– Bilingual Lyrics Vietnamese/English

Lyrics & Translation

[English]

[music]

Aren't you going to take the boat now, boatman? The boat is at rest now. Really? Well, I'll go to

on the upper side of the boat. Dad, just go pick up passengers. I'm okay

. Lie down for a while and you can run Can you bounce up to the sky?

The son had a fever and the father could not go to work rest assured. You'll get better if you sleep for a

moment and you'll be fine. Work It's okay if you don't do it at one time or another,

but having a child is the only thing that exists father's.

Why did I go up to the sky? Is Hong Xiem Hong Xiem?

Ah Thien Loi, Mr. Thien Loi. I greet you Thien Loi.

Wow, that's a big deal. Ngoc Hoang is wait for me.

That means I did think wrongly. Come on, Ngoc Hoang remembered me so I called

to come home and play for a few hours. Come in, sir waiting for you.

Yes. Has Hong Xiem arrived?

Long live the Jade Emperor. Viva. Long live it oh.

Exemption. Khanh stood up and left. Thank you Ngoc Hoang. Yes, Ngoc Hoang.

Today, you will surely call me back to heaven Is it something important?

Khanh is still smart, sharp, and sharp like ever. Up here, I often

constantly monitor the activities below Khanh's world. Now heaven is hosting a

peach table party organized by the Queen Mother So I want to invite you to join.

Yes, Jade Emperor, I'm just afraid of having fun Forget that your father is worried about

you down in the world. Don't worry, everything will be fine. Khanh will soon

return to the lower world with his father. Yes, thank you Ngoc Hoang.

It's almost time for the party, let's go come on.

Yes. [music]

[Applause] Hong Diem, Hong Diem, teach me to eat some porridge

and then take medicine. Hong Xiem, Hong Xiem, what's wrong with

? Why are you so bored with this hot-tempered child? Don't know.

Must call Mr. Lang, must call him Lang now.

The gods and monks are requested to follow the instructions As per your wishes, I have

called the boy Hong Xiem back to heaven to be with me Exchange and recite poetry with me and the monks

fairies are here. Thanks to the Jade Emperor for having Hong Xiem, this

year the banquet will be more fun and exciting much more.

I would like to thank the Jade Emperor and the gods fairy. I will have to try and learn

a lot more from everyone. Hong Xiem now Now my personality is completely different from what

did before. already know how to be more humble. It is true that good soil molds people.

[music]

Teacher Lang, his nephew This disease is very strange. The ups and downs of the pulse

are uneven. I didn't know it was sick nothing. It's beyond my strength. Maybe you should

find another Master Lang. Teacher. Yes. Please teacher.

I'm sorry. One is that you find another teacher more advanced. Second, you prepare to be

god. No way. I will definitely save

you. He will be better at saving his children father.

Golden spring sunshine is everywhere, fragrant flowers are blooming blooming, the earth and sky are fragrant.

The gentle wind blows gently, touching people's hearts filled with joy.

Or very sharp poetry versus poetry. That's it prodigy on earth.

I'm so happy to see you guys writing poetry There are also verses that want to participate.

Please, Jade Emperor. Spring painting filled with sky, yellow peach and red apricot, cheerful

colors. Yes, to the Jade Emperor and the gods,

I would like to ask permission to reciprocate huh? I allow it.

Hong Xiem, go ahead, don't be shy us. Everything is

fair here. Yes. So I ask for your permission. The blue river

reflects the clouds and sky, spring comes and sings filled with love.

Very good and standard match. The boy is smart bright and intelligent. We should reward it with a

cup of peach juice. I agree with the royal mother to reward Hong

Siam with a bowl of peach juice.

Thank you so much, Jade Emperor and Queen Mother.

Hey, I can't see Hong Xiem anywhere now you? He probably went to the river to eat

. Hong Xiem's ​​family has acquaintances by the

river where they can go to dinner. I'm just afraid it's him just sick. It's as strong as an ox, how can

be sick? Hey guys, who is like Hong Xiem's ​​father?

carry him somewhere? Looks like you He must be sick. Or he sleeps. It's true that

Hong Xiem is seriously ill, guys. Them Let's go ask him how

is going.

Uncle, what's wrong with Hong Xiem? Apparently he's sick. Hong Xiem, Hong Xiem,

Hong Xiem is seriously ill. I have to give Hong Siam went to the river to find Master Lang for treatment.

Master Lang cursed me. The healers around here all shake their heads, so

is the one. So please let me come with you.

You too. But my parents know I'm going to

uncle's house. So is my mother. We beg All adults are allowed. You just need

to let us follow you to help you Just take care of Hong Xiem.

Thank you very much. Hope Hong Xiem will meet a good doctor.

That's definitely true. Red Siamese will be fast Get well again.

Surely God will not be disappointed no good person. I hope that God understands the

signs for you and your father and cannot bear to take them away Hong Xiem. Dear God, don't be so

unfair.

Who on earth mentioned my name? The Jade Emperor, every day, the people

of the lower world call him by all kinds of names state that

is also possible. We continue to write poetry enjoy fruit-eating peach fairies in

palace of Western Queen Mother. D [music]

sorry, I can't cure this disease because I don't know what disease it is. The family should go

to prepare. No no, I will treat it for my son.

Is that not possible? Hong Diem, please wake up. I promised

to give you all the delicious food, but no compete with you again. I will take you

to the district, to the province, to the capital. No matter how much it costs, I will be able to take care of

you, as long as you get better.

Hong Xiem, what's going on? Do you miss home?

Suddenly I felt my face getting hot up. I miss my father so much. Don't

know how your father is at home. What do you think? I will show you father

what you are doing on earth. Thank you Mr. Tien.

[music]

If you are sick, pray to all directions, including selling your house sell boats. I can lend you a loan

but you have to mortgage your house and boat for me. If we can't pay, we'll take the house and boat.

Yes yes yes. I hope the rich man will join hands and do it Blessed.

Father, please save my friend. Dad is saving you. Well, don't you see?

But please don't confiscate your ferry house Can Hung Xiem?

No way. There is a saying that matter is feces clear, decisive feelings, whatever happens

happens. You're a child, you shouldn't be get involved in adult affairs. How?

You and I will make a commitment and you will score Just let me in. Yes.

Yes, Jade Emperor, please let me go home Dad, let's go. I miss and love my father

very much. But the fun isn't over yet. Yes, there are many happy events, but father and son

are only one, I hope the Jade Emperor will understand forgive me.

Okay, I agree. Yes, thank you Ngoc Hoang.

Wait a second. Hey Hong Xiem, are you awake? Is this real or is it

a dream? Hong Xiem is Hong Xiem no child?

It's me. I'm back with my dad. But I thought I had lost my son.

I'm sorry. I was too busy playing so I did it Dad, you have to worry.

It's okay, it's okay, I'm okay that's good.

Oh, what about the house and the boat? No Siam is healthy again, what else can you buy and sell

? Why did it wake up at this important moment

? [music]

Don't let women blame you men. Rice is as white as cotton, rice with money

is like water. Pour fish sauce, pour salt, pour spoonful of seeds pepper.

Ah, I caught the sapodilla. Oh my god, Hong Xiem was finally captured by

. Now go catch us again. Well, if you catch it, you catch it.

Ah, it's time for me to go home. Today Then play again. Creeping.

Oh Hung xiem Don't play anymore?

Wow, dad earned a lot of money today so. Dad just received his salary and borrowed

a little more. Dad plans to buy a pig Sell meat to make a little money. Tomorrow, go buy

pigs with dad. But why did my father suddenly decide to buy it?

Pigs are slaughtered to sell? There is a scarcity of pork in the market this time,

if we can find pigs to sell, it will be delicious. Ready I have little capital here. I'll do

to earn a little extra. This morning, father I heard that the retired mandarin's house in village

has a very fat pig. I'll come tomorrow ask how. If it's okay, buy it and bring

to sell. Yes. Tomorrow, father and son go buy pigs.

[music]

Who is it? Who comes to the mandarin's house to look around? there?

Who are you two? What's the matter here? Yes, We heard that the mandarin's house has

pigs for sale, so we're coming to ask to buy them. There is only one pig left in the mandarin's house, but

sells for a very high price. My father and I bought it okay? And right now, the mandarin is

sleeping, the mandarin is away. Well, best of two Some people leave, come back another time.

Then please let me and my father out see the pigs in the barn. If anything comes back, it's easy to

talk to the official. I told the mandarin to sleep, no one could take Mr.

out to visit the pig. Go home, another time come back.

What's so noisy? Yes sir, there is someone Come and ask to buy pigs. Yes, we live in

next village. I heard that the mandarin had pigs to sell come buy.

I'm asking to buy pigs. Quan did not answer But why do you do that?

[music] Oh so I have a way to buy pig

from the mandarin.

The mandarin agreed, so father and son went into the barn Go catch the pig, dad. The official told me how much the price

was to go in and arrest it? Quan agreed Okay, don't you know? You know what?

The mandarin despised his father and son as merchants Pigs don't bother talking. See, just raise your hand

to mark 18 francs. Get a bargain price So we should not ignore it. Father, quickly go in and catch

the pig. Father, quickly give me this bag of money child.

[music]

I have enough money for 18 francs, just leave it there My father and I look like pigs. Ready, call car

and go. Otherwise, the officials will change their minds lost.

Who dares to sell pigs to you guys? come in to arrest?

Yes, the big guy has agreed to sell it oh. Are you satisfied? Yes Guan Dong

is busy so I put my money bag in the other yard Then let me go inside and call the enemy

to get back in time for the market. [music]

Oh my god, it's done. Why are there 18 officials? like this?

Grandpa, where are you? Why are pigs so big? What does the seller mean for 18 francs?

Who dares to say what they're doing wholesale? I said 18 francs. Where are those two little father and son

? Please call me here quickly. Yes Here are their father and son. Wait. Who sold what

that father and son got into a fight? mine. Yes, just now the mandarin took

a towel and wiped it across his eyes and then stroked it from his forehead down and then part the beard to the sides. Obviously

10 is the octagonal cross. The mandarin raised his hand Wearing your hair in a bun goes into the house to signal that

if it's 18 mandarins then go in and catch the pig. Them I've already planted enough money in the yard before I dare

to go in and catch pigs. 18? Yes, 18 francs here.

[Laughter] Very good.

Grandpa, what are you laughing at? So he came out Is it really 18 quan?

I don't intend to sell it, but I praise the boy This is smart. Yes, thank you for your

compliments. Son. Very smart. The argument is very good. So I'm willing to

sell it to you. The father and son came in and glared at each other Then call the person to carry it back.

Hey man, there are only 18 francs. Told Because of this smart boy, I agreed to

sell it. Isn't that right? It solves I really like my actions

. How could anyone think of such a thing? Very smart. I admit that this boy

is indeed cunning and naive. Well, let's sell it to their father and son. Dang

is planning to clean the pig pen soon also do other work. Hong Xiem, quickly

thank the mandarins and madams. Yes, I thank Mr. Quan and Mrs. Quan.

Very smart. Let's go catch the pig and bring it home in time for the market.

[Applause] Hello ladies, I brought fish to district

market. [music]

Hello Ms. Dau. Please send me some fish, please bring it Please help me go to the market to sell it.

I caught a lot of fish today, honey sell. I'll come back tomorrow and send you money

okay. There, ladies, look at that. These days I Seeing Ms. Dau and Hong Xiem's father kept laughing

and talking to each other all the time. Poor father Hong Siamese, it is very hard for a rooster to raise children

. So maybe it's good. Who knows? Dau and Hong Xiem's father became a couple again.

Little Hong Xiem has a mother. Miss Dau Why are you so close to Hong Xiem

's father these days? Maybe Hong Xiem is about to have a new mother then it should be.

[music] Hong Xiem, do you want to go out? Going out?

But wait a minute, I'll pack some bulbs Bring out the potatoes and turn them red for my father. Father

you won't open the wharf. I just saw dad He quickly carried the basket of fish, apparently going

to the next village. Normally the fish stay Our village always has Ms. Dau coming to buy them

, so why did Hong Xiem's father have to take them away? Good Is your father going to see Ms. Dau? But these days

everyone says Father Hong Xiem is very good is close to Ms. Dau. Or is Hong Xiem about to

have a new mother? You guys keep talking nonsense what is that? What's wrong with new moms and old parents?

It's nothing but miscellaneous. I see Ms. Dau It's pretty too. Or we could run

along to see Father Hong Xiem and Ms. Dau work what. Huh? So you're following my father? Just

see what they do. Go quickly Otherwise you'll lose track of your father.

Have you seen it? That's right, Hong Xiem's father very close to Ms. Dau, he even brought fish to

's house for her. Guess what you two are doing

in the house? Hong Xiem just stay calm, we'll stand

out here and wait to see.

[music]

I think those two are very close, There must be something. So if

now Hong Xiem's father marries Miss Dau, that's it Hong Xiem is out, no one

loves and cares for Hong Xiem anymore. [music]

Dad's home. Hong Xiem is waiting for rice father. Why are you home so late?

Well, it's too crowded today, so I'll go home late. It's clear that this afternoon I saw

's father go to Miss Dau's house and he hasn't come to the boat yet. Father lied to me, are the words of Jackfruit

Honey and Mango true?

Hong Xiem, what's wrong with you? Let's eat Yes.

Father, mother passed away a long time ago, if later Father loves others, does he still love

me? Dad always loves me I'm the youngest, but I heard that recently father

is very close to Ms. Dau, are you and her? that?

You're talking nonsense, it doesn't matter that.

Mr. That, is that Uncle Bay? I'll be right out here. Dad had an appointment with Uncle Bay to take him

to the next village. Dad will probably be home tomorrow morning okay. Be careful at home, I'll talk

to you later when I get home. It's true that dad has a real lover.

Dad has to go to work early today, you stay home Take care of your food and water. I'll go to ferry

right away. Yes, I have a lot of work to do so I have to leave early.

[music]

Hong Xiem, it's me. Did Hong Xiem ask your father

yesterday? My father hasn't said anything yet but it seems like

isn't. Your father lied. You Do you know where your father went this morning? Father

I left early and said I was already at the ferry station. No right. Apparently I just saw Father Hong

Diem go to the next village. That's luxury Miss Dau's house. Father did not go to the ferry station. What if

you and Miss Dau have nothing? should I lie to myself?

[music] Hong Xiem's father.

Yet he lied to Hong Xiem and said he was leaving red. Saying you love Hong Xiem but lying

Hong Xiem. How are you Hong Xiem? Okay This is true that in a few days, Ms. Dau

will return to live with Hong Xiem and her father. Hong Xiem will be abandoned. You guys are so

worth it. You guys don't feel sorry for Hong Xiem? Why did dad lie to

me? Hey guys, look at that. Father Hong Xiem is gone

. You guys look to see if someone is entering

Ms. Dau's house. So isn't Miss Dau usually only

Hung Xiem's ​​father? This is not possible. Ms Dau even had sex with another man

.

Miss Dau, we've seen it all. Why did you hang out with Hong Xiem's ​​father and

still meet with him? Children misunderstood. This is uncle Tu, he sold

fish to her. Today he came to get money sell fish. Hong Xiem, your father these days

The boatman has few passengers and wants to help sell fish with her to make more money. Miss

has been sick these past few days, so she hasn't been able to run the market. Father Hong Siam will help her bring

people's fish to the market to sell and divide the money. Hong Siam, don't misunderstand my father. Your father

loves and cares for you very much. So why did your father have to lie to come to

my house? Your father is afraid that you are worried Many times, because the family is poor, they hide it and don't tell

. We're sorry for bothering you.

We greet you. We're back.

Have you seen Jackfruit and Mango yet? Everything is not yet It's obvious that he wronged Father Hong Xiem

and Ms. Dau. My father worked hard because of me too. Yet I still misunderstood my father. I

feel so sorry for my father. [music]

Father, why is fishing so difficult? Don't know. I sat all day and not a single

fish bit the bait. Well, fishing must be real be patient. Over here, if you keep turning sideways

, how can the fish take the bait? Hong Diem is right, if jackfruit wants to catch

fish, it must sit quietly. Fish I didn't see the cave so I swam closer.

Ah, I caught a fish. Oh daao Na caught a tiny fish and made a

noise.

Look here. Must be a big fish. Na understands right?

Here it is. Look at my fish here. Oh,

that's a big jackfruit fish. [Laughter]

It turns out jackfruit fish are so special there.

[music] Oh, it's a goldfish.

Oh, No's fish is so big. Finally The slave also caught the biggest fish.

It's a goldfish again. So beautiful

Why are you so gloomy? Yes The slave caught a very big fish, Chief

. The fish is so big. Let me see a bit.

is not big. It's only as small as a mosquito's eye Dear Chief Ly. That's right. I looked at

and saw that I wanted to let her go. Oh some This kid, I've only said one sentence and already

you're already rushing into a mess. Is it over? H ran and brought that soap

here for me to see. Yes. Ah, these guys are lying. Chief Ly said look

Are you still so angry after watching it? But but it's tiny so we can see it. Quickly bring

here. If we stubbornly drag them Come out here, take all of us to the mandarin

. Chief Ly always just wants to eat It's everyone's journey. It's worth

hating. Ah, I heard it all and remember it. Want Were you beaten by Chief Ly? They're just

kids, I sympathize. [music]

Oh, Mr. Ly, that's a big fish, a real goldfish okay.

[music] That slave boy. So you say fish

is small? Dare to mess with Ly Truong? Huu? Confiscated that fish for the crime of traitor No.

. Right. President Tich Thu Ly. Fan Hey, I'll make you some fried carp

. No, I like carp porridge. Oh

I'm already craving this music. It's so irritating. Who in the reign of chief

would rob in broad daylight? [music]

Hey, look closely. Look, there's a kid today Anyone fish for goldfish? The meal

I ate the other day was still delicious. Yes, I understand then Chief Ly.

Chief Ly, the kids seemed to be yesterday What can it catch? Hurry up and see how red

is.

Wow, sapodilla is so happy. Pray for everything That's a treasure.

Sell it. Maybe Hong Xiem is big. Treasure? Where is the treasure? Let me see

. Yes, it's nothing. The chief must have misheard

. How wrong is wrong? Tell me What did you catch? Yes, tell Chief Ly

. It's not a question, it's a question. Board Just now I was looking for snails and accidentally found this

box. I'm sure it's a golden box Mr. Ly Truong.

No, it must be a souvenir from ancient times. Yes Antiques that date back thousands of years

. It is more valuable than that box of gold Yes. I haven't opened it yet so I don't know if

is gold or not. Or let me open it try it. Impossible. People cannot

open it at their own convenience. But I can find it Do you have permission to open it?

You caught it, but I snatched it away. Get the hell out of here so I can handle you. Chief Ly star

snatched my box again? Give me back here. Speak Let everyone know that from now on this box is

mine. Have you heard mine? Bien go. Oh behold. If Chief Ly speaks, you must listen. Go home

go home. But in front of your box. Box Which is your box? It's Chief Ly

's box. Know yet? go home.

Suddenly picked up precious treasures. This time My daughter-in-law is grown.

Huh? What is this? What's going on? Chief Ly? The others stopped for

him. Dare to bring out pearls to trick you? Do those people dare to deceive you?

Let's run away quickly.

It's not done, it's not done. Sir, Grandma. Hong Xiem, Hong Xiem. It's hiding

. What? How to escape? State

clearly. He left this letter here. Grandparents watch hey.

You and your grandparents are really stupid to believe that one child A child like you can cure

rich man's illness. Now, I'd like to ask for 10 coins. Thank you very much. Oh my gosh. That's strange.

Hong Xiem's ​​appearance is deceiving us. Did he know that I was seriously ill so he took advantage of

to trick me? Quickly go find it and bring it back here ta.

Oh baby, I'm leaving now.

The angry man is seriously ill and angry will be even more miserable. No has gone looking for

and will find it. [music]

Have you found it yet? Yes, I go everywhere village but still can't see it. When I arrived at

's house, I found it closed, but the outside was still there hanging sign, has moved to another place.

Has H moved to another place? So that's two His father and son colluded to deceive

our family. Oh my gosh, that's it. [music]

Oh, you vomited blood. [music]

Oh, it seems like this time your father is hopeless really. He was seriously ill and vomited

blood. It's all because of Hong Siam my friend. I didn't

expect it to be this good. At father Being sick is so bad it's deceiving me. If you

catch it, how will

feel inside you? Well, I feel like I'm feeling better than

yesterday or something. Suddenly I feel so hungry. Give it to me

eat something. Oh really. Porridge me still cooked for you. Let me tell No

to bring it up. Father, you already know that asking for food will make you feel better

. My father feels much better

. It's amazing. That's good. Me I thought he was already dead.

So the rich man is cured. Oh Hong Xiem, aren't you hiding

? Yes, it wasn't Mi who wrote the letter Then take my 10 dong and run away?

Now you still dare to show your face here? It's back Then he lifted his neck and put him on the mandarin. Tiny

but already a fraud. Hey, everyone listen to me say it already. Actually, I'm not hiding anywhere

. I'm still in this house to listen Waiting for your situation. I know that you

were so angry that you vomited blood His illness has been cured. Well, how about

? Actually, the letter was left behind for you I went to find my grandchild and told my grandparents that

my grandchild ran away as part of the plan to tease me That's just my rich man, right

Mr. No? Yes, that's true. Hong Xiem said this was

the way to cure his illness, so I mated him suitable for Hong Xiem to act for real.

Actually, Hong Xiem hid in her room that's me. But I don't understand why the

lover made him angry. Illness The reason is that when blood accumulates for a long time

leads to fatigue, loss of appetite, and the body gradually changes weakness. Only by vomiting out the hematoma can

blood circulate. It's not After vomiting, he felt much

better. Oh yeah, this guy is pretty good too. Now we know there is a good way to cure

. This is the 10 dong she gave me. I sent

back to you. I intentionally took a lot of money Just for the sake of anger. I

blamed you wrongly. Anyway, kid also contributed to treating the rich man's illness.

This is considered a salary. If you are willing Then I ask for a coin to take you guys to the

district market to get some gifts. Congratulations sapodilla, you are truly my

best friend. It is the reincarnation of Da Tu flower. [music]

The guy who sent him to do something I went for half a day and didn't come back. A little bit about me

suddenly gave me a fight with what I had all day Just having fun.

Dead, dead, dead, dead, Dad. Who dies and what dies?

Mr. Mao? Why did Mr. Mao die? Which When did you die? After death, who will pay

's father's debt? Oh my gosh, it's my money

just now? Turns out he just died a while ago. How safe? don't listen to what the neighbors say. No no

that's right. That's not true. It's not so what? Oh sun. Mr. Mao, it's

Mr. Mao, please wake up quickly. Father and son He said it wasn't Mr. Mao who died with

. This guy said it was Mr. Mao who died Now they say that Mr. Mao did not die. So

what is it like? I make you stand heart, you know?

I mean he's dead, Mr. Mao is not home, I can't get back my debt to you.

At least the person who died was the father, not him It's Mr. Mao again. Died of a heart attack.

Or do you want me to die? H

said that but father did not understand anything. Father did No matter how many times I've taught you,

must say something with a beginning and an end, and say it clearly clear. Have you seen Hong Xiem?

How does he talk? Why father when? Are you also comparing me to Hong Xiem

? Are you unjust? I've figured it out, let

come over tomorrow and ask him to teach you. Just like this Ah, if you can't finish talking, what

can you do in this

life? Hong Xiem, mango guy, what did he say? Also hasty, talking without beginning or end

at all. Now you teach it. If it If you know how to speak clearly and give specific

details, you will pay one coin. I thought What's the matter? It's not that difficult.

Please leave it to me. Very good, keep it up. [music]

Mango sit down here while I wake up. I still have it be rewarded with one coin. When Italy took the

boys out to eat and drink. Just eating is enough.

Hong Xe, you are amazing. Now Hey, if you want to say it clearly,

you have to say it like this. Come on, say it. Father, today you asked me to come home

Mr. Mao asked for money, but Mr. Mao didn't have it home. Mr. Mao sent a message to Mrs. Mai that if

sees you coming, he will tell you in two days come again. At that time, he had just returned and had collected

enough money to pay his father. Good, good, the story has a beginning and an end.

Here's your coin. I beg you. From now on, I won't have a heart attack every

time I hear that mango guy say something. [music]

Father, today when you stood in the kitchen, The cat is lying in a pile of ashes. Seeing

father, he immediately stood up. So let it go star. Even so, we have to ignore it. When it stood

up, it accidentally caught fire in its fur. That one still has burnt hair

all the time. Fire shot from its feathers father. And now

's shirt is on fire. Oh my gosh!

Oh my! Oh my gosh! Is leaving the shirt on fire Why do you always say that your shirt is on fire?

is so long? Father! Dad didn't tell Hong Xiem Teach your children that every story they tell must

have a beginning and an end? Oh my god, I'm so angry. If this happens,

sending your child to school will be even more harmful. We must Just go get your Hong Xiem money back. Father

can't claim it. Anyway, we agree I have shared the gifts.

Oh my god. Children with the whole colluding with outsiders to harm my father like this

, my child. [music]

People arrived this year unusually early in the morning sweet cold and dewy morning.

Da

what is that guy wearing lipstick? Scan Clean it up while it's waiting for the dust to rise

like that. I sang a little song for him on New Year's Eve. Oh

is dead. The morning of the first day was bad and people swept The yard intends to sweep away all the fortune in our house and take

rooms. Stop right now. Uh At the beginning of the year, he told me that death would be very unlucky

. But yesterday he told me the yard was dirty He didn't allow me to scan, but he scolded me.

Oh, I forgot. In short, Tet is no There is no scanning at all. Lost fortune.

Yes, yes. So let me spread good fortune and good fortune. This idiot is so dusty.

Yes, I greet you. Grasping the dream is so precious to take care of your family. Good luck

The noble monk's palace of the Tang Dynasty. Oh my gosh Hey, why do dragons come to my house like this?

Oh my god, I see you practicing this exercise a lot Today, he hasn't lost at all. I practice

so much that it keeps getting mixed up. Okay What do you practice? This morning, only one person

arrived but so boring. also celebrate each

's birthday well. Didn't you see just now that I had to celebrate

years for all five of Lao Binh's children five dong? I'm sorry you haven't cried yet so

give it here That's a dime

of your money

and there's a way. I fly for this plan

makes a lot of money. That's how it goes. Oh well, Mr. Ly is truly the best of dogs

[music] If you are willing to come here to celebrate the New Year,

I also wish your family a happy new year khang. Boundless blessings enter the clothes

like water, but come out in a trickle like nothing The old man faked the truth and then forgot it all day long. Hello sir

. I invite you to get drunk fruit.

This boy is quite cheerful and agile Not moody like the people at our house.

Thank you, sir. Please allow me. Oh my god, I just want to be like your

hawks, but this guy is so stupid whole pig. Oh, just keep it humble, his face

looks even more sympathetic than the slave my house. The worst part is that it's still lazy

and very slow. I'm telling the truth. Li he didn't believe it. Let me call it up for Mr.

to try and see. Oh where? Where is the boy? [music]

Please call me. This kid has such a bright face, but he's

a lot of money. Keep any money nearby When it's crowded, it also only likes to take one

hao. Oh, is it that dumb? Let me try.

Come here, he said. Between one coin and one Hao, which coin do you like?

I'd like a dime. There. See?

That's really stupid. Check the mailbox again and see how it goes.

Between two coins and a dime, you like it Which coin? I like a dime.

From the time my father gave birth to my mother until now, me I have never seen anyone who did not choose two coins but

chose one dime. Too busy. Just try again.

So between three copper coins and one dime, you like it Which coin? I said I only like

but

[music] The harvest is quite good. It is true that the accumulation of small things

becomes great. This place will cost nearly 10 old coins

probably. Ly Truong Lang Thuong's house, house Mr. Dien, Mr. Tu and Mr. Mao's family. You go

and prepare, come with me tomorrow morning friend. Oh, then my money will be divided

, sir Just share whatever you want.

I don't remember how well I entered the old man what? Damn this guy is smart as hell.

This place is 8 dong for one dong, I'll take the dong. Oh, I also promised to give you half. And

should get four coins. Shut up, what are you talking about? That is the plan of

me, my guest. We must be better than you dysentery. No, I won't go back on my word. Since

this morning, I've been scolded by my old guests Stupidity is stupidity, stupidity is stupidity. If you don't compensate

for your honor, that's fine. Awesome yet? Even if you are promoted, you still want to try and

to pay the part. I also don't pay my child. Market

[music] what is that? On the first day of Tet, the mouth opens

like the whole year in our family now. What money? Where is the money? Oh, it's my money. Mrs.

don't touch it. Ma'am, this is

's money. Any money in this house is

yours.

Hey man, how could this happen? That's money my own.

There's nothing personal about it. Money In your hands, the shrimp nest will be blown away

with the wind. Where can I get the money on my own? pepper? I keep them all. Hey, there's dad.

I don't know if I'll pay you back. Stop it, it's your fault. Already

so I went to every house and told them that he was deceiving them to get money.

Oh slowly from here, take the four dong and then disappear go get angry

that's all, then open your eyes I lost four winters for this guy who has been so unlucky that

this year, he has been so unlucky that he has not been able to get back on his feet Suddenly calculating now turns out to be really bad

[music]

This is dead. Oh still no use?

It's my turn where? Come to me. Are you stealing turns?

[music] Who is

? Who threw it? There it's this kid.

Oh, it turns out Hong Xiem stoned the conference.

Not throwing but shooting. A beautiful leaf too. Give it here so I can try it out.

Oh slowly, let me go first. Can I get it? I want to try it.

These two guys all play together. Each one shot. Why should we fight over

? But I want to shoot first. Long time. Me first.

Me first. Cui Mi Mat let Xoai shoot first. When you're done

, please give up for a bit. But What should I shoot now? Where are all the

birds hiding today? Awesome, it's still there took a long time to hit.

So you must be a good shot. More than you dead. Well, let's go into the forest to see if there are

squirrels or rabbits to hunt. There are also many birds spoiled for talent. Yeah, the idea isn't

bad. What do you two think? Yeah, okay. But we have to leave early.

Oh look, you guys have a flock of birds. This guy just wants to shout loudly and

will make them all fly away. Oh sorry please sorry, I forgot. Well, keep going.

What do you think? Eyes gouged out. Give me a slingshot Let me shoot. Look here.

Oh my god. Look here. Come to me. Let me give it a try.

Let's go. [music]

Look here.

Congratulations, you got it. YES. The story of me shooting happened. It seems easier for us to switch

to shooting fruit.

[music] Where have we been so busy playing?

Let's go home. What a girl. Just went there I was a little tired and couldn't shoot anything. Go

on. Na is right. Shouldn't go too far. Let's go home.

Why can't I leave the forest? Remember? Will we get lost?

Yes, why did it take so long? Well then guys running around now just keep going, who knows

anymore. I'm tired, let's rest a bit. So hungry again thirsty again. We walked for a long time but

felt like we came back to the same place or something. Yes, I also feel familiar and forgetful. That's right, the

wild apple tree we shot at earlier Still falling here.

Oh, so we're lost, Hong Siam? Oh,

so what to do now? I don't want to Don't starve to death here.

Hong Xiem, what are you looking at? Guys calm down, I remember that this forest is

east of my village, the sun rises in the direction east sets west. It is now

afternoon, which means the sun sets in the west. We just keep following the sun and

will get home. Now mark the tree This apple is gone, let's go.

So go back the way you just walked huh? Are you sure? That

as I remember, once stood at the head of the village Early in the morning, looking towards the forest, I saw

the sky. Let's go quickly, the sun is setting is to die.

Oh, I'm tired. Stop trying.

Why is there this stream? I went there just now see.

This is very bad, guys. I'm so thirsty. Have you finished waking up yet? Let's go now,

it's almost dark. Yes, I have the strength.

[music] Wow, finally see the house. I'm home

, Mom. [music]

Wait for me.

You finally found your way home home. But it's not like the fields of

Ha village. Oh, this seems to be the East Village guys.

That's right, this is East Village. But about Okay this is fine. The East village is next to

the Lower village, we are not afraid of the village anymore. From now on, don't go into the forest

anymore, it's very dangerous. I saw it from the beginning already rippled. Come on, come back quickly. Parents

hope you guys. One-minded. One-minded.

Yes.

[music]

Who says buffalo is suffering? I am a double teacher when he was even more miserable than a man with a python.

[music] Hello, all the secret stories about studying are so boring

that they should be exported as poetry. Study New students and old students will definitely have

students that give me a headache. That's the deal live? As for just reasoning, he's good.

Quickly go in and make me a pot of special tea Let's recite some poetry tea.

There is tea, but I'm not sure about the consistency Father. Didn't dad say that to make tea

you have to brew it many times to get rid of the flavor of the tea What about saving money?

Well, that's true. Well, come on in take tea. Whether it's special or not depends on luck.

I thought it was thick enough. Teacher, teacher.

[music] Teacher, I just came back from the province with a few things

I brought tea for you, teacher. So good. So I don't need to imagine strong tea anymore

. This girl, quickly take the tea inside

and brew it and bring it out here to dad and brother Dan. Yes.

Business has been good lately. Yes sir Teacher, I'm probably closing my shop. For the past few months

, everything I've done has been a loss. So what? Didn't you just come back last month and cheer

excited about your good fortune? Child I don't understand why I lost

anymore. It's clear that you all listen to them The person who went before had experience but lost

the mother lost the child. Please explain clearly to me. Yes,

teacher. Uncle Su said that trading pears was more profitable than trading apple. I switched to selling pears again. But

after a few days there was no profit, I listened again cloth merchant. Selling fabric for almost a week

with no customers then I switched again tea trade. But

so this is the tea you're selling, right? That doesn't mean this tea is the

quality tea that you reserve for everyone. The word lonesome is lonesome How? You can't do that, you said it right

and you said it out loud. As long as it's strong tea, it's fine then.

The teacher even teased the students. This tea is solid It will be solid, teacher. But you really

don't know why you're losing money so again. It's obvious that you listened to

more experienced and competent people already. Let's ignore the business first.

Go find a good tree in the afternoon and tomorrow Teacher, let me carve it.

Oh, it's nice to meet you, teacher. I give you words What advice do you have when you ask me to plow the plow?

what are you talking about? then just listen me, forget about that and help me prepare

a good piece of wood first. Yes. [music]

Teacher, why don't you go home and plow What do you do when you go to the banyan tree at the top of the village? Probably

because that's through the row of hemp cakes. I will bought gai cake for us to eat and ate

while watching plowing. What do you know? Honey is also thought to be edible. Why

can you live without eating? Jackfruit said That's it, no one can fix it even though

is not quite right. I think you have a reason especially from the teacher. Who knows, maybe we will

learned something by plowing a banyan tree What about the village head? Just take it slow, chapter

will be clear later. Students, this place has a lot of people passing by.

If we sat here plowing, it would be fine commented by many experienced farmers

. So it's not like the plow will prettier and more secure? Well, so

is like that. Come on guys, let's carve together just civet.

[music] Uncle, how can you plow with a plow this big?

Spicy should be as small as possible. Yes, right? What you said makes sense. Let me make

smaller. Teacher, I just saw a plow like this

. That dog is beautiful. But you should cut

the place for the plow blade even thinner okay.

Oh yes, thank you. Uncle, this is beautiful. But according to

, the handle needs to be shaved even smaller, like So I can hold it lightly. Yes, it makes sense.

I admit it was thanks to many people's comments The plow becomes much more beautiful, teacher.

I feel the same way, teacher. Yes, it is now much more compact and beautiful.

Recognition is plowing in the middle of the road really. The plowing is done, the plowing is beautiful, now

let's go eat cake, right teacher? From Since the jackfruit has become honey, you all think it's more

beautiful, right? But the use of the plow is to plow the field. Whether it's beautiful or not is not

as important as whether it can be plowed no?

No, come here and I'll ask you a favor. Ay Well, what are you and your teacher doing here

? What about that tree? That's the teacher Mine has been carved since this morning. Isn't it beautiful

? You are used to plowing the fields. You Tell me, does my plow plow

well? Oh teacher, you should only teach Just study, how can you

plow like this? It's just a waste of wood. Oh why Why is that? Isn't that a beautiful plow

? How many people commented that it was new? okay like this. Everyone, look at how thin this

is for the tongue can come in. Break one and it will break immediately.

Not only that, this handle is also small It's too compact so it will definitely break. Are not

no. YES. If it breaks again, the beautiful tree will be ruined mine? So this thing can't be used

but I'm still worried about it breaking. Yes. Oh that's right sir. Listening to other people's advice

is like plowing someone in the middle of someone's road You also have to have your own stance to

be successful. If you receive comments from Others should consider choosing

to achieve their goals. If not It's just like this useless plow

. Oh, so the teacher's intention was for the student Going plowing with the teacher is like that. Game

understands now. Tomorrow I'll look for you when I go to town Understand and choose what you will trade after

considering everyone's opinions and there will be My own stance. Uh.

[Laughter]

Dead. What would happen if my mother saw me? also had his butt beaten to a pulp. Xoai

is so happy that his mother never scolds him. Wish Why did he trade his mother for me? Have you heard news

? The villagers are gossiping loudly There was a snake that came down the mountain to steal

people's bodies and then seduce them to eat the children. There. What kind of evil rumors are there? Probably made

up to scare children. I don't believe it. I immediately told her that the tiger lady over there, on

often argued bitterly and cursed people like singing well. But

's personality suddenly changed, everyone said everything in silence. Even so, he still feels lethargic as if he's caught in a trance.

People discovered the backyard If there's anything in her house, tell her quickly.

Fever all over. Got a new snake skin peel. Oh my god it's true. Is there such a thing as

? I don't know my mother and snake spirit Who is scarier?

Oh jackfruit, are you coming home from school? I come in here Come here, Mom, let's see.

Why does mom look so happy? Good is good Mom knew I had bad grades so she lured

in and gave me a spanking. Is your son very tired from school? Do

want something to eat? Eat watermelon. New mom Melon is very sweet.

Yes, yes. Give me your notebook, mom will keep it for you. No, there's no need, Mom. I can store

myself. Just give it to mom. Well, mom, let me take care of it myself.

Ugh, he's dead. I'm dead this time. Okay Just apologize to your mother first. Mom, Mom, Mom,

I'm sorry I wasn't paying attention to this song I'm talking so I don't know how to do it. It's okay

dear, try harder next time. Lose this glue I'll show you another glue. I trust my son.

Is that really my mother? [music]

Ah. Wow. oh. What's going on? [music]

My dear, after all this, my mother scolded me loudly Let's see. Oh my baby

why? Oh mom, why do I have lumps? The rocks here made your child fall? Is

's son okay? Let me see, mom. Oh mom, mom No, I won't scold you. Why are you

scolding me? Everyone makes mistakes sometimes. It's okay for me to be okay. Mom, please

go get ready to study and leave it for me to clean up give. V yes yes sir.

The three tigers in the upper village often fight So sour but suddenly changed

personality. No matter what anyone says, they stay silent. People discovered that her backyard had

a newly shed snake skin. Suspected that she was suffering from it The snake has taken over the body. Or was my mother

also robbed by a snake? That's right, Mom suddenly changed her spirit like that

could only be a snake in disguise. I'm dead, what should I do to save my mother now

hours? Not so fast, maybe he'll eat it tonight my flesh is gone.

Hong Xiem, wait for me. Oh, is that a little honey? It's not even time for class yet, but

looks at you in such a hurry. Do you remember in fairy tales

how people exorcise evil spirits? no? Well, the devil is afraid of garlic and children's urine

, so people often use these things This is to scare them away.

That's right, this is the way. I will do so.

[music] Jackfruit

is not good at all. Huh?

Even though he's a snake, he can talk?

Mom, you're waiting for me. I'm about to save mom here. Just empty this urine tank

and you're done.

H What is this smell? Don Tinh escapes murder

and return my mother to me. Which way is the devil? Go away, go away. Give me back my mother. What is this devil-faced

mischief doing? Mom, mom, please come home. Angry sperm about to eat

has eaten the baby.

I couldn't sleep at night and still had flocks of birds. Study The onions are rotten, the water is poured over the duck's head. Some

bad habits are quickly broken. Listen to anyone Even your mother broke it, honey?

Poured urine all over the mother. Honey jackfruit is jackfruit honey. How do you want your mother to live

? Oh mom, you're here. Where does it go? about.

Mom, please give me your sperm back to me then. Mom, I miss you so much.

I thought I would never see my mother again anymore.

[music] What kind of snake would you listen to people tell

random stories and end up imagining nonsense? What's going on? Oh my gosh!

[music] My back hurts so much. I don't know if I can survive

until the time I reach the bridge?

Hello Mr. Ly. Hey district soldier, you What's going on here? Yes, the official said that this

year, the chiefs of the villages have been very active Repairing the dyke helped people avoid

a lot of damage. So the official will Give each person a gift. Oh, where is the

fruit? Ah, the official is in town Close to the dyke to check the situation of

fields of people in the district. Father, Quan is really a careful person like this,

people are very grateful. This is a gift from my uncle. he held the lever, I also went to a few other houses.

Oh, it's so beautiful. Thank you for sending your thanks Thank you for coming to help me. On the first day of Tet, I

will go to the Quan's house to give thanks. Oh, no, the mandarin has told us that this year

is forbidden for dignitaries to come and give gifts. Anyone who intentionally brings a gift will be punished by judge

. Oh, this year the official is so honest. Ah There is no year when the officials are not pure.

Okay, I have to go home early to help The lady sold picture frames. Mandarin

and his wife are trying to earn money for Tet. Hi tool.

The best azalea in the district has to be sold in vain compete to make money? It sounds awkward

somehow. Guests have dug up natural disasters The island of family, people, and all things

is also good. Donate a painting without a bent

frame.

I see, this old shop in the district also It's so absorbing.

[music] Oh, especially Tet, don't stay at home and sleep.

What did you come here for? Oh well that's the job mine. That guy I thought

yesterday your wife beat you Even without death, I still managed to get to

here. My wife only plays love but still gives me

money evenly. Not like anyone else. Manager's wife Even when I run out of money, I don't have even a penny.

Forget about your reputation. I have work It's important that I go buy a frame to avoid it. Mr.

come in later. Oh, I also bought a picture frame. I arrived

first, I entered first. Hey, don't push. I pressed him once and Mr.

broke his bones now.

Oh, is that rich man Ly? Why did you come? What is our house like? Yes, I greet you.

I greet you. What are you doing here from noon to the first day of Tet?

Are you planning on going through the back door again? Our house is not Take money, don't take bribes.

Yes, the bar misunderstood. We Come and buy without a fight. Oh, do you want to buy it?

That's okay. You two are so late, We only have this frame left. Oh, that's it,

I need it urgently. No way, frame The mandarin's house is both durable and beautiful, you have to buy

dozens more. Okay, now the goods If we don't come back tomorrow, we'll have a full frame, so

everyone has a share. Not competing. But I came first and brought your

painting frame, it looked so luxurious and smooth. Child I'm the one who noticed this. There is nothing as good as this district

. Mr just chatting like that. I came first as my

. Not mine. Tomorrow he will take it later. You go and get it later. Mine. From

me. Stop it. This is it. I just sold

for this frame at a preferential price of one franc money. My mine. My oh my. D

huh? [music]

That's it, that's the wife. Oh yes, it's true that the rich man comes first, so

buys first. I remember I have something to do tomorrow come later.

Hey Mr. Ly, I am the one who knows first and knows later very. He is a highly virtuous man and I

dare not surpass him. Please buy a frame before. You come first, you buy first.

It's all yours. His. Your. Of Mr.

Have the guts to steal, have the guts to take beatings. Two The person who broke the picture frame is now planning to

push it? Divide and pay me one mandarin money quickly. My husband is about to return.

Yes. Huh? Yes. That's right.

[music]

[Vietnamese]

[âm nhạc]

Nay không đi đò hả ông thuyền trài ơi? Nay đò nghỉ ạ. Thế à? Thôi tôi lên phía

mạn đò làng thượng vậy. Cha cứ đi chở khách đi. Con không sao

đâu mà. Nằm một lát là con có thể chạy tung tăng lên đến tận trời được ấy chứ.

Người con sốt lắm, cha đi làm cũng không yên tâm. Con sẽ khỏe lại mà con ngủ một

lát là con sẽ không sao hết. Công việc không lúc này làm lúc khác cũng được,

nhưng còn con là điều tồn tại duy nhất của cha.

Ơ sao mình lại lên trên trời nhỉ? Hồng Xiêm có phải Hồng Xiêm đấy không?

A Thiên Lôi, anh Thiên Lôi. Em chào anh Thiên Lôi ạ.

Chà, lớn lắm rồi đấy. Ngọc Hoàng đang chờ em đấy.

Nghĩa là em đã nghĩ bậy. Nào Ngọc Hoàng nhớ em nên gọi

em về chơi ít giờ thôi. Em vào đi, ngài đang chờ em đấy.

Dạ vâng ạ. Hồng Xiêm đến rồi đấy hả?

Ngọc Hoàng vạn tuế. Vạn tuế. Vạn vạn tuế ạ.

Miễn lễ. Khanh đứng lên đi. Đà tạ Ngọc Hoàng ạ. Dạ bẩm Ngọc Hoàng.

Hôm nay người cho gọi con về trời chắc là có việc gì quan trọng phải không ạ?

Khanh vẫn thông minh, sắc xảo, nhạy bén như thuở nào. Ở trên này, ta vẫn thường

xuyên theo dõi những việc làm dưới hạ giới của khanh. Nay thiên đình mở tiệc

bàn đào do Vương mẫu nương nương tổ chức nên muốn gọi khanh về tham gia.

Dạ bẩm Ngọc Hoàng, con chỉ sợ ham vui mà quên mất việc cha con đang lo lắng cho

con ở dưới hạ giới. Yên tâm, mọi thứ sẽ ổn. Khanh sẽ sớm

được về lại hạ giới với cha của khanh. Vâng, đa tạ Ngọc Hoàng ạ.

Sắp đến giờ khai tiệc rồi, chúng ta đi thôi nào.

Vâng ạ. [âm nhạc]

[Vỗ tay] Hồng Diêm, Hồng Diêm ơi, dạy ăn tí cháo

rồi uống thuốc. Hồng Xiêm, Hồng Xiêm ơi, con làm sao thế

này? Sao chán con nóng gian thế này? Không biết.

Phải phải gọi thầy Lang, phải gọi thầy Lang ngay.

Các chư khanh thần tiên thỉnh theo lời mời cũng như mong muốn của các vị, ta đã

cho gọi cậu bé Hồng Xiêm về trời để cùng giao lưu ngâm thơ với ta và các vị chư

tiên ở đây. Đa tạ Ngọc Hoàng có Hồng Xiêm thì năm

nay tiệc bàn đạo sẽ vui hơn và rôm giả hơn rất nhiều.

Con xin cảm tạ Ngọc Hoàng và các vị thần tiên. Con sẽ còn phải cố gắng và học hỏi

hơn ở mọi người nhiều ạ. Hồng Xiêm bây giờ tính nết khác hẳn với những gì trước

đây đã làm. đã biết khiêm tốn hơn rồi. Đúng là đất tốt thì nặn nên người.

[âm nhạc]

Thầy Lang ơi, cháu nó bệnh này lạ lắm. Mạch lúc lên lúc xuống

không đều nhau. Tôi không biết là bệnh gì cả. Nó quá sức của tôi. Có lẽ anh nên

tìm thầy Lang khác. Thầy ơi. Dạ. Xin thầy.

Tôi xin lỗi. Một là anh tìm thầy khác cao tay hơn. Hai là anh chuẩn bị tinh

thần đi. Không thể nào chứ. Nhất định cha sẽ cứu

con. Sẽ có thể lang giỏi hơn cứu con của cha.

Nắng xuân vàng ở khắp nơi, hoa thơm đua nở, đất trời ngát hương.

Gió mơn man thổi dịu dàng, lòng người phơi phới ngập tràn điều vui.

Hay thơ đối thơ rất sắc xảo. Thế mới là thần đồng hạ giới chứ.

Thấy các chư khanh đối thơ vui quá, ta cũng có câu thơ muốn được tham gia.

Xin mời Ngọc Hoàng ạ. Bức tranh xuân thắm đầy trời, mai vàng đào đỏ, sắc màu

tươi vui. Dạ bẩm Ngọc Hoàng cùng các vị chư tiên,

con xin phép được đối lại có được không ạ? Ta cho phép.

Hồng Xiêm, con cứ đối đi, đừng ngại với chúng ta. Ở đây tất cả đều công bằng

hết. Dạ. Thế con xin phép được đối ạ. Sông

xanh in bóng mây trời, xuân về ca hát ngập tràn yêu thương.

Đối rất hay và chuẩn. Thằng bé thông minh sáng dạ. Ta nên thưởng cho nó một

chén nước đào tiên. Ta đồng ý với vương mẫu thưởng cho Hồng

Xiêm một chén nước đào tiên.

Xin đa tạ Ngọc Hoàng và Vương mẫu ạ.

Này, nay không thấy Hồng Xiêm đâu các cậu nhỉ? Chắc cậu ấy sang bên sông ăn

cỗ. Nhà Hồng Xiêm có người quen ở bên sông

đâu mà đi ăn cỗ chứ. Tớ chỉ sợ là cậu ấy ốm thôi. Nó khỏe như trâu, ốm thế nào

được. Ơ này các cậu, ai như cha Hồng Xiêm đang

cõng cậu ấy đi đâu ấy nhỉ? Hình như cậu ấy ốm thì phải. Hay cậu ấy ngủ. Đúng là

Hồng Xiêm ốm nặng rồi các cậu ơi. Chúng ta đến hỏi thăm bác ấy xem tình hình thế

nào đi.

Bác ơi, Hồng Xiêm bị sao thế ạ? Hình như cậu ấy ốm ạ. Hồng Xiêm, Hồng Xiêm ơi,

Hồng Xiêm bị ốm nặng. Bác phải đưa Hồng Xiêm sang sông tìm thầy Lang chữa bệnh.

Thầy Lang lạng mình. Các thầy lang quanh đây đều lắc đầu nên

bác mới phải. Thế bác cho cháu theo với ạ.

Cả cháu nữa ạ. Nhưng mà cha mẹ cháu biết cháu sang nhà

bác mà. Mẹ cháu cũng thế. Chúng cháu xin phép hết người lớn rồi ạ. Chỉ cần bác

cho chúng cháu đi theo để phụ giúp bác chăm sóc Hồng Xiêm thôi ạ.

Bác cảm ơn các cháu rất nhiều. Hy vọng là Hồng Xiêm sẽ gặp được thầy thuốc tốt.

Chắc chắn là thế ạ. Hồng Xiêm sẽ nhanh khỏe lại ạ.

Nhất định ông trời sẽ không phụ lòng người tốt đâu ạ. Mong là ông trời thấu

hiệu cho cha con bác mà không nỡ lấy đi Hồng Xiêm. Ông trời ơi, đừng bất công

quá.

Dưới hạ giới ai lại nhắc tên ta rồi? Ngọc Hoàng thì hàng ngày ti tỷ người dân

hạ giới gọi tên ngài đủ các loại sắc thái mà

cũng có thể. Chúng ta tiếp tục làm thơ thưởng thức đào tiên ăn hoa quả trong

cung của Tây Vương mẫu. Đ [âm nhạc]

xin lỗi, bệnh này tôi không chữa được vì không biết là bệnh gì. Gia đình nên về

chuẩn bị. Không không, tôi sẽ chữa trị cho con trai của tôi.

Chẳng có nhẽ không thể thế chứ? Hồng Diêm ơi, cậu tỉnh lại đi. Tớ hứa sẽ

cho cậu hết các món ăn ngon mà không tranh giành với cậu nữa. Cha sẽ đưa con

lên huyện, lên tỉnh, lên cả kinh thành. Tốn kém thế nào cha cũng sẽ lo được cho

con, miễn là con khỏe lại.

Hồng Xiêm, có chuyện gì thế? Nhớ nhà hay sao?

Bỗng dưng con thấy mặt con nóng gian lên. Con thấy nhớ cha con quá. Không

biết cha con ở nhà thế nào. Tưởng chuyện gì? Ta sẽ cho con thấy cha

con đang làm gì dưới hạ giới. Đa tạ Tiên ông ạ.

[âm nhạc]

Có bệnh thì vái tứ phương, kể cả bán nhà bán đò đi. Ta thì có cho ông vay đấy

nhưng phải cầm cố nhà cửa và đò cho ta. Nếu không trả được thì ta lấy nhà và đò.

Dạ vâng vâng. Mong phú ông nhóm tay làm phúc ạ.

Cha ơi, cha hãy cứu bạn con đi. Cha đang cứu đấy. Thôi con không thấy à?

Nhưng cha đừng có thu nhà đò của cha Hùng Xiêm được không ạ?

Không được. Các cụ có câu vật chất phân minh, tình cảm dứt khoát, việc nào ra

việc đấy. Con là trẻ con, con không nên can dự vào việc của người lớn. Thế nào?

Tôi với ông làm bản cam kết và ông điểm chỉ vào cho tôi nhé. Vâng.

Dạ bẩm Ngọc Hoàng, hãy cho con về với cha con đi ạ. Con thấy nhớ và thương cha

con lắm. Nhưng chưa hết cuộc vui mà. Dạ, cuộc vui thì còn nhiều nhưng cha con

chỉ có một, mong Ngọc Hoàng thấu hiểu và xá tội ạ.

Thôi được rồi, ta đồng ý. Dạ, tạ ơn Ngọc Hoàng.

Khoan đã cho ơi. Ui Hồng Xiêm cậu tỉnh rồi à? Thật hay là

mơ đây? Hồng Xiêm có phải Hồng Xiêm đấy không con?

Con đây ạ. Con đã về với cha rồi đây ạ. Thế mà cha cứ tưởng là mất con rồi.

Con xin lỗi. Con mải chơi quá đã làm cho cha phải lo lắng ạ.

Không sao không sao, con không sao là tốt rồi.

Ơ thế còn vụ nhà với đò thì sao? Không xiêm khỏe lại rồi còn mua với bán gì nữa

hả cha? Sao nó lại tỉnh vào cái lúc quan trọng

này cơ chứ? [âm nhạc]

Thả điểm ba ba chớ bắt đàn bà phải tội đàn ông. Cơm trắng như bông, gạo tiền

như nước. Đổ mắm, đổ muối, đổ muỗng hạt tiêu.

A, tớ bắt được hồng xiêm rồi nhá. Ui trời, cuối cùng Hồng Xiêm cũng bị

bắt. Giờ thì đi bắt lại chúng tớ đi nhá. Ờ thì bắt thì bắt.

A đến giờ tôi phải về nhà rồi nhá. Hôm sau chơi tiếp. Lêu leo.

Ơ Hùng xiêm không chơi nữa à?

Wow, hôm nay cha kiếm được nhiều tiền thế. Cha mới được nhận tiền công và mượn

thêm được một ít. Cha tính mua con lợn thịt bán kiếm chút đỉnh. Mai con đi mua

lợn cùng cha nhé. Mà sao tự dưng cha lại quyết định đi mua

lợn xẻ thịt để bán thế ạ? Đợt này ngoài chợ đang hiếm thịt lợn,

mình mà kiếm được lợn bán thì ngon. Sẵn đang có ít vốn liếng đây. Mình làm luôn

kiếm thêm chút đỉnh con ạ. Sáng nay cha có nghe nói nhà ông quan về hưu ở làng

bên có con lợn béo tốt lắm. Mai ta sang hỏi xem thế nào. Được thì mua luôn mang

về bán. Vâng ạ. Thế mai hai cha con ta đi mua lợn.

[âm nhạc]

Ai đấy? Ai đến nhà quan mà ngó nghiêng đấy?

Hai người là ai? Đến đây có việc gì? Dạ, chúng tôi nghe nói nhà quan đây có lợn

bán nên đang vào hỏi mua ạ. Lợn nhà quan còn đúng một con nhưng mà

bán giá cao lắm. Cha con nhà anh có mua được không? Mà giờ Quan ông thì đang

ngủ, quan bà đi vắng. Thôi tốt nhất hai người về đi, lúc khác quay lại.

Vậy thì phiền ông cho cha con tôi ra chuồng xem lợn chư. Có gì quay lại dễ

nói chuyện với quan ạ. Đã bảo quan ngủ, không ai tiếp dẫn ông

ra thăm lợn được đâu. Đi về đi, lúc khác quay lại.

Gì mà ồn ào thế? Dạ bẩm ông, có người đến hỏi mua lợn ạ. Dạ bẩm, chúng con ở

làng bên. Nghe nói quan có lợn bán nên đến mua.

Ơ đang hỏi mua lợn. Quan không trả lời mà lại làm vậy là sao?

[âm nhạc] À ra là vậy mình có cách mua được lợn

của quan rồi.

Quan đồng ý rồi, cha con mình vào chuồng bắt lợn đi cha. Quan đã truyền cho giá

cả bao nhiêu đâu mà vào bắt? Quan đồng ý rồi mà, cha không biết à? Biết gì chứ?

Quan khinh cha con mình là người buôn lợn nên không thèm nói. Đấy, chỉ giơ tay

làm hiệu giá 18 quan đấy. Được giá hời thế ta chẳng nên bỏ qua. Cha mau vào bắt

lợn đi. Cha mau đưa túi tiền đây cho con.

[âm nhạc]

Túi tiền vừa đủ 18 quan, cứ để tiền đó cha con mình ra chói lợn. Sẵn rồi gọi xe

thổ đi luôn. Không thì quan lại đổi ý mất.

Ai bán lợn cho các anh mà dám tự tiện vào bắt?

Dạ bẩm ông lớn đã bằng lòng bán rồi đấy ạ. Ông bằng lòng rồi à? Vâng Quan Đông

đang bận nên con đặt túi tiền ở sân kia rồi để cha con vào chói lợn gọi người

thù về cho kịp viên chợ ạ. [âm nhạc]

Ôi giời ơi là rồi. Sao lại có 18 quan thế này?

Ông ơi ông đâu rồi? Sao lợn to thế mà ông bán có 18 quan là thế nào?

Đâu đâu ai đã bán buôn gì đâu mà dám nói là ta bảo 18 quan. Hai cha con nhỏ kia

đâu rồi? Mau gọi đến đây cho ta. Dạ bẩm cha con họ đây ạ. Chờ chẽn. Ai đã bán gì

mà hai cha con anh sống sộc vào bắt lộn của ta. Dạ bẩm, khi nãy con thế quan lấy

khăn chùi ngang mắt rồi lại vuốt từ trán xuống rồi rẽ râu sang hai bên. Rõ ràng

10 là chữ thập bát ạ. Quan lại giơ tay búi tóc đi vào nhà có ý ra hiệu rằng

thuận 18 quan thì vào mà bắt lợn. Chúng con đã trồng đủ tiền ở sân rồi mới dám

vào bắt lợn đấy chứ ạ. 18 à? Vâng, 18 quan đây.

[Tiếng cười] Giỏi khá lắm.

Ông ơi, ông cười gì thế? Thế là ông ra hiệu 18 quan thật à?

Ta không định bán đâu, nhưng khen chú bé này thông minh. Dạ, cảm ơn quan đã có

lời khen con. Con ạ. Thông minh lắm. Biện bác giỏi lắm. Thế nên ta bằng lòng

bán cho đấy. Hai cha con vào mà chói lợn rồi gọi người khiêng về.

Ê ông ơi, có 18 quan thôi đấy ạ. Đã bảo vì cậu bé thông minh này nên ta đồng ý

bán mà. Có phải không bà nó? Nó giải thích những hành động của tôi đúng quá

rồi. Làm gì có ai nghĩ ra được như thế? Thông minh lắm. Công nhận cậu bé này

đúng là có tải lại láu lỉnh ngây thơ. Thôi thì bán cho cha con họ vậy. Đằng

nào cũng định dọn cái chuồng lợn sớm để còn làm việc khác. Hồng Xiêm, con mau

đội ơn quan ông quan bà đi. Dạ, con đội ơn quan ông Quan bà.

Thông minh lắm. Thôi vào bắt lợn mang về cho kịp phiên chợ.

[Vỗ tay] Chào các bà, cháu mang cá lên chợ huyện

đây. [âm nhạc]

Chào cô Đậu. Cho tôi gửi ít cá, cô mang lên chợ bán giúp tôi nhé.

Hôm nay anh bắt được nhiều cá ghê, em mang bán. Mai em quay lại gửi tiền anh

nhá. Đấy các bà nhìn kìa. Dạo này tôi thấy cô Đậu với cha Hồng Xiêm ý cứ cười

nói với nhau suốt. Khổ thân cha Hồng Xiêm, phận gà trống nuôi con cũng vất vả

lắm này. Thế có khi lại hay. Biết đâu cô Đậu với cha Hồng Xiêm lại thành đôi.

Thằng bé Hồng Xiêm nó lại có mẹ. Cô Đậu dạo này sao mà thân với cha Hồng Xiêm

thế nhở? Có khi Hồng Xiêm sắp có mẹ mới rồi cũng nên.

[âm nhạc] Hồng Xiêm ơi, đi chơi không? Đi chơi à?

Nhưng đợi tớ một chút, tớ gói mấy củ khoai mang ra biến đỏ cho cha tớ đã. Cha

cậu không mở bến đò đâu. Tớ vừa thấy cha cậu vội vàng bê thúng cá, hình như là đi

sang bên phía làng bên. Bình thường cá ở làng mình toàn là có cô Đậu qua mua cơ

mà, sao cha Hồng Xiêm phải mang đi? Hay là cha cậu đang đi gặp cô Đậu? Mà dạo

này mọi người đều nói cha Hồng Xiêm rất là thân với cô Đậu. Hay là Hồng Xiêm sắp

có mẹ mới rồi? Các cậu cứ nói linh tinh cái gì đấy? Gì mà mẹ mới với cha mẹ cũ?

Có gì đâu mà linh tinh. Tớ thấy cô Đậu cũng xinh đấy chứ. Hay bọn mình chạy bám

theo đi xem cha Hồng Xiêm với cô Đậu làm gì. Hả? Thế là theo dõi cha tớ á? Chỉ

xem xem họ làm gì thôi mà. Đi nhanh đi không lại mất dấu cha cậu đấy.

Các cậu thấy chưa? Đúng là cha Hồng Xiêm rất thân với cô Đậu mà có mang cá sang

tận nhà cho cô ấy. Các cậu đoán xem hai người đang làm gì

trong nhà? Hồng Xiêm cứ bình tĩnh, bọn mình đứng

ngoài này chờ xem.

[âm nhạc]

Tớ thấy hai người đấy thân nhau lắm, chắc chắn là phải có gì đó. Thế nếu bây

giờ cha Hồng Xiêm mà cưới cô Đậu, thế là Hồng Xiêm ra rìa rồi, chẳng còn ai

thương và quan tâm Hồng Xiêm nữa. [âm nhạc]

Cha về rồi đây. Hồng Xiêm đang đợi cơm cha. Sao cha về muộn thế?

Ờ, hôm nay đỏ đông khách quá nên cha về muộn. Rõ ràng là chiều nay mình thấy cha

qua nhà cô Đậu chưa có ra biến đò đâu. Cha nói dối mình, chẳng lẽ lời của Mít

Mật và Xoài là đúng à?

Hồng Xiêm, con sao thế? Con ăn cơm đi chứ.

Cha ơi, mẹ mất đã lâu rồi, nếu sau này cha thương người khác, cha còn thương

con nữa không? Cha lúc nào cũng thương con nhất, nhưng con nghe nói gần đây cha

rất thân với cô Đậu, có phải cha và cô ấy?

Con nói linh tinh gì đấy, làm gì có chuyện đó.

Anh Đó ơi, bác Bảy đấy à? Tôi ra ngay đây. Cha có hẹn với bác Bảy chở bác ấy

sang làng bên. Chắc sáng mai cha mới về được. Con ở nhà cẩn thận, cha về sẽ nói

chuyện với con sau. Đúng là cha có người yêu thật rồi.

Hôm nay cha phải đi làm sớm, con ở nhà lo cơm nước đi nhá. Cha đi ra bến đò

luôn ạ. Ừ, đang nhiều việc nên cha phải đi sớm.

[âm nhạc]

Hồng Xiêm ơi, tớ đây. Hôm qua Hồng Xiêm có hỏi được cha cậu

không? Cha tớ chưa nói gì cả nhưng có vẻ như là

không phải. Cha cậu nói dối đấy. Cậu biết sáng nay cha cậu đi đâu không? Cha

tớ đi từ sớm nói là ra bến đò rồi. Không đúng. Rõ ràng là tớ vừa thấy cha Hồng

Diêm đi sang phía làng bên. Thế là sang nhà cô Đậu rồi. Cha không ra bến đò. Nếu

cha và cô Đậu không có gì thì sao cha phải nói dối mình chứ?

[âm nhạc] Cha của Hồng Xiêm kìa.

Thế mà lại nói dối Hồng Xiêm là ra bến đỏ. Nói thương Hồng Xiêm mà lại nói dối

Hồng Xiêm. Hồng Xiêm cậu sao thế? Thôi phan này đúng là vài ba bữa nữa cô Đậu

sẽ về ở chung với cha con Hồng Xiêm rồi. Hồng Xiêm sẽ bị bỏ rơi mất. Các cậu quá

đáng vừa thôi. Các cậu không thấy thương cho Hồng Xiêm à? Tại sao cha lại nói dối

mình nhở? Ơ các cậu nhìn kìa. Cha Hồng Xiêm đi mất

rồi. Các cậu nhìn xem có ai đó đang đi vào

nhà cô Đậu. Thế ra cô Đậu không phải thường mỗi cha

Hùng Xiêm à? Thế này thì không được. Cô Đậu còn qua lại cả với người đàn ông

khác nữa.

Cô Đậu, chúng cháu nhìn thấy hết rồi. Sao cô đã qua lại với cha Hồng Xiêm mà

còn gặp gỡ với ông này nữa? Các cháu hiểu lầm rồi. Đây là chú Tư chú ấy bán

cá cho cô. Hôm nay chú ấy qua lấy tiền bán cá. Hồng Xiêm à, cha cháu dạo này

lái đò ít khách, muốn phụ cùng bán cá với cô để kiếm thêm tiền. Mấy hôm nay cô

bị ốm, cô không chạy chợ được. Cha Hồng Xiêm sẽ qua giúp cô mang cá của mọi

người lên chợ bán và chia lại tiền. Hồng Xiêm đừng hiểu lầm cha cháu nhé. Cha

cháu rất thương và quan tâm cháu đấy. Thế sao cha cháu phải nói dối để sang

nhà cô? Cha cháu sợ rằng cháu lo nghĩ nhiều vì nhà khó khăn nên giấu không nói

đấy. Chúng cháu xin lỗi vì đã làm phiền cô.

Chúng cháu chào cô. Chúng cháu về ạ.

Mít Mật và Xoài thấy chưa? Mọi việc chưa rõ ràng mà đã nghĩ oan cho cha Hồng Xiêm

và cô Đậu rồi. Cha vì mình mà vất vả quá. Vậy mà mình còn hiểu lầm cha. Mình

có lỗi với cha quá. [âm nhạc]

Cha ôi, câu cá gì mà khó thế này? Không biết. Tớ ngồi cả buổi mà chẳng có con cá

nào cắn câu cả. Ờ thì câu cá phải thật kiên nhẫn. Đằng này cậu cứ quay ngang

quay ngửa thế thì sao cá cắn câu chứ? Hồng Diêm nói phải đấy, mít muốn câu

được cá thì phải ngồi im tĩnh lặng. Cá không thấy động mới bơi lại gần chứ.

A tớ câu được cá rồi này. Ôi daào Na câu được con cá bé tí mà đã

ầm lên rồi.

Nhìn tới đây này. Phải là cá to Na hiểu chứ?

Đây rồi. Hãy xem cá của tớ đây. Ồ,

con cá to của mít mật đấy. [Tiếng cười]

Hóa ra cá của mít mật đặc biệt như thế đấy.

[âm nhạc] Ô, là một con cá vàng.

Ôi, con cá của anh Nô to quá. Cuối cùng anh nô cũng câu được con cá to nhất rồi.

Lại là cá vàng nữa chứ. Đẹp quá

các ngươi làm gì mà âm mỹ lên thế hả? Dạ anh nô câu được con cá to lắm Lý trưởng

ạ. Cá to lắm à. Để ta xem chút nào. To gì

đâu ạ. Nó chỉ bé tí bằng mắt muỗi thôi thưa Lý trưởng. Đúng đấy ạ. Con nhìn

thấy con muốn thả đi ấy chứ. Ơ mấy cái đứa này, ta mới chỉ nói có một câu mà bé

đứa đã lao vào cái nhém nhèm nhém nhèm hết lên thế à? H chạy lại mang cái soa

kia lại đây cho ta xem. Dạ vâng ạ. À mấy đứa này láo. Lý trưởng đã nói xem

là xem lại còn giận lại như thế à? Nhưng mà nó bé tí bé tí ta cũng xem. Mau mang

lại đây. Nếu chúng con ngoan cố lôi bọn linh ra đây, gố cô chúng lên quan hết

đi. Lý trưởng lúc nào cũng chỉ muốn ăn chặng của mọi người thôi. Thật đáng

ghét. Á, ta nghe thấy hết rồi nhớ. Muốn bị Lý trưởng đánh hả? Chúng chỉ là những

đứa trẻ thôi mà, anh thông cảm. [âm nhạc]

Ôi, cụ Lý ơi, là cá to, cá vàng hẳn hoi nhé.

[âm nhạc] Thằng nô kìa. Thế này mà người bảo là cá

bé à? Dám lưa rối Lý Trường hả? Hâu? Tích thu con cá đó vì tội thằng Nô gian

rồi. Đúng rồi. Tịch Thu Lý trưởng ạ. Fan này về con làm cho cụ món cá chép rán

nhá. Không ta thích món cháo cá chép cơ. Ôi

nhạc đã thấyy thèm rồi đây này. Thật là tức quá đi mà. Ai đời lý trưởng

lại đi cướp giữa ban ngày thế chứ. [âm nhạc]

Này nhìn cho kỹ đi. Xem hôm nay có đứa nào câu đứa cá vàng không. Bữa hôm trước

ta ăn vẫn còn thơm thèm lắm. Dạ con hiểu rồi Lý trưởng.

Bẩm Lý trưởng, bọn nhóc hôm qua hình như nó lại câu được gì thì phải ạ. Nhanh ra

đỏ xem sao.

Wow, hồng xiêm sướng nhá. Cầu được cả báu vật cơ đấy.

Bán nó đi. Chắc Hồng Xiêm dầu to rồi. Báu vật ư? Đâu báu vật đâu? Đưa ta xem

nào. Dạ đâu có gì ạ. Chắc lý trưởng nghe nhầm

rồi ạ. Nhầm là nhầm thế nào? Nói ta nghe ngươi lại câu được gì hả? Dạ bẩm Lý

trưởng. Không phải là câu mà là mò. Ban nãy con đi mò ốc vô tình mò được chiếc

hộp này. Con chắc chắn đó là hộp vàng thưa Lý Trưởng.

Không, đó phải là kỷ vật từ thời xưa. Là đồ cổ có niên đại phải hàng nghìn năm

ấy. Nó có giá trị hơn cả hộp vàng ấy chứ. Tớ cũng chưa mở nên cũng chẳng biết

có phải là vàng hay không. Hay để tớ mở thử nhé. Không được. Người không được tự

tiện mở nó. Nhưng con mò được nó thì con có quyền mở nó chứ ạ?

Ngươi mò được nó nhưng ta giật được nó. Phắn cút xéo để ta từ xử. Sao Lý trưởng

lại giật hộp của con ạ? Trả con đây. Nói cho người biết từ giờ chiếc hộp này là

của ta. Của ta nghe chưa? Biên đi. Ơ kìa. Lý trưởng nói thì phải nghe chứ. Về

đi về đi. Nhưng trước hộp của cháu. Hộp nào là hộp của người? Là hộp của Lý

trưởng. Biết chưa? về đi.

Tự nhiên lượm được báu vật quý. Lần này ta dâu to rồi.

Hả? Cái gì thế này? Có chuyện gì vậy thưa Lý trưởng? Mấy đứa kia đứng lại cho

ông. Dám mang phân châu ra đi lừa ông à? Mấy đứa kia dám lừa ông hả?

Mau chạy thôi.

Không xong rồi, không xong rồi. Ông ơi, bà ơi. Hồng Xiêm, Hồng Xiêm. Nó nó trốn

rồi. Cái gì? Trốn là trốn như thế nào? Nói rõ

ra. Nó để lại bức thư đây ạ. Ông bà xem này.

Ông bà đúng là ngốc khi tin rằng một đứa trẻ như cháu có thể chữa bệnh được cho

phú ông. Giờ thì cháu xin 10 đồng nhé. Cảm ơn ông bà nhiều. Ôi giời ơi. Lạ rồi.

Thằng Hồng Xiêm nó dáng lừa chúng ta à. Nó nó biết ta bệnh nặng nên tranh thủ

lừa sao? Mau mau đi tìm nó về đây cho ta.

Ơ dạ dạ con đi ngay đây ạ.

Ông ông nguồi giận đang bệnh nặng giận sẽ lại càng khổ. Thằng Nô đã đi tìm về

rồi đây sẽ tìm được. [âm nhạc]

Sao đã tìm thấy nó chưa? Dạ, con đi khắp làng rồi nhưng cũng không thấy nó. Đến

nhà thì thấy đóng cửa, bên ngoài còn treo biển, đã chuyển đi nơi khác nữa cơ.

H đã chuyển đi nơi khác à? Vậy là hai cha con nó thông đồng với nhau để lừa

nhà ta. Ui giời ơi là rồi. [âm nhạc]

Ôi ông nôn ra máu rồi. [âm nhạc]

Ôi xem ra lần này cha con hết thuốc chữa thật rồi. Đã bệnh nặng lại còn nôn ra

máu nữa. Thật cả là tại cái thằng Hồng Xiêm bạn con đấy. Con con cũng đâu có

ngờ bình thường nó tốt như vậy. Lúc cha bị bệnh nó lại dở cho lừa lòng chứ. Con

con mà bắt được nó thì

ông ông thấy trong người sao rồi? Ờ tôi thấy hình như trong người khỏe hơn

hôm qua rồi hay sao ấy. Tự nhiên tôi thấy đói quá. Cho cho tôi

cái gì ăn đi. Ôi thật thế á. Cháo tôi vẫn nấu sẵn cho ông. Để tôi bảo thằng Nô

mang lên. Cha cha đã biết đòi ăn là khỏe hơn rồi

đấy. Cha tôi thấy trong người khỏe hơn hẳn

đấy. Thật là kỳ diệu. Tốt quá rồi. Tôi tưởng ông chết đến nơi rồi ấy chứ.

Thế là phú ông khỏi bệnh rồi nhé. Ơ Hồng Xiêm, chẳng phải là cậu trốn rồi

sao? Ừ, không phải Mi đã viết thư để lại rồi ôm 10 đồng của ta bỏ trốn hay sao?

Giờ lại còn dám vác mặt về đây à? Nó về rồi thì gồ cổ nó lại cho lên quan. Bé tí

mà đã lừa đảo. Ấy, mọi người nghe cháu nói đã. Thực ra cháu đâu có trốn đâu

đâu. Cháu vẫn ở trong nhà này để nghe ngóng tình hình của ông bà. Biết ông đã

tức giận đến nỗi nôn ra máu là cháu biết bệnh của ông đã khỏi rồi. Ờ, thế là thế

nào? Thực ra bức thư để lại rồi việc anh Nô đi tìm cháu và báo lại với ông bà là

cháu bỏ trốn đều nằm trong kế hoạch chọc tức phú ông của cháu thôi ạ phải không

anh Nô? Dạ đúng là thế ạ. Hồng Xiêm nói đây là

cách chữa bệnh cho ông nên con mới phối hợp với Hồng Xiêm để diễn cho thật thôi.

Thực ra Hồng Xiêm trốn trong phòng của con đấy ạ. Nhưng ta chưa hiểu người cố

tình chọc giận ông ấy để làm gì. Bệnh của ông là do khi huyết tích tụ lâu ngày

dẫn đến mệt mỏi, chán ăn, cơ thể mới dần suy nhược. Chỉ có cách nôn ra máu tụ thì

khí huyết mới lưu thông được. Chẳng phải sau khi nôn phú ông đã khỏe hơn rất

nhiều còn gì. Ờ đúng rồi, thằng này khá quá. Giờ ta mới biết có cách chữa bệnh

hay vậy. Đây là 10 đồng bà đưa cho cháu. Cháu gửi

lại bà. Cháu cố tình lấy nhiều tiền cũng vì mục đích chọc giận thôi ạ. Ta ta đã

trách lầm cháu rồi. Thôi dù sao cháu cũng đã có công chữa bệnh cho phú ông.

Đây coi như là tiền công. Nếu bà có lòng thì cháu xin một đồng để dẫn mấy đứa lên

chợ huyện ăn quà là được rồi. Hoan hô hồng xiêm cậu đúng là bạn tốt

nhất của tớ. Là hoa đà tái thế. [âm nhạc]

Cái thằng sai nó đi làm cái việc gì là đi cả nửa ngày không thấy về. Tí về ta

vụt cho một trận con với cái suốt ngày ham chơi thôi.

Chết chết chết rồi chết rồi cha ơi. Ai chết cái gì chết?

Ông Mão hả? Sao ông Mão lại chết? Mà chết lúc nào thế? Chết rồi thì nợ của

cha ai trả? Ui giời ạ, tiền của tôi lúc nãy

à? Thì ra mới chết lúc nãy. Bảo sao không nghe làng xóm nói gì. Không không

phải thế. Không phải thế đâu ạ. Chả phải thì sao? Ôi mặt trời ạ. Ông Mão ơi là

ông Mão, ông mau sống dậy đi. Cha con bảo là không phải ông Mão chết với cái

thằng này mới bảo là ông Mão chết xong giờ lại bảo là ông Mão không chết. Thế

túm lại là như thế nào? Con làm cha đứng tim đấy biết không?

Ý con là chết rồi, ông Mão không có nhà, con không lấy được nợ cho cha rồi.

Tí thì người chết là cha chứ không phải là ông Mão nữa rồi. Chết vì đau tim đấy.

Hay con muốn cha chết? H

nói thế mà cha chẳng hiểu gì cả. Cha đã dạy bao nhiêu lần rồi, nói cái gì thì

phải nói cho có đầu có cuối, nói cho rõ ràng. Có thấy thằng Hồng Xiêm không hả?

Nó ăn nói đâu ra đây? Sao cha lúc nào cũng so sánh con với thằng Hồng Xiêm

thế? Con oan uổng à? Cha tính rồi, để mai cha

sang nhờ nó dạy cho con chứ. Cứ thế này á, nói còn chẳng xong thì làm được cái

gì cho đời

này. Hồng Xiêm, thằng xoài nó nói cái gì cũng hấp tấp, nói không có đầu có cuối

gì hết. Giờ ngươi dạy cho nó đi. Nếu nó biết cách nói rõ ràng, kể cụ thể chi

tiết, ông sẽ trả một đồng. Con tưởng chuyện gì chứ chuyện đó có gì khó đâu.

Ông cứ để con ạ. Tốt lắm, cứ thế nhá. [âm nhạc]

Xoài ngồi xuống đây để tớ dậy. Tớ còn được thưởng một đồng. Lúc Ý lại dẫn các

cậu đi ăn uống. Chỉ cần có ăn là được rồi.

Hồng Xếp, cậu thật tuyệt vời. Bây giờ nhá, nếu cậu muốn nói cho rõ ràng thì

cậu phải nói như thế này. Nào, nói đi. Thưa cha, hôm nay cha bảo con đến nhà

ông Mão đòi tiền, nhưng ông Mão không có nhà. Ông Mão có nhắn với bà Mai là nếu

thấy con đến thì bảo con hai ngày nữa lại đến. Lúc đấy ông mới về và mới gom

đủ tiền trả cho cha. Tốt tốt, kể chuyện rất có đầu có đuôi.

Một đồng của ngươi đây. Con xin ông ạ. Từ nay ta sẽ không lên cơn đau tim mỗi

khi nghe thằng xoài nó nói rồi. [âm nhạc]

Thưa cha, hôm nay lúc cha đứng dưới bếp, con mèo đang nằm trong đống tro. Thấy

cha, nó liền đứng lên ạ. Thì kệ nó chứ sao. Có thế mà cũng phải kệ. Lúc nó đứng

lên nó vô tình bị lửa bắt vào lông ạ. Cái con đấy á thì nó vẫn bị cháy lông

suốt thôi. Lửa từ lông của nó bắn vào người cha ạ. Và bây giờ tà áo của cha

đang bị bốc cháy ạ. Úi giời ơi!

Úi giời! Úi giời ơi! Là rời cháy áo thì nói luôn là cháy áo sao cứ kể dài dòng

thế hả? Cha ơi! Cha chẳng bảo Hồng Xiêm dạy cho con, kể chuyện gì thì cũng phải

có đầu có cuối hay sao? Giời ơi là rời tức quá mà. Thế này thì

cho con đi học còn có hại thêm. Ta phải đi đòi lại tiền Hồng Xiêm mới được. Cha

chẳng đòi được đâu. Dù sao đồng đấy bọn con chia nhau ăn quà rồi.

Ôi giời ơi là giời. Con với cái toàn thông đồng với người ngoài hại cha thế

này à con ơi là con. [âm nhạc]

Dân đến năm nay sớm lạ thường trời đang rét ngọt sáng nhiều sương.

Da

cái thằng kìa mà om son cái gì đấy? Quét dọn cho nó đang hoang chờ bụi mu mịt lên

thế kia. Năm mới con hát cho nó xm tí ấy mà. Ơ

chết rồi. Sáng mùng một tệ mà người quét sân định quét hết lộc của nhà ta đi

phòng. Dừng ngay lại. Ờ mới đầu năm cụ đã nói chết với cháu xui

lắm ạ. Mà hôm qua cụ bảo sân bẩn con quét thì cụ không cho này lại mắng con.

Ơ ưng thì ta quên. Tóm lại tết là không có quét kiếc gì hết. Mất lộc.

Ừ vâng. Thế để con tán lộc tán lộc. Kh bụi quá cái thằng ngốc này.

Dạ con chào quan. Nắm mơi quý hóa quá được quan thắm nhà con. Chúc quan phúc

mãn đường niên tăng phủ quý ạ. Ôi giời ơi sao rông lại đến nhà cua thế này?

Ui giời con thấy cụ tập bài này cả mấy hôm nay thế cụ chưa thua cả. Ta tập

nhiều quá nên nó cứ lẫn lộn hết cả. Thôi cụ tập làm gì? Sáng giờ có mỗi một người

đến mà chán quá. còn được mừng tuổi mỗi một

hảo. Ngươi không thấy lúc nãy ta phải mừng

tuổi cho năm đứa con nhà Lão Bỉnh hết năm đồng à? Ta lỗ con chưa kêu thì thôi

đưa đây ấy cụ tiền của con

một hào

có cách rồi này. Ta bay cho kế này có một kiếm bộn tiền

à. Đấy cứ thế mà làm. Ờ hay cụ Lý đúng là đỉnh của chó

[âm nhạc] phụ ông có lòng sang đây chúc tết thì

tôi cũng chúc nhà ông năm mới vạn sự an khang. Phúc thọ vô biên tiên vào áo áo

như nước mà ra thì tí tạch như ơ như cụ lý giả thật rồi suốt ngày quên. Con

chào phụ ông ạ. Con mời cụ mời ông say hoa quả.

Thằng bé này khá tươi vui mà nhanh nhẹn chứ không ủ rũ như đám người ở nhà ta.

Dạ con cảm ơn ông. Con xin phép ạ. Ôi dao tôi chỉ mong được như cái đám hâu

nhà ông chứ thằng này nó ngốc khéo thua cả con lợn. Ờ cụ cứ khiêm tốn mặt nó

nhìn còn có cảm tình hơn cái thằng nô nhà tôi. Gớm tết nhất mà nó vẫn lười

nhác chậm chạp lắm. Tôi nói thật mà. Lị ông không tin. Để tôi gọi nó lên cho ông

thử xem nhờ. Ơ ở đâu? Thằng ơ ở đâu? [âm nhạc]

Dạ cụ gọi con ạ. Nhí mặt sáng xua thế này thôi nhưng nó m

tiền lắm. Để bất cứ đông tiền nào cạnh đông một hao nó cũng chỉ thích lấy một

hao. Ơ nó ngẫn thế à? Để tôi thử xem nào.

Lại đây ông bảo. Giữa một đồng và một hào, ngươi thích đồng nào?

Con thích một hào ạ. Đấy. Thấy không?

Đúng là quá ngốc. Ống thư lần nữa xem thế nào.

Giữa hai đồng và một hào, ngươi thích đồng nào? Con thích một hào ạ.

Từ cái hồi cha sinh mẹ đẻ đến giờ, tôi chưa thấy đứa nào không chọn hai đồng mà

lại chọn một hào. Quá tam bá bận. Ông cứ thử lần nữa đi.

Vậy giữa ba đồng và một hào, ngươi thích đồng nào? Con đã bảo là chỉ thích một

hảo mà lại

[âm nhạc] thu hoạch khá quá. Đúng là tích tiểu

thành đại. Chỗ này sẽ phải được gần 10 đồng cũ nhi

chắc thế. Nhà Lý Trương Lang Thượng, nhà cụ Điền, nhà ông Tư, ông Mạo. Người vào

chuẩn bị, mai đi cùng ta sáng nhà mấy người bạn. Ơ ơ thế thế tiền của con chia

đi cụ chia cái gì cứ vào đi tí nữa.

Không nhớ con vào cụ thủ mấy hảo thì sao? Gớm cái thằng này khôn như cháy.

Chỗ này được 8 đồng một đông ta bả đông. Ơ cũng hứa cho còn một nửa cơ mà. Còn

phải được bốn đồng chứ. Im môm đôi cái gì mà đôi? Đấy là kế của

ta, khách của ta. Ta phải được hơn chư lị. Không cụ nuốt lời con không chịu. Từ

sáng đến giờ con bị khách của cũ mắng là ngốc là dại là đầu bã đậu. Cụ không bù

đắp danh dự cho con thì thôi. Gớm chưa? Thăng ơ mà cũng đòi ránh với

trả dự. Cũng không trả tiền cho con á. Thị thế

[âm nhạc] cái gì đấy? Mùng 1 Tết ngoạc cái mồm ra

giống cả năm nhà ta bây giờ. Tiền gì? Tiền ở đâu? Ơ ơ tiền của tôi đấy. Bà

đừng động vào. Bà ơi, đây là tiền

thằng kìa. Tiền gì trong cái nhà này thì cũng là

của bà hết.

Ây bá sao lại thế được? Đấy là tiền riêng của tôi.

Không có riêng với tư gì hết nhá. Tiền vào tay ông thì lại tổ tôm rồi cuốn theo

chiều gió hết. Ra riêng lấy tiền đâu mà tiêu? Tôi giữ hết. Ơ này ba kìa.

Ngon không biết con bắt đền cụ. Thôi thôi ý môm đi tài ngươi cả đấy. Đã

thế con đến từng nhà mách là cụ lừa họ để lấy tiền.

Ơ từ từ từ đây thi bốn đông cầm rồi biến đi bực mình

có thế chứ rồi ơi là rồi mở mắt ra đã mất bốn đông cho cái thằng ật ơ khéo cả

năm nay xui không ngóc đâu lên được tự dưng tính toán bây cho ra lại thiệt thận

[âm nhạc]

Chết này. Ôi vẫn không dụng à?

Đến lượt tớ đâu? Đến tớ chứ. Cậu cướp lượt à?

[âm nhạc] Ấy

đứa nào? Đứa nào ném? Đấy là đứa này đấy.

A thì ra là Hồng Xiêm ném đá hội nghị à.

Không phải ném mà là bắn. A cái lá đẹp quá. Đưa đây tớ bắn thử phát xem nào.

Ờ từ từ để tớ trước. Có lấy được không mà đòi thử.

Hai cái cậu này tất cả cùng chơi. Mỗi người bắn một lượt. Việc gì phải tranh

nhau. Nhưng tớ muốn bắn trước. Còn lâu. Tớ trước.

Tớ trước. Thôi Mí Mật để Xoài bắn trước đi. Xong

đến cậu nhường nhau một tí đi. Nhưng mà bắn gì bây giờ nhỉ? Lũ chim hôm nay trốn

đâu hết đấy nhỉ? Gớm, có thì cũng còn lâu mới bắn trúng.

Thế chắc cậu bắn hay nhờ. Hơn cậu là cái chóc. À hay là bọn mình vào rừng xem có

sóc có thỏ thì săn đi. Chim cũng nhiều tha hồ mà chổ tài. Ừ, ý kiến cũng không

tệ. Hai cậu thấy sao? Ừ, cũng được. Nhưng mà bọn mình phải về sớm đấy.

Ôi kìa các cậu có cả đàn chim luôn kìa. Cái cậu này muốn cứ oang oang ra làm

chúng nó bay hết đi rồi. Ơ xin lỗi xin lỗi, tớ quên. Thôi đi tiếp đi.

Đấy tưởng thế nào? Trượt lòi mắt. Đưa ná cho tớ bắn đi. Xem đây này.

Úi giời ơi. Xem đây này. Đến tớ. Để tớ bắn thử nào.

Đi đây. [âm nhạc]

Xem đây này.

Hoan hô trúng rồi. Ừ. Chuyện tớ bắn mà lại. Bọn mình chuyển

sang bắn quả có vẻ dễ hơn ấy nhỉ.

[âm nhạc] Mải chơi bọn mình đi đến đâu rồi ấy nhỉ?

Thôi về đi. Đúng là con gái. Mới đi có tí đã mệt tôi đã bắn được gì đâu. Đi

tiếp đi. Na nói đúng đấy. Không nên đi xa quá. Bọn mình về đi.

Sao đi mãi mà chưa ra được khỏi rừng nhở? Liệu bọn mình có bị lạc không?

Ừ, sao đi lâu thế nhỉ? Thì nãy các cậu chạy lung tung giờ cứ đi thôi, biết sao

nữa. Tớ mỏi rồi, nghỉ tí đã. Đói quá lại khát nước nữa. Bọn mình đi rất lâu nhưng

hình như quay lại chỗ cũ hay sao ý. Ừ, tôi cũng thấy quen quên. Đúng rồi, cái

cây táo rừng lúc nãy bọn mình bắn quả còn rụng ở đây này.

Ơ, vậy là chúng ta đi lạc rồi à Hồng Xiêm? Ơ,

vậy bây giờ phải làm sao? Tớ không muốn chết đói ở đây đâu.

Hồng Xiêm, cậu nhìn cái gì đấy? Các cậu bình tĩnh, tớ nhớ là khu rừng này ở phía

đông làng mình, mặt trời thì mọc hướng đông lặn hướng tây. Bây giờ là buổi

chiều, tức là mặt trời lặn hướng tây. Bọn mình cứ đi theo hướng mặt trời là sẽ

về được nhà. Bây giờ đánh dấu vào cây táo này đi rồi bọn mình đi.

Thế là đi ngược lại đoạn đường vừa nãy à? Cậu có chắc không? Đấy

theo tớ nhớ, có lần đứng ở đầu làng buổi sáng sớm, nhìn về phía khu rừng thấy mặt

trời mà. Thôi đi nhanh kẻ mặt trời lặn là chịu chết đấy.

Ôi mệt. Thôi cố lên.

Sao lại có con suối này? Lúc nãy đi có thấy đâu.

Nước mạt lắm các cậu ơi. Đã khát quá. Tỉnh cả người xong chưa? Đi luôn thôi,

sắp tối rồi. Ừ, có sức rồi.

[âm nhạc] Wow, cuối cùng cũng thấy nhà rồi. Con về

đây mẹ ơi. [âm nhạc]

Đợi tớ với.

Bạn hơ cuối cùng cũng tìm thấy đường về nhà. Nhưng mà không giống ruộng đồng

làng Hạ. Ơ, hình như đây là làng Đông các cậu ạ.

Đúng rồi, đây làng Đông đấy. Nhưng về được đây là ổn rồi. Làng Đông bên hông

làng Hạ, bọn mình không sợ làng nữa rồi. Thôi từ sau chừa nhá, không vào rừng

nữa, nguy hiểm lắm. Từ đầu tớ đã thấy gợn gợn rồi. Nào, về nhanh. Kèo cha mẹ

mong các cậu. Nhất chí. Nhất chí.

Ừ.

[âm nhạc]

Ai bảo trân trâu là khổ? Ta làm thầy đôi khi còn khổ hơn kẻ trăn trâu.

[âm nhạc] Chào ấtt ức chuyện bí mật học hành chán

quá nên xuất khẩu thành thơ luôn ạ. Học trò mới, học trò cũ ắt sẽ phải có trò

khiến cha đau đầu. Như vậy mới là cuộc sống chứ. Còn với cái chỉ lý sự là giỏi.

Mau vào pha cho cha ấm trà đặc thưởng trà ngâm thơ nào.

Trà thì có nhưng đặc thì con chưa chắc thưa cha. Chẳng phải cha bảo pha trà

phải pha nhiều lần hết mùi vị của trà cho tiết kiệm còn gì.

Thì thì đúng là như thế. Thôi thì cứ vào lấy trà. Đặc hay không còn do may mắn.

Ta cứ nghĩ nó đặc là được. Thầy ơi thầy.

[âm nhạc] Thưa thầy, con mới trên tỉnh về có ít

trà mang biếu thầy ạ. Tốt quá. Vậy là cha không cần tưởng tượng trà đặc nữa

rồi. Cái con bé này, mau cầm trà vào trong

pha rồi mang ra đây cho cha với anh Dần. Dạ.

Dạo này buôn bán tốt chứ dần. Dạ thưa thầy, chắc con đóng tiệm quá. Mấy tháng

nay làm gì cũng thua lỗ. Vậy là sao? Chẳng phải tháng trước trò về còn hí

hửng khoen buôn may bán đắt cơ mà. Con cũng không hiểu sao con lại để thua lỗ

nữa. Rõ ràng là con đều nghe theo những người đi trước có kinh nghiệm mà lại lỗ

mẹ đẻ lỗ con. Cho nói rõ cho ta nghe xem nào. Dạ thưa

thầy. Bác Sử bảo buôn lê lãi hơn buôn táo. Con lại chuyển sang buôn lê. Nhưng

mấy ngày không có lãi, con lại nghe lời bà ba buôn vải. Buôn vải gần một tuần

không có khách thì con lại chuyển sang buôn trà. Nhưng

a thế đây là trà anh bán ế đúng không? Ấy ấy không phải trà này là loại hảo

hạng anh để riêng biếu thảy. Chữ ế là ế thế nào? Con không được thế đã nói đúng

lại còn nói to. Miễn trà đặc là được rồi.

Thầy lại còn trêu trò. Trà này chắc chắn sẽ đặc rồi thầy ạ. Nhưng còn trò thật sự

không biết tại sao trò lại thua lỗ như vậy nữa. Rõ ràng là trò đã nghe theo

những người đầy kinh nghiệm và giỏi hơn rồi mà. Trò bỏ qua chuyện buôn bán đã.

Chiều trò đi tìm một cây gỗ tốt rồi mai thầy cho mình đẽo cầy nhá.

Ơ thưởng gặp thầy. Thầy cho con lời khuyên gì thầy lại rủ con đẽo cày thì

con nói chuyện gì? thì cho cứ nghe lời ta, bỏ qua chuyện đó và giúp ta chuẩn bị

một cây gỗ thật tốt đi đã. Dạ vâng. [âm nhạc]

Thầy ơi, sao không về nhà thầy đẽo cày mà ra cây đa đầu làng làm gì ạ? Chắc là

vì ra đó là qua hàng bánh gai. Thầy sẽ mua bánh gai cho bọn mình ăn rồi vừa ăn

vừa xem đẽo cầy. Dì gì di gì cái gì biết mật cũng nghĩ tới chuyện ăn được. Vì sao

chứ không ăn mà sống được à? Mít mật nói thế thì chịu rồi, không ai chỉnh được dù

chưa chuẩn lắm. Tớ nghĩ thầy có lý do đặc biệt của thầy. Biết đâu chúng ta lại

học được gì đó qua việc đẽo cày ở cây đa đầu làng thì sao? Các trò cứ từ từ, hồi

sau sẽ rõ. Các trò, nơi này nhiều người qua lại,

nếu thầy trò ta ngồi đây đẽo cày thì sẽ được nhiều người nông dân có kinh nghiệm

góp ý. Như vậy chẳng phải chiếc cày sẽ đẹp hơn và chắc chắn hơn sao? À thì ra

là vậy. Nào các trò chúng ta cùng đẽo cầy thôi.

[âm nhạc] Bác ơi, cày to thế này sao mà cày được.

Cay thì phải càng nhỏ càng tốt. Ừ nhỉ, cậu nói cũng có lý. Để tôi đẽo cày cho

nhỏ lại. Thầy ơi, con thấy cái cày như thế này là

vừa rồi đấy ạ. Cái cầy đẹp rồi đấy. Nhưng anh nên đẽo

cái chỗ để lưỡi cầy mỏng hơn nữa thì mới được.

Ô vâng, cảm ơn cụ. Bác ơi, cái này đẹp rồi. Nhưng theo

cháu, tay cầm phải bào nhỏ hơn nữa, như vậy cầm mới nhẹ được ạ. Ừ, cũng có lý.

Công nhận là nhờ nhiều người góp ý nên cái cày trở nên đẹp hơn nhiều thầy ạ.

Con cũng thấy thế thầy ạ. Đúng, giờ nó nhỏ gọn với đẹp hơn nhiều.

Công nhận là đẽo cày giữa đường lợi thật. Đẽo cày xong rồi, cày đẹp rồi, giờ

chúng ta đi ăn bánh đúng không thầy? Từ từ đã mít mật, các trò đều thấy nó đẹp

hơn đúng không? Nhưng công dụng của cái cày là để cày ruộng. Đẹp hay không không

quan trọng bằng việc nó có cầy được không?

Nô, cậu vào đây tôi nhờ một chút. Áy chà, thầy đồ với các em làm gì ở đây thế

này? Còn cái cây kia là sao? Đấy là thầy của em đẽo từ sáng giờ đấy. Đẹp đúng

không anh? Cậu cày ruộng quen rồi. Cậu nói xem cái cày của tôi cày có tốt

không? Ôi thầy đồ ơi, ông chỉ nên dạy học thôi chứ ông đẽo cày như thế này sao

mà cày được. Chỉ phí cây gỗ thôi. Ơ tại sao lại thế? Chẳng phải cái cày đẹp thế

còn gì. Bao nhiêu người góp ý nó mới được thế này đấy. Mọi người nhìn xem chỗ

này bào mỏng thế này làm sao cho lưỡi vào được. Bẻ một cái là gãy ngay.

Không những vậy, chỗ tay cầm này nữa nhỏ gọn quá nên chắc chắn cũng sẽ gãy. Không

không. Ừ. Gãy nữa thì hỏng cả cây gỗ đẹp của tôi à? Thì cái này có dùng được đâu

mà còn lo nó gãy chứ. Ừ nhỉ. Ờ đúng các trò ạ. Nghe lời khuyên của người khác

cũng như việc ta đẽo cày giữa đường ai cũng phải có lập trường của mình thì mới

thành công được. Nếu nhận được góp ý của người khác thì nên có sự cân nhắc chọn

lọc thì mới đạt được mục tiêu. Nếu không thì cũng giống như cái cày vô dụng này

mà thôi. Ồ, thì ra dụng ý thầy muốn trò đi đẽo cày cùng thầy là như vậy ạ. Trò

hiểu ra rồi. Mai đi lên tỉnh trò sẽ tìm hiểu và lựa chọn thứ trò sẽ buôn khi đã

cân nhắc ý kiến của mọi người và sẽ có lập trường của riêng mình ạ. Ờ.

[Tiếng cười]

Chết rồi. Mẹ mà thấy thì thế nào mình cũng bị tẩn cho nát bét mông. Thằng Xoài

sướng thật chẳng bao giờ bị mẹ mắng. Ước gì nó đổi mẹ cho mình. Các bác nghe tin

gì chưa? Dân làng thượng đang đồn ầm lên là có con rắn tinh xuống núi đoạt xác

người ta rồi dụ dỗ ăn thịt bọn trẻ con. Đấy. Đồn đồn gì mà ác thế? Chắc là phịa

ra để dọa trẻ con chứ gì. Tôi chẳng tin. Tôi ngay kể là bà hùm bên ấy, ngày

thường tranh chua ngoa ngoắt, chửi người như hát hay. Thế mà tự dưng thay đổi

tính nết, ai nói gì cũng in thin thít. Đã thế còn lừ đừ như bị bắt vía ấy.

Người ta người ta phát hiện sân sau vườn nhà bà ấy có có gì thì nói nhanh lên.

Sốt hết cả ruột. Có một bộ da rắn mới lột. Ôi giời ơi th thật. Có chuyện như

thế à? Không biết mẹ mình với rắn tinh thì ai đáng sợ hơn nhỉ?

Ôi mít mật đi học về đấy hả? Con vào đây vào đây mẹ xem nào.

Sao trông mẹ vui vẻ thế nhỉ? Hay là hay là mẹ biết mình bị điểm kém nên đang nhử

mình vào rồi cho ăn roi. Con trai mẹ đi học có mệt lắm không? Con

muốn ăn gì không? Ăn dưa hấu nhá. Mẹ mới bổ quả dưa ngọt lắm.

Vâng vâng ạ. Đưa xách vở đây mẹ cất cho. Không không cần đâu mẹ ơi. Con tự cất

được ạ. Cứ đưa đây cho mẹ. Thôi mẹ để con tự cất.

Ui ui chết rồi. Ph này toi đời rồi. Thôi cứ xin lỗi mẹ trước đã. Mẹ mẹ mẹ mẹ ơi,

cin lỗi bài này con không tập trung nghe giảng nên là không biết làm ạ. Không sao

con ạ, lần sau cố gắng hơn. Thua keo này ta bày keo khác. Mẹ tin trai mẹ mà.

Có đúng là mẹ mình không đấy nhỉ? [âm nhạc]

Ây. Ui daà. ạ. Có chuyện gì thế? [âm nhạc]

Bợ ơi, hết thế này mẹ lại mắng ầm lên cho mà xem. Ơ dạ con con

tại sao? Ơ mẹ ơi con tại sao lại có cục đá ở đây làm con bà bị ngã? Con trai mẹ

có làm sao không? Để mẹ xem nào. Ơ mẹ mẹ không mẹ không mắng con ạ. Sao mẹ lại

mắng con? Ai mà chẳng có lúc mắc lỗi. Con không sao là được rồi. Mẹ thôi con

đi chuẩn bị học bài đi để đấy mẹ dọn cho. V vâng vâng ạ.

Ba hùm bên làng thượng ngày thường tranh chua ngoa ngoắt thế mà tự dưng thay đổi

tính nết. Ai nói gì cũng im tin thít. Người ta phát hiện sân sau nhà bà ấy có

một bộ da rắn mới lột. Nghi là bà hùm bị rắn tinh đoạt xác rồi. Hay là mẹ mình

cũng bị rắn tinh đoạt xác nhở? Đúng rồi, tự dưng mẹ thay đổi hẳn tinh nết như thế

chỉ có thể là con rắn tinh đội lốt thôi. Chết rồi, phải làm sao để cứu mẹ bây

giờ? Không nhanh á, có khi đêm nay nó ăn thịt mình mất.

Hồng Xiêm ơi, chờ tớ với. Ơ, nít mật đấy à? Chưa đến giờ học mà

nhìn cậu vội vàng thế. Cậu cậu có nhớ trong chuyện cổ tích

người ta hay trừ tà ma bằng cách nào không? À ma quỷ sợ tỏi với nước tiểu trẻ

con nên người ta thường dùng những thứ này để xua đuổi chúng đấy.

Đúng rồi, đúng là cách này rồi. Mình sẽ làm như thế.

[âm nhạc] Thằng mít mật

không ngoan tí nào. Hả?

Dắn tinh mà cũng biết nói cơ à?

Mẹ ơi, mẹ chờ con. Con sắp cứu mẹ rồi đây. Chỉ cần đổ hết bình nước tiểu này

là xong.

H cái mùi gì thế này? Dăn tinh thoát sát

trả lại mẹ cho ta. Ma quỷ phương nào? Biến đi, cút đi. Trả lại mẹ cho ta. Mít

mặt quỷ này lại nghịch phá gì thế hả? Mẹ ơi, mẹ ơi, mẹ về đi. Giận tinh sắp ăn

thịt con rồi.

Đêm hôm không ngủ rồi còn bầy chò. Học hành thì rốt nát, nước đổ đầu vịt. Mấy

cái thói xấu thì nạt nhanh lắm. Nghe ai mà đến cả mẹ mày mà cũng phá hả mít mật?

Đồ cả nước tiểu vào người mẹ. Mít mật ơi là mít mật. Con muốn mẹ sống thế nào

đây? Ơ mẹ mẹ bề rồi ạ. Nó đi đâu đâu mà về.

Mẹ ơi, săn tinh nó trả lại mẹ cho con rồi. Mẹ ơi, con nhớ mẹ lắm.

Con tưởng không bao giờ được gặp lại mẹ nữa.

[âm nhạc] Rắn tinh nào, lại đi nghe người ta kể

chuyện linh tinh xong tưởng tượng vớ vẩn cái gì thế hả rồi? Ôi giời ơi!

[âm nhạc] Đau lưng quá. Không biết là có sống được

đến lúc lên tránh tông không?

Chào cụ Lý. Ơ lính quán huyện à, ngươi đến đây có chuyện gì? Dạ, Quan bảo năm

nay lý trưởng của các làng rất tích cực sửa sang đê điểu nên người dân tránh

được nhiều thiệt hại. Vậy nên quan sẽ tặng cho mỗi người một món quà. Ôi, quả

ơ ớ mà quán đâu nhỉ? À, quan đang thị sát đê điều kiểm tra tình hình ruộng

nương của bà con trong huyện cụ ạ. Cha, Quán đúng là người cẩn thận thế này á,

dân được nhờ lắm đấy. Đây là quà của cụ, cụ cầm lẫy, tôi còn đi mấy nhà khác nữa.

Ôi, quy hoa quá. Nhờ ngươi gửi lời cảm ơn đến quan giúp ta. Đúng mùng 1 Tết, ta

sẽ đến nhà Quan tạ lễ. Ơ, không được, quan có dặn tết năm nay

cấm các chức sắc đến biếu xén quà cáp. Ai cố tình mang quà đến là quan phạt

đấy. Ôi năm nay quan liêm khiết quá. A à không năm nào quan chẳng liềm khiết.

Thôi tôi về nay tôi phải về sớm giúp quan bà bán khung tranh. Vợ chồng quan

tranh thủ kiếm tiền tiêu tết đấy. Chào cụ.

Nhã dâu nhất huyện mà phải bán khúng tranh kiếm tiền cơ à? Nghe cứ ngượng môm

thế nào ấy. Đã môn khách đào thiên tai đảo gia hữu nhân lai vạn vật lai

cũng hay đấy. Tặng tranh mà không có khung tranh cong

queo hết cả.

Hiểu rồi, cái lão quán huyện này cũng thấm nhó ra phết đấy.

[âm nhạc] Ơ, tết nhất già cả không ở nhà ngủ đi.

Ông đến đây làm gì? Ơ hay đấy là việc của tôi. Cái đô gióng hóng mà tôi tưởng

hôm qua vợ ông đánh ông một trận thưa sống thiếu chết nãy vẫn lét được sang

đây cơ đấy. Vợ tôi đánh yêu thôi nhưng vẫn cho tôi

tiền đều. Không như ai đấy á. Vợ quản hết tiền một xu một cắc cũng không có.

Thôi chăng danh dáng mà cại. Tôi có việc quan trọng tôi đi mua khung tránh. Ông

vào sau đi. Ờ tôi cũng mua khung tranh. Tôi đến

trước, tôi vào trước. Ê ấy, đừng đẩy. Tôi đè một cái là ông

gãy xương bây giờ.

Ôi, Lý trưởng phú ông đấy à? Sao lại đến nhà ta thế này? Dạ, con chào quan bà.

Con chào quan bà. Trưa đến mùng 1 Tết mà sang đây làm gì?

Lại định đi cửa sau hả? Nhà ta không nhận tiền, không nhận quả đuốt lót đâu.

Dạ, quán ba hiểu nhầm rồi ạ. Chúng con đến mua không tranh ạ. Ôi, mua không hả?

Thế thì được mà. Hai người đến muộn quá, ta còn mỗi cái khung này. Ôi, thế đ con,

con đang cần gấp ạ. Không được, khung nhà quan vừa bền vừa đẹp, con phải mua

mấy chục cái nữa chứ. Được rồi, nay hàng chưa về mai ta lại có đầy khung nên là

ai cũng có phần. Không phải tranh nhau. Nhưng mà con đến trước với lại cái khung

tranh của bà nhìn nó sang xịn mịn. Con là con ứng mắt cái này rồi. Cả cái huyện

này không có cái nào tốt bằng đâu ạ. Ông chém gió vừa thế nhá. Tôi đến trước là

của tôi. Không được của tôi. Mai ông lấy sau. Ông đi mà lấy sau ấy. Của tôi. Của

tôi. Thôi thôi. Thế này nhá. Ta vừa bán vừa

cho khung này giá ưu đãi là một quan tiền. Của tôi của tôi. Của ồi của tôi. Đ

hả? [âm nhạc]

Thôi thế là vợ rồi. Ơ dạ dạ đúng là phú ông đến trước thì

mua trước đi. Con nhớ ra có việc mai con đến sau ạ.

Ây cụ Lý, tôi là tôi biết trước biết sau lắm. Cụ là bậc đức cao vọng trọng tôi

không dám qua mặt. Mời cụ mua khung trước. Ông đến trước, ông mua trước mà.

Của ông cả đấy. Của ông ấy. Của ông. Của ông.

Có gan ăn cắp, có gan chịu đòn. Hai người làm vỡ khung tranh giờ lại định

đun đẩy hả? Chia nhau đền ta một quan tiền mau. Ông nhà ta sắp về rồi đấy.

Dạ vâng ạ. Hả? Vâng. Phải thế chứ.

[âm nhạc]

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
thông minh thông minh A2	adjective - intelligent, smart
quan trọng quan trọng A2	adjective - important
bệnh bệnh A1	noun - disease, illness
khỏe khỏe A1	adjective - healthy, strong
đối đối B1	verb - to compose poetry in response to another
tồn tại tồn tại B2	verb - to exist
chăm sóc chăm sóc A2	verb - to take care of
thông tuệ thông tuệ C1	adjective - wise, highly intelligent
đền đáp đền đáp B2	verb - to repay, to compensate
cẩn thận cẩn thận A2	adjective - careful
tranh giành tranh giành B1	verb - to compete for, to scramble for
hiếm hiếm B1	adjective - rare
khinh khinh B2	verb - to despise, to look down on
lừa dối lừa dối B1	verb - to deceive
đối xử đối xử B1	verb - to treat

Key Grammar Structures

• Không biết là bệnh gì cả, nó quá sức của tôi.

  ➔ Existential clause with 'là' (to be) + negative particle 'không'.

  ➔ The structure 'Không biết là [X]' is used to express uncertainty or lack of knowledge about [X].

• Tốn kém thế nào cha cũng sẽ lo được cho con.

  ➔ Concessive clause with [WH-word] + 'nào'.

  ➔ Using '[Adjective/Verb] thế nào' followed by 'cũng' emphasizes that the condition does not hinder the action.

• Chẳng có nhẽ không thể thế chứ?

  ➔ Rhetorical negative question.

  ➔ The phrase 'Chẳng có nhẽ' (isn't it possible that...) combined with 'chứ' at the end creates a tone of disbelief.

• Sẵn đang có ít vốn liếng đây, mình làm luôn.

  ➔ Present participle/State indicator 'Sẵn' + Progressive/Immediate aspect 'đang'.

  ➔ 'Sẵn' implies having resources available, making it easy to perform the action 'làm luôn' (do it immediately).

• Thôi tốt nhất hai người về đi, lúc khác quay lại.

  ➔ Superlative advisory structure 'Tốt nhất là'.

  ➔ Using 'Tốt nhất' at the start of a sentence provides a firm piece of advice or instruction.

• Giá như mình không nghe lời họ thì tốt biết mấy.

  ➔ Subjunctive wish structure 'Giá như... thì...'.

  ➔ Used to express regret about a past action that cannot be changed.

• Không những vậy, chỗ tay cầm này nữa nhỏ gọn quá.

  ➔ Correlative conjunction 'Không những... mà còn...'.

  ➔ Adds emphasis to an additional negative point following the initial one.

• Con trai mẹ đi học có mệt lắm không?

  ➔ Yes/No interrogative structure using '[Verb] + [Adjective] + không?'.

  ➔ A standard way to ask about a state or condition by placing 'không' at the end of the question.