– Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Xin chào mọi người!

Bạn khỏe không?

Đây là lần thứ 2 giải bài thi TOPIK I dạng nghe.

Lần trước chúng ta đã học

, ‘Chọn câu trả lời đúng cho câu hỏi.’

đầu tiên trong 8 loại câu hỏi nghe

Đối với những bạn chưa học loại [1-4],

giáo viên sẽ đăng link phía trên.

Hãy nghiên cứu loại vấn đề đầu tiên trước, sau đó

xem lại video này.

Hôm nay chúng ta sẽ nghiên cứu phần thứ hai, ‘Chọn từ nối tiếp’

Hãy xem các ví dụ

[Không. 5-6]

Nghe đoạn sau và chọn các từ tiếp theo như hình minh họa.

<Xem>

Xin chào.

Bạn có thể phản ứng thế nào nếu ai đó chào bạn như thế này?

① Mời vào.

② Xin chào.

③ Tạm biệt

④ Chúc các bạn dùng bữa vui vẻ.

Câu trả lời đúng là số ③ phải không?

Để giải quyết tốt loại thứ hai này, trước tiên bạn phải nghiên cứu

cách diễn đạt hoặc lời chào tùy theo tình huống, 'bữa ăn, cuộc gọi điện thoại, lời xin lỗi, lòng biết ơn, mua sắm, v.v.'

...

Ví dụ:

Hãy tận hưởng.

Tôi sẽ ăn thật ngon.

Bạn cần nghiên cứu các biểu thức được sử dụng thường xuyên.

Và bạn cần nghiên cứu những từ có thể sử dụng thay thế cho nhau và những từ tương tự.

Ví dụ:

"Tôi xin lỗi tôi đến muộn."

Nếu ai đó nói,

"Không sao đâu." Bạn có thể trả lời như thế này:

“Không.” Bạn có thể trả lời như sau:

Trước khi giải các câu hỏi nghe, trước tiên hãy nghiên cứu

các biểu thức thường xuất hiện trong bài kiểm tra.

Mọi người cần ghi nhớ tất cả các cách diễn đạt ở đây nhé.

Tôi xin lỗi/Tôi xin lỗi.

Tôi xin lỗi/Tôi xin lỗi.

Tất cả đều giống nhau phải không?

Và khi bạn biết ơn,

'Cảm ơn/cảm ơn/cảm ơn.'

Không sao đâu.

Không.

Có người đã nói ‘cảm ơn’ với tôi.

Lúc đó, 'Không.' Bạn cũng có thể trả lời.

Ai đó đã nói ‘Tôi xin lỗi.’

Ngay cả khi đó, 'Không', 'Không sao đâu.'

Bạn có thể trả lời như thế này.

Hãy quay lại lần sau nhé.

Mời ngồi đây.

Xin lỗi.

Bạn khỏe không?

Bàn giao đồ vật “Đây rồi.”

Tiếp theo

Đây là biểu thức thường được sử dụng trên điện thoại.

Xin chào?

Vâng, đúng vậy/Đúng vậy.

Và... ừm... chúng ta có nên thêm tên giáo viên vào không?

Vui lòng thay đổi 'hiệu suất'.

Hãy ‘chơi’.

Tôi hy vọng vậy.

Mời vào.

Chúc quý khách ngon miệng.

Trước khi ăn, “Tôi sẽ ăn ngon.”

Sau khi ăn xong, “Tôi đã ăn rất ngon.”

Vui lòng đợi trong giây lát.

(Tôi không biết)

(Được rồi) Tôi hiểu.

Rất vui được gặp bạn.

Rất vui được gặp bạn.

"Tôi sẽ quay lại." hoặc “Tôi sẽ quay lại.”

"Xin hãy quay lại." hoặc “Quay lại.”

Tôi sẽ đi trước.

Xin chào.

Tạm biệt.

Tạm biệt.

Mọi người hiểu không?

Hãy nhớ xem lại bất kỳ cách diễn đạt nào mà bạn không biết.

Bây giờ...

Hãy cùng nhau giải quyết vấn đề [5-6] nhé.

Đầu tiên, hãy nghe kỹ 5 lần

.

Tôi nên trả lời như thế nào?

① Xin chúc mừng.

② Không.

③ Cảm ơn bạn.

④ Rất vui được gặp bạn.

Câu trả lời đúng là số ② “Tôi xin lỗi.”

“Không.”

hoặc "Không sao đâu."

Số tiếp theo 6

Hãy lắng nghe kỹ.

① Tôi sẽ ăn thật ngon.

② Tôi đã có một khoảng thời gian vui vẻ.

③ Có, tôi hiểu.

④ Đúng vậy.

Đáp án đúng là số ③

Vui lòng đợi trong giây lát.

Vâng, tôi hiểu.

Cứ trả lời như thế này nhé.

Bạn đã làm đúng mọi thứ chưa?

Bây giờ, trước tiên chúng ta hãy giải 3 nhóm vấn đề này.

[Tập 35, 36, 37]

Giáo viên sẽ cho bạn biết tổng cộng sáu bài toán.

Chúng tôi sẽ để khoảng 10 giây giữa các lần giải.

Nếu bạn cần thêm thời gian,

vui lòng dừng video và cố gắng giải quyết.

Sẵn sàng, bắt đầu!

Bạn đã giải quyết được mọi việc chưa?

Bây giờ chúng ta cùng nhau kiểm tra câu trả lời nhé.

Đầu tiên [Tập 35, số 5-6]

5. Minsu, tôi đi trước.

① Tạm biệt.

② Cảm ơn bạn.

③ Rất vui được gặp bạn.

④ Xin chào.

Nên có lời chào khi chia tay.

Bao nhiêu lần?

số 1 “Tạm biệt.”

hoặc "Tạm biệt."

Tất cả các bạn đều đúng phải không?

Tiếp theo

6. Xin lỗi.

Kim Young-soo có ở đó không?

Tôi đến gặp bạn một lát.

① Vâng, xin vui lòng.

② Vâng, mời vào.

③ Vâng, đúng rồi.

④ Vâng, tạm biệt.

Có người đến thăm.

Vì vậy, “Vâng, mời vào.”

Đáng lẽ phải nói như thế này.

Tiếp theo

[Tập 36 #5-6]

5. Rất vui được gặp bạn.

Đây là lời chào bạn nói khi gặp nhau lần đầu.

Trả lời thế nào?

① Tôi xin lỗi.

② Cảm ơn bạn.

③ Tạm biệt.

④ Rất vui được gặp bạn.

Đây là cách bạn nên chào hỏi ai đó.

Tiếp theo

6. Cuối tuần này tôi sẽ đi Busan.

Người đàn ông sẽ đến Busan vào cuối tuần.

Tôi nên nói thế nào đây?

① Không sao đâu.

② Tôi xin lỗi.

③ Chúc bạn có một chuyến đi vui vẻ.

Gửi người sắp đi du lịch, “Chúc một chuyến đi vui vẻ.” Xin chào.

④ Xin hãy chăm sóc cho tôi.

Câu trả lời đúng là ③.

Tiếp theo [37 lần 5-6]

5. Hãy quay lại lần sau.

① Tôi xin lỗi.

② Không sao đâu.

③ Mời ngồi đây.

④ Xin chào.

Người phụ nữ nói với người đang rời đi,

“Lần sau hãy quay lại nhé.” Đây là cách tôi chào bạn.

④ “Tạm biệt.”

Bạn cần tìm một lời chào để nói khi chia tay.

Tiếp theo

6. Xin chào, đó là nhà của Kim Soo-mi phải không?

"Xin chào?"

Đó là một cuộc gọi điện thoại.

Trả lời thế nào?

Vâng, đúng rồi/ Đúng rồi/ Nhân tiện.

Đây là câu trả lời đúng.

② Có, tôi hiểu.

③ Vâng, nó đây.

④ Vâng, mời vào.

Thế nào?

Có khó không?

Có dễ không?

Đối với câu hỏi 5 và 6, cần nghiên cứu các cách diễn đạt khác nhau tùy theo tình huống.

Như vậy ở đây giáo viên đã sắp xếp các biểu thức

đã xuất hiện trong bài kiểm tra tính đến thời điểm hiện tại

hoặc các biểu thức xuất hiện trong đề thi.

Khi giáo viên chỉ cho bạn một từ,

bạn cố gắng trả lời từ đó trước.

Tôi sẽ cho bạn biết câu trả lời sau 5 giây.

Tuy nhiên, thay vì loại trắc nghiệm trong đó bạn phải chọn giữa ①, ②, ③ và ④,

nó được chuẩn bị như một loại chủ quan.

Vậy có thể có một số câu trả lời.

Sẵn sàng, bắt đầu!

Rất vui được gặp bạn.

Rất vui được gặp bạn.

Sumin, rất vui được gặp bạn.

Xin chào.

Đây là thầy Kim.

Rất vui được gặp bạn.

Tạm biệt.

Xin chào.

Tạm biệt, Minsu.

Vâng, xin chào.

Minsu, tôi đi trước.

Tạm biệt.

Hãy quay lại vào lần sau.

Xin chào.

Chúc bạn ngon miệng.

Tôi sẽ ăn ngon.

Chúc mừng sinh nhật.

Cảm ơn bạn.

Mời ngồi đây.

Cảm ơn bạn.

Chúc bạn có một kỳ nghỉ vui vẻ.

Cảm ơn bạn.

Tại sao bạn đến muộn vậy?

Tôi xin lỗi.

Xin lỗi vì đến trễ.

Không.

Cảm ơn bạn đã giúp tôi hôm nay.

Không.

Cảm ơn bạn đã giúp đỡ.

Không có gì nhiều để nói.

Cuối tuần này tôi sẽ đi du lịch đến Busan.

Chúc bạn có một chuyến đi vui vẻ.

Sumi, đưa cho tôi một cây bút chì.

Nó ở đây.

Xin chào, đó là nhà của Kim Soo-mi phải không?

Nhân tiện, có.

Xin chào, xin hãy chăm sóc cô Kim Soo-mi.

Đúng vậy.

Xin chào, anh Kim có đây không?

Vâng, tôi sẽ đổi cho bạn.

(Giọng điện thoại) Hãy nói với Sumi.

Vâng, tôi hiểu.

(Giọng điện thoại) Sumi hiện không có ở đây.

Tôi sẽ gọi lại sau.

Mọi người ơi, mọi người có nhận được nhiều lượt truy cập không?

Sẽ không sao nếu bạn không nhất thiết phải đưa ra câu trả lời giống như giáo viên.

'Cảm ơn/ Cảm ơn/ Cảm ơn.'

Mọi thứ đều ổn.

Vui lòng xem lại video này nhiều lần.

Phần này kết thúc video bài nghe tuần thứ 2.

Tôi sẽ gặp bạn ở video tiếp theo.

Chúc mọi người một ngày tốt lành.

Xin chào!

[Tiếng Hàn Quốc]

여러분, 안녕하세요?

잘 지냈어요?

TOPIK I 듣기 유형별 문제 풀이 두 번째 시간입니다.

지난 시간에 우리가

듣기 8개 문제 유형 중에서

첫 번째, '물음에 맞는 대답 고르기'를 공부했어요.

아직 [1-4]번 유형을 공부하지 않은 사람은

선생님이 위에 링크를 걸어둘게요.

첫 번째 문제 유형을 먼저 공부하고

다시 이 영상을 보시기 바랍니다.

오늘은 두 번째, '이어지는 말 고르기'를 공부할 거예요

보기 문제를 살펴볼게요

[5-6번]

다음을 듣고 보기와 같이 이어지는 말을 고르십시오.

<보기>

안녕히 계세요.

누가 이렇게 인사하면 어떻게 대답할 수 있을까요?

① 들어오세요.

② 안녕하세요.

③ 안녕히 가세요

④ 맛있게 드세요.

정답은 ③번이지요?

이 두 번째 유형을 잘 풀기 위해서는 먼저

'식사, 전화, 사과, 감사, 쇼핑 등'

상황에 따른 표현이나 인사말을 공부해야 합니다.

예를 들어,

맛있게 드세요.

잘 먹겠습니다.

평소에 자주 사용하는 표현을 공부해야 합니다.

그리고 바꿔 쓸 수 있는 말, 비슷한 말을 공부해야 합니다.

예를 들어,

"늦어서 미안해요."

누가 이렇게 말하면,

"괜찮아요." 이렇게 대답할 수도 있고,

"아니에요." 이렇게 대답할 수도 있습니다.

듣기 문제를 풀기 전에 먼저

시험에 자주 나오는 표현을 공부하겠습니다.

여러분, 여기에 나온 모든 표현은 다 외워야 해요.

죄송해요/미안해요.

죄송합니다/미안합니다.

모두 같은 말이죠?

그리고 감사할 때,

'감사합니다/고마워요/고맙습니다.'

괜찮아요.

아니에요.

누군가 저에게 '감사합니다' 이렇게 인사했어요.

그때 '아니에요.' 대답할 수도 있고요.

누가 '미안해요' 이렇게 말했어요.

그때도 '아니에요', '괜찮아요.'

이렇게 대답할 수 있습니다.

다음에 또 오세요.

여기 앉으세요.

실례합니다.

잘 지냈어요?

물건을 건네면서, "여기 있어요."

다음

전화에서 자주 사용하는 표현이죠.

여보세요?

네, 그런데요/그렇습니다.

그리고 ... 음... 선생님 이름을 넣어 볼까요?

'연주' 좀 바꿔 주세요.

'연주' 좀 부탁합니다.

좋겠어요.

들어오세요.

맛있게 드세요.

밥을 먹기 전에, "잘 먹겠습니다."

밥을 다 먹은 후에, "잘 먹었습니다."

잠깐만 기다리세요.

(잘) 모르겠습니다.

(잘) 알겠습니다.

처음 뵙겠습니다.

만나서 반갑습니다.

"다녀올게요." 또는 "갔다 올게요."

"다녀오세요." 또는 "갔다 오세요."

저 먼저 갈게요.

안녕히 계세요.

안녕히 가세요.

잘 가요.

여러분, 모두 알겠어요?

모르는 표현은 꼭 복습하시기 바랍니다.

자, 그럼 이제 ...

[5-6]번 문제를 같이 풀어보겠습니다.

먼저 5번

잘 들어보세요.

어떻게 대답하면 좋을까요?

① 축하해요.

② 아니에요.

③ 고마워요.

④ 반가워요.

정답은 ②번 "미안해요."

"아니에요."

또는 "괜찮아요."

다음 6번

잘 들어보세요.

① 잘 먹겠습니다.

② 잘 지냈습니다.

③ 네, 알겠습니다.

④ 네, 그렇습니다.

정답은 ③번

잠깐만 기다리세요.

네네, 알겠습니다.

이렇게 대답하면 됩니다.

모두 맞았어요?

자, 그럼 이제 여러분이 먼저 3 세트의 문제를 풀어보세요.

[35, 36, 37회]

선생님이 모두 여섯 문제를 들려줄게요.

문제와 문제 사이에 10초 정도의 시간을 둘 건데

시간이 더 필요한 사람은

영상을 멈추고 풀어보시기 바랍니다.

준비, 시작!

다 풀었어요?

그럼 이제 같이 답을 확인해 보겠습니다.

먼저 [35회 5-6번]

5. 민수 씨, 저 먼저 갈게요.

① 잘 가요.

② 고마워요.

③ 반가워요.

④ 안녕하세요.

헤어질 때 하는 인사가 와야 해요.

몇 번이에요?

①번 "잘 가요."

또는 "안녕히 가세요."

모두 맞았어요?

다음

6. 실례합니다.

김영수 씨 있어요?

잠깐 만나러 왔는데요.

① 네, 부탁합니다.

② 네, 들어오세요.

③ 네, 그렇습니다.

④ 네, 안녕히 가세요.

누가 찾아왔어요.

그러니까, "네, 들어오세요."

이렇게 말해야 합니다.

다음

[36회 5-6번]

5. 처음 뵙겠습니다.

처음 만났을 때 하는 인사말이에요.

어떻게 대답할까요?

① 미안합니다.

② 감사합니다.

③ 안녕히 가십시오.

④ 만나서 반갑습니다.

이렇게 인사해야겠죠.

다음

6. 저 주말에 부산으로 여행 가요.

남자는 주말에 부산에 갈 거예요.

어떻게 말할까요?

① 괜찮아요.

② 죄송해요.

③ 잘 다녀오세요.

여행 가는 사람에게 "잘 다녀오세요." 인사해요.

④ 잘 부탁드려요.

정답은 ③번입니다.

다음 [37회 5-6번]

5. 다음에 또 오세요.

① 미안해요.

② 괜찮아요.

③ 여기 앉으세요.

④ 안녕히 계세요.

여자가 떠나는 사람에게,

"다음에 또 오세요." 이렇게 인사하고 있어요.

④ "안녕히 계세요."

헤어질 때 하는 인사를 찾아야 합니다.

다음

6. 여보세요, 거기 김수미 씨 집이지요?

"여보세요?"

전화예요.

어떻게 대답할까요?

네, 맞습니다/ 그렇습니다/ 그런데요.

이런 말이 정답입니다.

② 네, 알겠습니다.

③ 네, 여기 있어요.

④ 네, 들어오세요.

어때요?

어려워요?

쉬워요?

5, 6번 문제는 상황에 따른 다양한 표현을 공부하는 것이 필요합니다.

그래서 여기 선생님이

지금까지 시험에 나온 표현들

또는 문제지에 나와 있는 표현들을 정리해 봤어요.

선생님이 어떤 말을 보여 주면

여러분이 먼저 대답해 보세요.

5초 후에 답을 보여 줄게요.

그런데 ①, ②, ③, ④번 중에서 하나를 고르는 객관식이 아니라

주관식으로 준비했어요.

그래서 여러 가지 대답이 나올 수 있습니다.

준비, 시작!

처음 뵙겠습니다.

만나서 반갑습니다.

수민 씨, 처음 뵙겠습니다.

안녕하세요.

이분은 김 선생님이세요.

처음 뵙겠습니다.

안녕히 가세요.

안녕히 계세요.

민수 씨, 잘 가요.

네, 안녕히 계세요.

민수 씨, 저 먼저 갈게요.

잘 가요.

다음에 또 오세요.

안녕히 계세요.

맛있게 드세요.

잘 먹겠습니다.

생일 축하합니다.

고마워요.

여기 앉으세요.

고맙습니다.

휴가 잘 다녀오세요.

감사합니다.

왜 이렇게 늦었어요?

죄송해요.

늦어서 미안해요.

아니에요.

오늘 도와줘서 고마웠어요.

아니에요.

도와주셔서 감사합니다.

별말씀을요.

저 주말에 부산으로 여행 가요.

잘 다녀오세요.

수미 씨, 연필 좀 주세요.

여기 있어요.

여보세요, 거기 김수미 씨 집이지요?

네, 그런데요.

여보세요, 김수미 씨 좀 부탁합니다.

네, 전데요.

여보세요, 김 선생님 계십니까?

네, 바꿔 드릴게요.

(전화 목소리) 수미 씨에게 말씀 좀 전해주세요.

네, 알겠습니다.

(전화 목소리) 수미 씨 지금 안 계신데요.

나중에 다시 걸겠습니다.

여러분, 많이 맞았어요?

꼭 선생님하고 똑같은 대답을 하지 않아도 괜찮아요.

'고마워요/ 고맙습니다/ 감사합니다.'

모두 괜찮아요.

이 영상을 반복해서 복습하시기 바랍니다.

이상으로 듣기 2주차 강의 영상을 마치겠습니다.

저는 다음 영상에서 만날게요.

모두 좋은 하루 보내세요.

안녕!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
study /ˈstʌdi/ A1	verb - dành thời gian học hỏi hoặc thu thập kiến thức về một cái gì đó
listen /ˈlɪsn/ A1	verb - lắng nghe âm thanh hoặc những gì ai đó đang nói
good /ɡʊd/ A1	adjective - có các phẩm chất mong muốn hoặc phù hợp
go /ɡoʊ/ A1	verb - di chuyển từ một nơi đến nơi khác
come /kʌm/ A1	verb - di chuyển về phía người nói hoặc một nơi cụ thể
answer /ˈænsər/ A2	verb - phản hồi câu hỏi hoặc tình huống
meet /mit/ A2	verb - đến bên ai đó hoặc cái gì đó
wait /weɪt/ A1	verb - ở lại một nơi cho đến khi điều gì đó xảy ra hoặc ai đó đến
eat /it/ A1	verb - đưa thức ăn vào miệng, nhai và nuốt
thank /θæŋk/ B1	verb - bày tỏ lòng biết ơn với ai đó
apologize /əˈpɑlədʒaɪz/ B1	verb - xin lỗi vì điều gì đó sai hoặc gây tổn thương
greetings /ˈɡriːtɪŋz/ B2	noun - từ ngữ hoặc hành động dùng để chào đón ai đó hoặc bày tỏ lời chúc tốt đẹp
expression /ɪkˈsprɛʃən/ B1	noun - quy trình bày tỏ suy nghĩ hoặc cảm xúc của mình
phone /foʊn/ A2	noun - thiết bị giao tiếp qua khoảng cách bằng giọng nói
travel /ˈtrævl/ B1	verb - đi từ một nơi đến nơi khác, thường là khoảng cách xa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 여러분, 안녕하세요?

  ➔ Chào hỏi/Giới thiệu

  ➔ Đây là lời chào lịch sự, thường được dùng để bắt đầu cuộc trò chuyện.

• 잘 지냈어요?

  ➔ Thì quá khứ của động từ kết thúc bằng -았/었어요? (Bạn đã khỏe chứ?)

  ➔ Được dùng để hỏi thăm tình hình sức khỏe của ai đó.

• 아직 [1-4]번 유형을 공부하지 않은 사람은...

  ➔ Phủ định/Chưa -지 않다

  ➔ Cho biết điều gì đó vẫn chưa xảy ra.

• 오늘은 두 번째, '이어지는 말 고르기'를 공부할 거예요

  ➔ Thì tương lai -ㄹ/을 거예요

  ➔ Diễn tả ý định của người nói hoặc một hành động trong tương lai.

• 이 두 번째 유형을 잘 풀기 위해서는 먼저 '식사, 전화, 사과, 감사, 쇼핑 등' 상황에 따른 표현이나 인사말을 공부해야 합니다.

  ➔ Để có thể/ để (động từ) -기 위해서

  ➔ Chỉ mục đích hoặc lý do.

• 예를 들어,

  ➔ Ví dụ

  ➔ Được dùng để giới thiệu một ví dụ.

• 누가 이렇게 말하면, "괜찮아요." 이렇게 대답할 수도 있고, "아니에요." 이렇게 대답할 수도 있습니다.

  ➔ Có thể/có lẽ -ㄹ/을 수 있다/있다

  ➔ Diễn tả khả năng, năng lực hoặc khả năng có thể xảy ra.

• 여러분, 여기에 나온 모든 표현은 다 외워야 해요.

  ➔ Phải -아/어야 해요

  ➔ Diễn tả sự bắt buộc hoặc cần thiết.

• 자, 그럼 이제 ... [5-6]번 문제를 같이 풀어보겠습니다.

  ➔ Hãy ... -아/어/여 보다

  ➔ Được dùng để gợi ý hoặc đề xuất làm điều gì đó.

• 먼저 5번 잘 들어보세요. 어떻게 대답하면 좋을까요?

  ➔ Bằng cách nào?/ thế nào về -아/어/여 보다

  ➔ Thử nghe xem, nên đáp lại như thế nào?