– Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tôi đã chờ đợi một địa điểm như thế này

mở ra.

Bây giờ chúng ta không cần phải đợi cho đến khi mảnh vỡ

kết thúc.

Menji, nắm lấy tay tôi.

[khóc]

[la hét]

>> [cười]

>> Ôi.

>> Ôi. Đây là thiên đường.

[cười]

>> Này các bạn, đồ uống miễn phí vì

hôm nay là ngày khai trương. Bạn muốn đến khu ẩm thực

?

>> Ở đây họ cũng có khu ẩm thực à?

>> Này, quên khu ẩm thực đi. Hãy tới

khu trò chơi điện tử.

>> Cái gì? Thậm chí còn có một trò chơi điện tử.

[cổ vũ]

>> [cười]

[khóc]

>> Cái gì? Bạn đã dành cả ngày ở đó

ngày hôm qua và bạn muốn đi lại.

>> Bạn không có lương tâm à?

>> Biết bao đứa trẻ đã một mùa giải trôi qua.

>> Cái gì? Bạn thậm chí còn nhận được tiền trợ cấp trước

ngày hôm qua. Phí vào cửa là

quá đắt.

Cứ đến đó mỗi tháng một lần hay gì đó.

Chu nói cô ấy sẽ đến. Tại sao cô ấy không ở đây?

>> Này, chúng ta đợi bên trong nhé. Trời lạnh quá.

>> Thiên đường đang ở ngay trước mắt tôi. Nhưng tôi

không thể vào trong được.

Cái [khóc] gì vậy?

Vé một năm miễn phí.

Nếu tôi có giày trượt, tôi có thể tập

trượt băng trên suối.

>> Tôi có thể mua chúng nếu tôi tiết kiệm tiền tiêu vặt

trong 9 năm.

>> Thưa ông, tôi sẽ đẩy từ phía sau.

Ôi trời. Cảm ơn.

>> Không có gì to tát đâu. Thiên đường.

Cái này

>> Này, thưa ông. Bạn có thể cho tôi biết bạn lấy

đôi giày trượt này từ đâu không?

>> Những cái đó? Tôi tìm thấy họ ở đằng kia, bên ngoài

thiên đường trượt băng hay gì đó.

>> Ồ. Ừm, trong trường hợp đó, thưa ông, ông có thể bán cho tôi

thứ này được không, [âm nhạc] đẹp nhỉ?

Hả?

>> Lạ thật.

>> Có chuyện gì thế? Bạn đang tìm kiếm gì?

>> Chà, phòng chứa đồ đột nhiên có vẻ

rộng rãi. Có cái gì đó còn thiếu?

>> À, ý bạn là thứ rác rưởi từ 10 năm trước

?

Xin chào ngài. Tôi có thể đổi tất cả thứ

này lấy giày trượt được không?

>> Bạn biết đấy, lẽ ra tôi có thể đưa chúng

cho bạn.

>> Họ có thể đã già, nhưng tôi chắc chắn họ

đủ giỏi để trượt ván.

Tại sao nó lại nhỏ thế?

Chân tôi sắp nổ tung rồi.

Việc này không được.

Bây giờ nó phù hợp.

[khóc]

Được rồi, chúng vừa vặn một cách hoàn hảo.

Tôi hy vọng nó đông cứng

bạn nhé.

Vì có người đứng ở đó nên

chắc chắn đã đông cứng. Được rồi,

đi thôi.

Tôi sẽ giành chiến thắng dù thế nào đi nữa và đi chơi

ở thiên đường cả năm.

Đó không phải là một người.

Ôi trời. Tôi đoán bạn không có nhiều thứ để

ăn vì đang là mùa đông.

Hả?

CÁC BẠN,

[khóc]

cố lên.

Chỉ một chút nữa thôi. Tôi có thể làm điều này.

[la hét]

Ôi. Ồ, không. Cuộc thi diễn ra vào ngày mai.

Tôi đã về nhà rồi.

Hả?

>> Chúng ta sẽ làm gì?

>> Thực sự sẽ mất vài ngày để khắc phục.

>> Sẽ mất ít nhất 3 đến 4 ngày.

Bao nhiêu đường ống đông lạnh sắp nổ tung

ngày nay.

>> Cái gì? Cái gì thế này?

>> Em ơi, chúng ta nên làm gì đây? Chúng tôi thậm chí còn có

công việc khẩn cấp ở nông thôn

ngày hôm nay.

>> Cái gì? Nông thôn?

>> Đừng lo lắng. Điều gì có thể xảy ra

chỉ sau một đêm? Sẽ ổn thôi.

>> Hoan hô! Vũ trụ đang giúp đỡ tôi.

[cười và khóc]

Woohoo!

Được rồi, vẫn còn chút thời gian

trước cuộc thi.

>> Hả? Bạn đang làm gì để làm gì? Mẹ dặn

chúng ta phải cẩn thận trong sân nhà.

>> Đó là lý do tại sao tôi cẩn thận trốn thoát

một cách thận trọng.

>> Hả? Bạn đang làm gì một mình?

>> Lẽ ra bạn nên đánh thức chúng tôi. Bạn đang

tận hưởng niềm vui đó.

Nó giống như một võ đài trượt băng thực sự.

>> Ôi trời ơi. Làm thế nào điều này xảy ra?

>> Này, đường ống ở nhà bạn có nổ không?

>> Ôi chao. Đó là một sân trượt băng hoàn chỉnh

tại nhà.

[cười]

>> Đúng vậy. Đó là sân trượt băng tại nhà miễn phí

.

Nhân tiện, các bạn có tham gia

cuộc thi trượt băng không?

>> Vâng. Bạn cũng tham gia à? Đầu tiên

được vào cửa miễn phí trong một năm.

Tất nhiên là tôi đang thi đấu.

>> Nhắc mới nhớ, Paradise có

[âm nhạc] đông đúc vì trẻ em đang

luyện tập cho cuộc thi. Chúng ta có thể

luyện tập ở đây phải không?

[cười]

Các bạn đi chậm thôi. Được rồi.

>> Nào, chúng ta hãy thay phiên nhau trượt băng.

>> Tại sao chúng ta lại muốn thay phiên nhau?

>> Này, đây là sân trượt băng của tôi.

>> [la hét và khóc]

[cười]

[la hét]

>> Cảm ơn Chúa. Tôi rất vui vì chúng tôi đã

có thể quay lại sớm hơn chúng tôi

nghĩ.

>> Bạn nói đúng. Chúng tôi thật may mắn vì mọi chuyện

đã được giải quyết nhanh chóng.

Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Tuyệt vời! Lần sau Jad sẽ phá đường ống nước

của trường.

>> Tôi nghĩ tôi có thể

[cười]

đợi. Bây giờ là mấy giờ?

Không còn nhiều thời gian cho đến khi

>> Đóng cánh cửa đó lại.

BẠN ĐÃ LÀM GÌ TRÊN THẾ GIỚI [la hét]

BẠN LÀM GÌ?

Này các bạn, tránh ra đi.

TÔI SẼ KHÔNG BỎ CUỘC NHƯ VẬY.

Dừng lại ngay tại đó.

>> Xin lỗi. Cuộc thi đã bắt đầu chưa?

>> Không, nó sẽ bắt đầu sau 10 phút nữa.

>> Cảm ơn bạn.

Bây giờ, hãy đợi một chút. Bạn không thể cứ bước

vào bên trong được.

>> Cái gì?

>> Phí tham gia cuộc thi? 50 đô la.

>> Cái gì?

Tôi nói, "Quay lại đây.

Đừng viết thư xin lỗi nữa. Mặc

áo khoác vào và đi ra ngoài. Bạn và

tôi, chúng ta sẽ đi đâu đó.

>> Đây là

>> Bạn cũng làm giày trượt băng theo yêu cầu,

phải không?

>> Vâng, tôi làm giày trượt cho trẻ em.

Trời ơi, cô ấy lấy những thứ này từ đâu?

Và kích thước thì quá nhỏ.

...

mà bạn thích.

>> Có nhiều loại da khác nhau ở đây.

...

>> Mẹ có thực sự mua cho con giày trượt không?

...

Con thực sự có thể chọn loại da mà con muốn.

...

...

...

[cười]

Đồ khốn. Bạn có một con mắt tốt.

>> Đúng vậy. Con gái tôi có hương vị

tuyệt vời. [âm nhạc]

Vậy thì hãy làm những đôi giày trượt thật đẹp bằng loại da

này nhé.

>> Đúng vậy.

Được rồi mẹ. Không có sự rút lui. Bạn hứa nhé?

>> Được rồi, nhưng bạn phải hứa với tôi một điều

. Cố gắng đừng để bị ngã và làm tổn thương

bản thân. Và đừng trì hoãn việc làm

bài tập về nhà. Làm điều đó đúng giờ.

Được rồi.

>> Được rồi.

[Tiếng Hàn Quốc]

I've been waiting for a place like this

to open.

Now we don't have to wait until the

broke piece is over.

Menji, grab my hand.

[crying]

[screaming]

>> [laughter]

>> Wow.

>> Wow. This is paradise.

[laughter]

>> Hey guys, the drinks are free because

it's opening day. Want to go to the food

court?

>> They have a food court here, too?

>> Hey, forget the food court. Let's go to

the arcade.

>> What? There's even an arcade.

[cheering]

>> [laughter]

[crying]

>> What? You spent the whole day there

yesterday and you want to go again.

>> Do you have no conscience?

>> A lot of kids have a season pass.

>> What? You even got your allowance in

advance yesterday. The entrance fee is

too expensive.

Just go there once a month or something.

Chu said she'd come. Why isn't she here?

>> Hey, let's wait inside. It's so cold.

>> Paradise is right in front of me. But I

can't go inside.

What the [crying] huh?

Free oneear pass.

If I had skates, I could practice

skating on the brook.

>> I can buy them if I save my allowance

for 9 years.

>> Sir, I'll push from behind.

Oh my. Thank you.

>> It's no big deal. Heave.

This

>> Hey, sir. Can you tell me where you got

these skates from?

>> Those? I found them over there outside

the skating rink paradise or something.

>> Oh. Um, in that case, sir, can you sell

these to me, [music] pretty, please?

Huh?

>> That's strange.

>> What's up? What are you looking for?

>> Well, the storage room suddenly seems

spacious. Is something missing?

>> Ah, you mean that junk from 10 years

ago?

Hello, sir. Could I exchange all of this

stuff for the skates?

>> You know, I could have just given them

to you.

>> They might be old, but I'm sure they're

good enough to skate in.

Why is it so small?

My feet are about to burst.

This won't do.

Now it fits.

[crying]

All right, they fit perfectly.

I hope it's frozen solid

goodie.

Since there's someone standing there, it

must be frozen solid. All right,

let's go.

I'm going to win no matter what and hang

out in paradise for a whole year.

It wasn't a person.

Oh dear. I guess you don't have much to

eat since it's winter.

Huh?

GUYS,

[crying]

come on.

Just a little bit more. I can do this.

[screaming]

Oh. Oh, no. The contest is tomorrow.

I'm back home.

Huh?

>> What will we do?

>> It'll really take several days to fix.

>> It'll take at least 3 to 4 days.

So many frozen pipes bursting these

days.

>> What? What's this?

>> Honey, what should we do? We even have

urgent business in the countryside

today.

>> What? The countryside?

>> Don't worry. What could happen

overnight? It'll be fine.

>> Hooray! The universe is helping me.

[laughter and crying]

Woohoo!

All right, there's still some time

before the contest.

>> Huh? What are you doing to do? Mom told

us to be careful in your yard.

>> That's why I'm being careful escaping

cautiously.

>> Huh? What are you doing by yourself?

>> You should have woken us up. You're

having all that fun.

It's like a real skating ring.

>> Oh my gosh. How did this happen?

>> Hey, did the pipes in your house burst?

>> Oh wow. It's a total home ice skating

rink.

[laughter]

>> That's right. It's a free home skating

rink.

By the way, are you guys competing in

the skating contest?

>> Yeah. Are you participating, too? First

place gets free admissions for a year.

Of course, I'm competing.

>> Now that you mention it, Paradise is

[music] crowded because kids are

practicing for the contest. We can

practice here, right?

[laughter]

You guys go slow. Okay.

>> Come on, let's take turns skating.

>> Why would we want to take turns?

>> Hey, this is my ice rink.

>> [screaming and crying]

[laughter]

[screaming]

>> Thank goodness. I'm so glad that we were

able to come back earlier than we

thought.

>> You're right. We're lucky things got

settled so quickly.

What is going on?

Woohoo! Jad do bust open the school's

water pipes next time.

>> I think I might

[laughter]

wait. What time is it?

There's not much time left until

>> Shut that door.

YOU WHAT IN THE WORLD DID [screaming]

YOU DO?

Hey you guys, move out the way.

I WON'T GIVE UP LIKE THIS.

Stop right there.

>> Excuse me. Has the contest begun?

>> No, it begins in 10 minutes.

>> Thank you.

Now, wait a minute. You can't just walk

inside.

>> What?

>> Contest entry fee? $50.

>> What?

I said, "Get over here.

Stop writing your apology letter. Put

your coat on and come outside. You and

me, we're going somewhere.

>> This This is

>> You make custommade ice skates as well,

right?

>> Yeah, I make skates for kids.

Heavens, where did she get these from?

And the size is way too small.

Pick out any kind of leather and style

that you like.

>> There's different types of leather here.

Pick the one that you like.

>> Mom, are you really buying me skates?

Stop talking and pick one [music] before

I change my mind.

>> I can really pick the one that I want

>> here. I want this one.

>> Huh? That's the most expensive leather.

[laughter]

You rascal. You have a good eye.

>> That's right. My daughter has good

taste. [music]

Then make pretty skates with this

leather, please.

>> Yay.

Okay, Mom. No takebacks. You promise?

>> Okay, but you have to promise me one

thing. Try not to fall and hurt

yourself. And don't hold off on doing

homework. Do it on time.

Okay.

>> Okay.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - chờ đợi (chờ mong)
paradise /ˈpærədaɪs/ B1	noun - thiên đường
arcade /ɑːˈkeɪd/ B1	noun - khu trò chơi điện tử
conscience /ˈkɒnʃəns/ C1	noun - lương tâm
expensive /ɪkˈspensɪv/ A2	adjective - đắt
frozen /ˈfroʊzən/ A2	adjective - đông lạnh
skates /skeɪts/ A2	noun - giày trượt băng
bursting /ˈbɜːstɪŋ/ B1	verb - vỡ tung
spacious /ˈspeɪʃəs/ B2	adjective - rộng rãi
exchange /ɪkˈskeɪndʒ/ B1	verb - trao đổi
burst /bɜːst/ A2	verb - vỡ
settled /ˈsetld/ B1	verb - ổn định
escaping /ɪˈskeɪpɪŋ/ B1	verb - thoát khỏi
competing /kəmˈpiːtɪŋ/ B1	verb - cạnh tranh
leather /ˈleðər/ A2	noun - da thuộc
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - hứa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Now we don't have to wait until the broke piece is over.

  ➔ không cần phải...

  ➔ Được dùng để diễn tả sự không cần thiết hoặc không bắt buộc.

• If I had skates, I could practice skating on the brook.

  ➔ Câu điều kiện loại 2

  ➔ Dùng để nói về một tình huống không có thật hoặc giả định ở hiện tại.

• I'm going to win no matter what and hang out in paradise for a whole year.

  ➔ cho dù thế nào đi nữa

  ➔ Dùng để nhấn mạnh rằng một việc gì đó sẽ xảy ra bất kể hoàn cảnh nào.

• It'll take at least 3 to 4 days.

  ➔ ít nhất

  ➔ Dùng để chỉ số lượng hoặc mức độ tối thiểu của một thứ gì đó.

• You should have woken us up.

  ➔ đáng lẽ nên...

  ➔ Diễn tả sự chỉ trích hoặc hối tiếc về một hành động đã không xảy ra trong quá khứ.

• I might wait.

  ➔ động từ khiếm khuyết 'might' (khả năng)

  ➔ Dùng để diễn tả một mức độ khả năng thấp hoặc không chắc chắn.

• You make custom-made ice skates as well, right?

  ➔ cũng, nữa

  ➔ Dùng để bổ sung thông tin, có nghĩa là 'cũng' hoặc 'còn nữa'.

• Try not to fall and hurt yourself.

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định + động từ nguyên thể

  ➔ Dùng để đưa ra lời khuyên hoặc hướng dẫn theo cách phủ định.