Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
えらい (Erai) /eɾai/ A2 |
|
|
げんき (Genki) /ɡeŋki/ A1 |
|
|
いっぱい (Ippai) /ippai/ A2 |
|
|
ちから (Chikara) /t͡ɕikaɾa/ A2 |
|
|
とくい (Tokui) /tokɯi/ B1 |
|
|
ゆうめい (Yūmei) /juːmeː/ A2 |
|
|
ちょう (Chō) /t͡ɕoː/ B1 |
|
|
せいちょう (Seichō) /seːt͡ɕoː/ B2 |
|
|
だいちゅうもく (Daichūmoku) /dait͡ɕɯːmoku/ B2 |
|
|
すごい (Sugoi) /sɯɡoi/ A1 |
|
|
おののく (Ononoku) /ononoku/ C1 |
|
|
みりょく (Miryoku) /miɾʲoku/ B2 |
|
|
うちゅう (Uchū) /ɯt͡ɕɯː/ B1 |
|
|
せいふく (Seifuku) /seːfɯkɯ/ B2 |
|
|
おとな (Otona) /otona/ A2 |
|
“えらい (Erai)” nghĩa là gì trong bài hát ""?
Học nhanh – luyện sâu – ghi nhớ lâu hơn với bài tập tương tác trong app!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
とってもかりちゅまだ！
➔ Trạng từ + Tính từ/Danh từ + Trợ động từ
➔ "とっても" (tottemo) là một trạng từ có nghĩa là 'rất'. "かりちゅま" (karichuma) có thể là một từ bịa đặt đóng vai trò là một danh từ hoặc tính từ ở đây. "だ" (da) là một trợ động từ (giống như 'là').
-
ぼくたちかりちゅま えらいんだ
➔ Danh từ + Tính từ + Giải thích ("nda")
➔ "ぼくたち" (bokutachi) có nghĩa là 'chúng ta'. "えらい" (erai) có nghĩa là 'tuyệt vời' hoặc 'đáng ngưỡng mộ'. "んだ" (nda) là một trợ từ giải thích thông thường, thêm vào ý nghĩa 'bởi vì', 'bạn thấy đấy', hoặc 'là như vậy'.
-
かけっこだってまけねーし！
➔ Danh từ + "datte" (thậm chí) + Động từ (Dạng ngắn phủ định) + "shi" (lý do)
➔ "かけっこ" (kakekko) có nghĩa là 'cuộc đua'. "だって" (datte) có nghĩa là 'thậm chí' hoặc 'cũng'. "まけねー" (makenee) là một dạng ngắn thông tục của "負けない" (makenai), có nghĩa là 'sẽ không thua'. "し" (shi) chỉ ra một lý do hoặc liệt kê các lý do.
-
おてつだいだっていっぱいするし！
➔ Danh từ + "datte" (thậm chí) + Trạng từ + Động từ + "shi" (lý do)
➔ "おてつだい" (otetsudai) có nghĩa là 'giúp đỡ' hoặc 'việc vặt'. "だっていっぱいするし" (datte ippai suru shi) cho biết việc giúp đỡ rất nhiều như một lý do.
-
しょうらいきっとゆうめいじんだ
➔ Danh từ + Trạng từ + Tính từ (Tính từ Na chuyển thành danh từ) + Trợ động từ
➔ "しょうらい" (shourai) có nghĩa là 'tương lai'. "きっと" (kitto) có nghĩa là 'chắc chắn'. "ゆうめいじん" (yuumeijin) có nghĩa là 'người nổi tiếng'.
-
うちゅうせいふく！もーすぐ！
➔ Danh từ + Trạng từ (sắp)
➔ "うちゅうせいふく" (uchuu seifuku) có nghĩa là 'chinh phục vũ trụ'. "もーすぐ" (moosugu) có nghĩa là 'rất sớm'.
-
とうていぼくらのみりょくにかなわない
➔ Trạng từ (hoàn toàn không) + Tiểu từ + Danh từ + Tiểu từ + Động từ (dạng khả năng phủ định)
➔ "とうてい" (toutei) có nghĩa là 'hoàn toàn không' hoặc 'tuyệt đối không'. "かなわない" (kanawanai) là dạng khả năng phủ định của động từ "かなう" (kanau), có nghĩa là 'không thể so sánh được'. Vì vậy, dòng này có nghĩa là '(Họ) hoàn toàn không thể so sánh được với sự quyến rũ của chúng ta'.
-
やっぱりおとなってすごいんだ
➔ Trạng từ + Danh từ + Tiểu từ + Tính từ + "nda" giải thích
➔ "やっぱり" (yappari) có nghĩa là 'như mong đợi' hoặc 'sau tất cả'. "おとな" (otona) có nghĩa là 'người lớn'. "すごい" (sugoi) có nghĩa là 'tuyệt vời'. Dòng này thể hiện sự nhận ra rằng người lớn thật tuyệt vời, với "nda" thêm vào sự nhấn mạnh và giải thích.
-
なりたいなりたいすぐなりたい！
➔ Động từ (Dạng mong muốn) + Động từ (Dạng mong muốn) + Trạng từ + Động từ (Dạng mong muốn)
➔ "なりたい" (naritai) là dạng mong muốn của động từ "なる" (naru), có nghĩa là 'trở thành'. "すぐ" (sugu) có nghĩa là 'ngay lập tức'. Dòng này thể hiện một mong muốn mạnh mẽ để trở thành một cái gì đó (có thể là người lớn, dựa trên ngữ cảnh) ngay lập tức.
Bài hát liên quan