ
ghé qua và mượn vài cây nến cho buổi hẹn hò
trọng đại của mình.
>> Ồ, được rồi.
>> Không, không, Rachel, đừng hiểu. Hãy gặp chúng tôi.
>> Không. Đúng vậy, chú rể không thể nhìn thấy cô dâu
. Bạn sẽ không kết hôn với
Chandler. Không phải sau chuyện này.
[cười]
>> Được rồi các bạn. Hãy thư giãn đi.
>> Tôi biết.
[cổ vũ]
>> Tôi phải đi đây.
Chỉ là bây giờ chúng ở trong tôi,
cứ như thể tôi biết chúng, bạn
biết, và
sẽ không dễ dàng gì
khi bạn biết những đứa trẻ nhỏ này phải
ra đi.
>> Anh biết rồi em yêu.
Nhưng không phải là bạn sẽ không làm vậy
có bất cứ thứ gì. Ý tôi là, bạn sắp
có cháu gái và cháu trai. Ở một khía cạnh nào đó,
điều đó thậm chí còn tốt hơn.
>> Vâng. Được rồi.
>> Không, thật đấy. Thật sao, tháng Hai? Ý tôi là, bạn
sẽ không phải là người lo lắng về việc
tiết kiệm tiền học đại học hay la mắng chúng
khi chúng hư, bạn biết đấy, hay quyết định
bắt chúng vào rolin khi chúng
không bình tĩnh lại,
bạn biết không? Bạn sẽ là người
mà họ tìm đến khi họ muốn bỏ nhà
và là người họ nói chuyện với
về tình dục. Bạn hãy trở nên ngầu hơn nhé Dì
Phoebe.
>> Dì Phoebe tuyệt vời.
>> Tôi khá ngầu.
>> Ồ,
>> vâng. Và bạn biết gì nữa không?
>> Ôi chúa ơi. Họ có yêu bạn không?
>> Họ sẽ yêu mến tôi.
>> Cảm ơn các bạn
>> một lần nữa.
>> Em yêu,
>> cảm ơn.
>> Ồ, cái gì cơ? Ôi chúa ơi. Đùa thôi.
>> Cái gì? Ôi chúa ơi. Có bạn một lần nữa. Bạn
thật dễ dàng.
>> Bạn nghĩ sao? Chà, tôi sẽ không
phải mua cái áo phông
ngu ngốc đó nữa.
Chà, tôi thích
>> Thế đấy.
>> Được rồi. Này, bạn sẽ không thực sự
mua cái đó phải không? Bạn không nghĩ
bạn đã làm tôi xấu hổ đủ trong
ngày rồi sao?
>> Ồ, tôi làm bạn xấu hổ à?
>> Làm sao tôi có thể trả lời câu đó khi tôi
giả vờ như không biết bạn? [cười]
>> Anh ấy chỉ ghen tị thôi. Bạn sẽ vừa vặn.
Tất cả người dân London đều mặc chúng.
>> Ồ, thật sao? Vậy tại sao ở đây
không có ai đeo nó?
>> Họ đều là khách du lịch.
>> Được rồi. Nghe này, nếu bạn nhất quyết bắt
mặc bộ đó ở nơi công cộng, bạn biết đấy, bạn sẽ
dành thời gian còn lại của buổi chiều
một mình.
Hả?
[cười]
>> Bạn định bắt tôi phải lựa chọn giữa bạn
và chiếc mũ à?
>> Tôi chọn chiếc mũ.
>> Lựa chọn tốt. Cảm ơn.
>> Được rồi, nhìn này. [cười] Được rồi, đó là
nó. Được rồi, tôi ra khỏi đây. Tôi sẽ không
phải xấu hổ nữa.
>> Bị đánh. Được rồi, không thể nào
bạn trông giống mẹ của Ross được. [cười]
>> Vậy tại sao anh ấy lại nói vậy?
>> Bởi vì anh ta điên. Được rồi. Anh ấy đã đến gặp
tôi sớm hơn và cảm ơn tôi vì màn trình diễn
cảm động của tôi trong Titanic.
[cười]
>> Mẹ tôi nói đúng. Sẽ không bao giờ
kết hôn.
>> Bạn biết đó là gì không?
>> Ai lại không muốn bạn?
>> Làm ơn. Tôi là một bà mẹ đơn thân có cậu con trai
30 tuổi.
>> Hôm nay tôi sẽ kết hôn. [la hét]
[cười]
>> Chào buổi sáng, Ross. Hôm nay tôi sẽ kết hôn
.
>> Đúng vậy.
>> Bạn nghĩ bạn biết tôi ở đây à?
[cổ vũ]
[vỗ tay]
>> Chà, tôi chưa bao giờ làm điều đó với bạn
trước đây. [cười]
>> Không.
>> Vậy, bạn thế nào rồi? Bạn khỏe không bạn
ổn chứ? [cười]
>> Đúng. Chuẩn rồi. Bạn
>> Ồ, vâng. Đúng. Ờ-huh. [cười]
bạn.
>> Chúng tôi đã làm được điều đó cho bạn.
>> Chà,
Tốt hơn là tôi nên đi thôi.
>> Ồ, vâng. Tuyệt đối. [cười]
>> Bạn có thể không nhìn được không?
>> Tôi không muốn nhìn.
>> Xin chào.
>> Này, bạn đã ở chỗ quái nào vậy? Này,
tôi đã đi chơi cả đêm. Tôi đã gặp cô phù dâu
dễ thương này. Cô ấy thật
>> Tôi không muốn nghe về cô ấy.
>> Một tên trộm. Em biết không, em vẫn là cô gái số một
của anh. [cười]
>> Không, không, chúng tôi có trường hợp khẩn cấp. Được rồi.
Rachel sắp tới London.
>> Ồ, tuyệt vời.
>> Nó không tuyệt lắm. Không, cô ấy đến để nói với
Ross rằng cô ấy yêu anh ấy.
>> Nhưng anh ấy yêu Emily.
>> TÔI BIẾT RẰNG. [cười]
Bạn phải ngăn cô ấy lại. Cô ấy sẽ
phá hỏng đám cưới. Được rồi.
>> Được rồi. Vậy là tôi đã làm xong phần việc của mình rồi. Được rồi.
Bây giờ bạn phải chịu trách nhiệm. Gánh nặng
đã trút bỏ tôi. Phải.
>> Đúng rồi.
>> Hãy kể cho tôi nghe về cô gái này. [cười]
>> Này, [âm nhạc] bạn có thấy Monica không?
>> Tôi không thấy Monica.
[cười]
>> Cái gì?
>> Cái gì?
>> Nhìn xem, chúng ta phải tìm được cô ấy. Phoebe vừa
gọi. Rachel sắp nói với Ross rằng cô ấy
yêu anh ấy. Ôi chúa ơi.
>> Tôi biết. Đó là lý do tại sao chúng ta phải tìm
Monica. Bạn có biết cô ấy ở đâu không?
>> Không. Được rồi. Cấp ba thì sao?
TẠI SAO BẠN KHÔNG TỎA SÁNG VÀO MẮT TÔI?
>> BẠN BÈ, gia đình hãy tụ họp để ăn mừng
tại đây hôm nay. Sự kết hợp vui vẻ
của Ross và Emily.
Cầu mong niềm hạnh phúc mà chúng ta chia sẻ với họ
ngày hôm nay luôn ở bên họ. Bây giờ, Emily,
lặp lại theo tôi. Tôi Emily
>> Tôi Emily
>> lấy anh Ross
>> lấy anh Ross
>> làm người chồng hợp pháp của tôi trong
bệnh tật và sức khỏe cho đến khi chết chia lìa
chúng ta.
>> với tư cách là người chồng hợp pháp của tôi trong
bệnh tật và sức khỏe cho đến khi cái chết chia lìa
chúng tôi.
>> Bây giờ Ross,
lặp lại theo tôi. Tôi Ross.
>> I Ross
>> đưa em Emily đi.
>> Đưa Rachel đi.
>> [cổ vũ]
>> Emily. [vỗ tay]
[cười]
Emily.
Tôi tiếp tục nhé?
[Tiếng Anh]
Show
Từ vựng cần lưu ý
Bắt đầu luyện tập
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
jellyfish /ˈdʒɛlifɪʃ/ B2 |
|
|
sting /stɪŋ/ B2 |
|
|
ammonia /əˈmoʊniə/ C1 |
|
|
responsibility /rɪˌspɒnsəˈbɪləti/ B2 |
|
|
perspective /pərˈspɛktɪv/ B2 |
|
|
sturdy /ˈstɜːrdi/ C1 |
|
|
coffin /ˈkɒfɪn/ B2 |
|
|
rumor /ˈruːmər/ B2 |
|
|
legend /ˈlɛdʒənd/ B2 |
|
|
varsity /ˈvɑːrsəti/ C1 |
|
|
destructive /dɪˈstrʌktɪv/ B2 |
|
|
catering /ˈkeɪtərɪŋ/ B2 |
|
|
widow /ˈwɪdoʊ/ B2 |
|
|
infinite /ˈɪnfɪnɪt/ C1 |
|
|
tragedy /ˈtrædʒədi/ B2 |
|
|
conceive /kənˈsiːv/ C1 |
|
|
sperm /spɜːrm/ C1 |
|
|
agreement /əˈɡriːmənt/ B1 |
|
|
transponding /trænsˈpɒndɪŋ/ C2 |
|
|
luggage /ˈlʌɡɪdʒ/ A2 |
|
“jellyfish” nghĩa là gì trong bài hát ""?
Học nhanh – luyện sâu – ghi nhớ lâu hơn với bài tập tương tác trong app!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
You're going to have to pee on it.
➔ Động từ bán khiếm khuyết (have to) + Be going to (Dự định/Sự cần thiết)
➔ "Have to" diễn tả một nghĩa vụ hoặc sự cần thiết từ bên ngoài trong ngữ cảnh này.
-
If I had to, I'd pee on any one of you.
➔ Câu điều kiện loại 2 (If + quá khứ đơn, would + động từ nguyên thể)
➔ Cấu trúc này được dùng để mô tả một tình huống giả định khó có thể xảy ra.
-
We were on a break.
➔ Thì quá khứ đơn của "to be"
➔ Đề cập đến một trạng thái hoặc tình huống cụ thể đã tồn tại trong quá khứ.
-
I wish we hadn't lost those four months.
➔ Wish + quá khứ hoàn thành (diễn tả sự hối tiếc)
➔ Dùng để diễn tả sự hối tiếc về một hành động trong quá khứ không thể thay đổi.
-
I didn't know what I was taking responsibility for.
➔ Mệnh đề danh ngữ (Câu hỏi gián tiếp) + Quá khứ tiếp diễn
➔ Mệnh đề "what I was taking responsibility for" đóng vai trò là tân ngữ của "know".
-
I built this thing with my own hands.
➔ Quá khứ đơn (Hành động đã hoàn thành trong quá khứ)
➔ Nhấn mạnh hành động đã xảy ra và kết thúc tại một thời điểm cụ thể trong quá khứ.
-
If I can't, I'll knock five bucks off.
➔ Câu điều kiện loại 1 (If + hiện tại đơn, will + động từ nguyên thể)
➔ Mô tả một khả năng có thực trong tương lai dựa trên một điều kiện.
-
I should have known it would work out.
➔ Động từ khuyết thiếu hoàn thành (should have + quá khứ phân từ)
➔ Dùng để diễn tả một ý kiến hoặc sự hối tiếc về một sự kiện quá khứ không xảy ra như mong đợi.
Bài hát liên quan