– Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Xin chào mọi người, hãy giới thiệu về bản thân. Xin chào, tôi là Nat

Thái Lan Tôi là một người. Tôi là một sinh viên.

Rất vui được gặp bạn

. Có một chiếc đồng hồ trong lớp học. Có, có chiếc đồng hồ

trong lớp học. Có một máy tính trong lớp học. Có Không Không có máy tính trong lớp học

[Âm nhạc]

Tin tôi đi Phòng tắm ở đâu? Có

ở siêu thị đằng kia không? Nước ở đâu? Có

cạnh ga tàu điện ngầm không

Cảm ơn Nat hôm nay Bạn đang làm gì vậy? Tôi đang đi đến một nhà hàng. Tôi đang gặp người bạn

của mình tại một nhà hàng. Hôm nay ông làm gì vậy, ông Narca? Chúng ta hãy đi đến siêu thị. Chúng ta hãy đi mua sắm ở siêu thị.

Ồ vâng

Eddy, đồ ăn Hàn Quốc thật tuyệt vời Thế còn nó thì sao? Nó rất ngon. Ông

. Nó ngon, nhưng một chút. Nó cay. Cuộc sống ở Hàn Quốc

thế nào? Nó rất vui và tốt. Thêm Anh. Em cũng vậy, sống ở Hàn vui vẻ nhé

Chào mừng anh. Có hai người.

Mời ngồi đây. Bạn muốn

gì? Bulgogi cho 2 người Xin vui lòng chờ một phút.

Vui lòng quay lại. Có hai người.

Mời ngồi đây. Tôi có thể giúp gì cho bạn?

Bulgogi dành cho 2 người Xin vui lòng chờ đợi.

[Âm nhạc]

Vui lòng đợi. Cái bắp cải này

giá bao nhiêu? Đó là 2.000 won mỗi người. Bắp cải đắt lắm

Hãy cắt bớt đi một chút Vậy thì vui lòng cho tôi 5.000 won cho ba tin nhắn

...

Cảm ơn ông Narca. Chúc bạn cuối tuần vui vẻ. Tôi đã gửi nó cho bạn. Tôi đã lên núi cùng bạn tôi và leo lên

. Eddie

đã đi bộ rất nhiều. Tôi đi bộ về nhà. Tôi nghỉ ngơi, xem phim một mình và nghe nhạc

Nó thế nào? Nó thực sự

vui lắm, Angel. Mùa nghỉ lễ này bạn đang làm gì?

Tôi sẽ dành một ngày với bạn bè và gia đình của Hannah. Chúng ta cùng nhau đi công viên giải trí

Ồ vậy là tâm trạng tôi đang rất vui Thế thì tốt, tôi sẽ dành thêm một ngày nữa để nghỉ ngơi ở nhà hoặc về nhà bố mẹ đẻ. Này, tôi sẽ tới tòa thị chính. Xin lỗi, nhưng xe buýt sẽ đi

...

...

số 52 bao nhiêu lần? Hãy lên

Cảm ơn bạn, nhưng mất bao lâu để đến tòa thị chính? Sẽ mất khoảng 30 phút.

Nat. Đã được một thời gian rồi. Bạn vẫn khỏe

. Tạm biệt. Bạn thế nào rồi? Cuộc sống ở Hàn Quốc bây giờ thế nào? Bây giờ tôi có thể nói tiếng Hàn. Vâng, rất vui và

...

thoải mái. Món ăn Hàn Quốc cũng vậy Không sao đâu. Nó cay nhưng

ngon. Bây giờ tôi đang thưởng thức tất cả các món ăn Hàn Quốc. Bạn có thể ăn nó

...

Ngon đấy Angel, dạo này nó nổi lắm Tôi mua

mỹ phẩm ở đâu? Tại sao lại gửi quà

cho gia đình bạn ở quê nhà? Tôi muốn đến cửa hàng mỹ phẩm

trong trung tâm thương mại. Nó rẻ và có rất nhiều loại. Không sao đâu. Ồ, đúng rồi.

[Âm nhạc]

Cảm ơn bạn. Xin chào, tôi đã mang cái này đến Philippines. Tôi muốn gửi

thì trước tiên tôi cần đóng gói nó.

trong đó là gì? Đó là mỹ phẩm. Tôi nên gói nó như thế nào?

Mỹ phẩm trước tiên phải được bọc kỹ bằng nhựa. Sau đó cho vào hộp đó và dán băng keo kỹ càng

Vui lòng

Được rồi

Cảm ơn bạn. Chào mừng. Bạn có khỏe không? Bạn đã đến. Đầu tôi đau quá kể từ hôm qua. Dùng thuốc này sau khi ăn. Vâng

...

Được rồi anh Nat, hôm nay chúng ta cùng đi xem phim nhé. Tôi đi xem

nhé? Tôi xin lỗi. Hôm nay tôi phải đến đại sứ quán. Vì vậy, hãy chuyển sang

vào lần tới. Sau đó, ngày mai. Còn ngày mai thì sao? Hãy cùng nhau đi ăn súp

nhé.

[Âm nhạc]

Xin chào mọi người, hãy giới thiệu về bản thân. Xin chào, tôi là Nat

Thái Lan Tôi là một người. Tôi là một sinh viên.

Rất vui được gặp bạn

. Có một chiếc đồng hồ trong lớp học. Có một chiếc đồng hồ

trong lớp học của bạn. Có một máy tính trong lớp học của bạn. Có Không Không có máy tính trong lớp học

[Âm nhạc]

Tin tôi đi Phòng tắm ở đâu? Nó có ở đó không? Nó ở trong siêu thị đằng kia. Bảo tàng ở đâu? Nó có nằm cạnh ga tàu điện ngầm không

...

...

Cảm ơn Nat, hôm nay bạn làm gì vậy? Tôi đang đi đến một nhà hàng. Tại một nhà hàng.

Gặp gỡ bạn bè của bạn. Hôm nay ông làm gì vậy, ông Narca?

Tôi sắp đi siêu thị. Tôi đang mua sắm ở siêu thị. À

Vâng, Eddy, đồ ăn Hàn Quốc ngon đấy Thế còn nó thì sao? Thơ hay lắm

Thơ của nhà văn cũng ngon nhưng hơi ít Nó cay. Cuộc sống ở Hàn Quốc

thế nào? Nó rất vui và tốt. Ed thì sao? Cuộc sống ở Hàn Quốc cũng

thú vị đối với tôi. Chào mừng! Có hai người.

Mời ngồi đây. Tôi có thể giúp gì cho bạn

? Bulgogi cho 2 người Xin vui lòng chờ đợi.

Vui lòng đợi. Chào mừng. Có hai bạn

. Xin vui lòng ngồi ở đây. Bạn muốn

gì? Bulgogi cho hai người. Vui lòng chờ.

[Âm nhạc]

Vui lòng đợi. Bắp cải này bao nhiêu tiền?

Giá 2.000 won một người. Bắp cải

đắt tiền. Cắt nó xuống một chút. Vui lòng cho tôi 5.000 won cho ba tin nhắn

Làm ơn

Cảm ơn Narika. Chúc bạn cuối tuần vui vẻ. Tôi đã gửi nó cho bạn. Tôi đã cùng bạn tôi lên núi và leo lên

. Tôi đã đi bộ rất nhiều, Eddie.

Tôi đã đi bộ rất nhiều ở nhà. Tôi nghỉ ngơi, xem phim một mình và nghe nhạc

Nó thế nào? Nó thực sự

vui đấy, Angel. Mùa nghỉ lễ này bạn đang làm gì?

Một ngày nào đó tôi sẽ làm điều đó với bạn bè và gia đình mình Tôi đang đi đến công viên giải trí. À

Tôi đang có tâm trạng rất tốt. Tốt thôi, và tôi sẽ dành thêm một ngày nữa để thư giãn ở nhà hoặc về nhà bố mẹ tôi. Này, tôi sẽ tới tòa thị chính. Xin lỗi, nhưng bạn đang xem bao nhiêu chuyến xe buýt?

...

...

Đi thôi #502 Vui lòng lên

Cảm ơn bạn, nhưng mất bao lâu để đến Tòa thị chính? Sẽ mất khoảng 30 phút

Sẽ mất

Cảm ơn Nat. Đã được một thời gian rồi. Tôi vẫn khỏe

. Bạn thế nào rồi? Cuộc sống ở Hàn Quốc bây giờ thế nào? Bây giờ tôi có thể nói tiếng Hàn. Vâng, rất vui và

...

thoải mái. Đồ ăn Hàn Quốc cũng ngon. Vâng, nó cay nhưng

nó rất ngon. Bây giờ tôi đang thưởng thức tất cả các món ăn Hàn Quốc. Bạn có thể ăn nó

...

Ngon đấy Angel, dạo này nó nổi lắm Tôi mua

mỹ phẩm ở đâu? Tại sao bạn lại gửi quà

cho gia đình ở quê nhà? Tôi muốn

Còn cửa hàng mỹ phẩm trong trung tâm thương mại thì sao? Nó rẻ và có rất nhiều loại.

Không sao đâu. Ồ, đúng rồi.

[Âm nhạc]

Cảm ơn bạn. Xin chào, tôi đã mang cái này đến Philippines. Tôi muốn gửi

thì trước tiên tôi cần đóng gói nó. Có

trong đó không? Đó là mỹ phẩm. Tôi nên đóng gói

như thế nào? Mỹ phẩm trước tiên phải được bọc kỹ bằng nhựa. Được rồi, hãy đặt nó vào hộp đó và dán nó bằng băng dính

. Vui lòng

Được rồi

Cảm ơn bạn. Chào mừng. Bạn có khỏe không? Bạn đã đến à? Đầu tôi đau quá kể từ hôm qua. Tôi uống thuốc này sau khi ăn. Chúc mọi người dùng bữa vui vẻ

...

Được rồi anh Nat, hôm nay chúng ta cùng nhau đi xem phim nhé. Tôi có nên đi xem

không? Tôi xin lỗi. Hôm nay tôi phải đến đại sứ quán. Vì vậy, hãy chuyển sang

vào lần tới. Sau đó, ngày mai. Còn ngày mai thì sao? Hãy cùng đến lớp

nhé.

[Tiếng Hàn Quốc]

여러분 안녕하세요 자기 소개를 하세요 안녕하세요 저는 나트 그래요

태국 사람이에요 학생이에요

만나서

반가워요 교실에 시계가 있어요네 교실에 시계가

있어요 교실에 컴퓨터가 있어요 아니요 교실에 컴퓨터는

[음악]

없어요 신뢰합니다 화장실이 어디에 있습니까 저기 마트 안에

있습니다 물과는 어디에 있습니까 지하철역 옆에

있습니다

감사합니다 나트 씨 오늘 뭐해요 저는 식당에 가요 식당에서

친구를 만나요 나르카 씨는 오늘 뭐 해요 마트에 가요 마트에서 장을 봐요

아 그래

에디 씨 한국 음식이 어때요 맛있어요 자가

씨는요 맛있어요 하지만 조금 매워요 한국 생활은

어때요 재미있고 좋아요 애드 씨는요 저도 한국 생활이 재미있어요

어서 오세요 몇 분이세요 두 명이에요

여기에 앉으세요 뭘

드릴까요 불고기 2인분 주세요네 잠깐만

기다리세요 어서 오세요 몇 분이세요 두 명이에요

여기에 앉으세요 뭘 드릴까요

불고기 2인분 주세요네 잠깐만

[음악]

기다리세요 어서 오세요이 배추는

얼마예요 한 통에 2,000 원이에요 배추가 비싸네요

좀 깎아주세요 그럼 세 통에 5,000원만

주세요

고마워요 나르카 씨 주말 잘 보냈어요네 친구하고 산에 가서

등산했어요 정말 많이 걸었어요 에디

씨는요 저는 집에서 쉬었어요 혼자서 영화도 보고 음악도

들었어요 영화가 어땠어요 정말

재미있었어요 엔젤 씨 이번 연휴에 뭐 할

거예요 하루는 한나의 친구 가족과 함께 놀이 공원에 갈 거예요

아 그래서 사만 나가 아주 기분이 좋군요네 그리고 또 하루는

집에서 쉬거나 부모님 댁에 갈

거예요 저기요 시청에 가려고 해요 죄송하지만 몇 번 버스가 시청해 가요

52번을 타세요

감사합니다 그런데 시청까지 얼마나 걸려요 30분쯤에

나트 씨 오랜만이에요 그동안 잘

지냈어요네 잘 지냈어요 한국 생활이 이제 좀

어때요 이제 한국말을 좀 할 수 있어요 그래서 재미있고

편해요 한국 음식도 괜찮아요네 맵지만

맛있어요 이제 한국 음식을 다 잘 먹을 수

있어요

다행이네요 엔젤 씨 요즘 인기 있는 화장품은 어디에서

사요 왜요 고향에 있는 가족들에게 선물을

보내고 싶어요 상가 안에 있는 화장품 가게는

어때요 싸고 종류가 많아서 괜찮아요 아 그래요

[음악]

고마워요 안녕하세요 이걸 필리핀에 보내고

싶어요 그럼 먼저 포장을 해야 됩니다 그 안에 뭐가

있습니까 화장품이에요 어떻게 포장을 해야 돼요

화장품은 먼저 비닐로 잘 싸야 돼요 그다음에 저 상자에 넣고 테이프로 잘

붙여 주세요네

알겠습니다

감사합니다 어서 오세요 어떻게 오셨어요 어제부터 머리가 너무

아파요 식사한 후에이 약을 드세요 네

알겠습니다 나트 씨 오늘 같이 영화 보러

갈까요 미안해요 오늘은 대사관에 가야 하니까 다음에

가요 그래요 그럼 내일은 어때요 내일은 괜찮아요 수프에 같이

갑시다

[음악]

여러분 안녕하세요 자기 소개를 하세요 안녕하세요 저는 나트 그래요

태국 사람이에요 학생이에요

만나서

반가워요 교실에 시계가 있어요 네 교실에 시계가

있어요 교실에 컴퓨터가 있어요 아니요 교실에 컴퓨터는

[음악]

없어요 신뢰합니다 화장실이 어디 에 있습니까 저기 마트 안에

있습니다 박물관은 어디에 있습니까 지하철역 옆에

있습니다

감사합니다 나트 씨 오늘 뭐 해요 저는 식당에 가요 식당에서

친구를 만나요 나르카 씨는 오늘 뭐 해요

마트에 가요 마트에서 장을 봐요 아

그래요 에디 씨 한국 음식이 어때요 맛있어요

작가시는 맛있어요 하지만 조금 매워요 한국 생활은

어때요 재미있고 좋아요 에드 씨는요 저도 한국 생활이

재미있어요 어서 오세요 몇 분이세요 두 명이에요

여기에 앉으세요 뭘

드릴까요 불고기 2인분 주세요네 잠깐만

기다리세요 어서 오세요 몇 분이세요 두 명이

이에요 여기에 앉으세요 뭘

드릴까요 불고기 이인분 주세요네 잠깐만

[음악]

기다리세요 어서 오세요이 배추는 얼마에

한 통에 2,000 원이에요 배추가

비싸네요 좀 깎아 주세요 그럼 세 통에 5,000원만

주세요

고마워요 나리카 씨 주말 잘 보냈어요네 친구하고 산에 가서

등산했어요 정말 많이 걸었어요 에디 씨는요

저는 집에서 쉬었어요 혼자서 영화도 보고 음악도

들었어요 영화가 어땠어요 정말

재미있었어요 엔젤 씨 이번 연휴에 뭐 할

거예요 하루는 한날 친구 가족과 함께 놀이공원에 갈 거예요 아

만나가 아주 기분이 좋군요네 그리고 또 하루는 집에서

쉬거나 부모님 댁에 갈

거예요 저기요 시청에 가려고 해요 죄송하지만 몇 번 버스가 시청해

가요 502번 타세요

감사합니다 그런데 시청까지 얼마나 걸려요 30분 쯤

걸려요

고맙습니다 나트 씨 오랜만이에요 그동안 잘

지냈어요네 잘 지냈어요 한국 생활이 이제 좀

어때요 이제 한국말을 좀 할 수 있어요 그래서 재미있고

편해요 한국 음식도 괜찮아요 네 맵지만

맛있어요 이제 한국 음식을 다 잘 먹을 수

있어요

다행이네요 엔젤 씨 요즘 인기 있는 화장품은 어디에서

사요 왜요 고향에 있는 가족들에게 선물을

보내고 싶어요 상가 안에 있는 화장품 가게는

어때요 싸고 종류가 많아서

괜찮아요 아 그래요

[음악]

고마워요 안녕하세요 이걸 필리핀에 보내고

싶어요 그럼 먼저 포장을 해야 됩니다 그에

있습니까 화장품이에요 어떻게 포장을 해야

돼요 화장품은 먼저 비닐로 잘 싸야 돼요 그다음에 저 상자에 넣고

테이프로 잘 붙여 주세요네

알겠습니다

감사합니다 어서 오세요 어떻게 오셨어요 어제부터 머리가 너무

아파요 식사한 후에이 약을 드세요네

알겠습니다 나트 씨 오늘 같이 영화 보러

갈까요 미안해요 오늘은 대사관에 가야 하니까 다음에

가요 그래요 그럼 내일은 어때요 내일은 괜찮아요 수업 프에

같이 갑시다

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
맛있다 (masitta) /ma-sit-da/ A1	adjective - ngon
맵다 (maepta) /mɛp.da/ A2	adjective - cay
재미있다 (jaemiitda) /t͡ɕe̞.mi.it̚.t͈a/ A2	adjective - thú vị
생활 (saenghwal) /sʰɛŋ.βwaɭ/ A2	noun - cuộc sống
친구 (chingu) /t͡ɕʰinɡu/ A1	noun - bạn
오늘 (oneul) /o.nɯl/ A1	noun - hôm nay
집 (jip) /t͡ɕip̚/ A1	noun - nhà
괜찮다 (gwaenchanhta) /kwaen.tɕʰan.ta/ A2	adjective - ổn, không sao
가족 (gajok) /ka.d͡ʑok̚/ A2	noun - gia đình
선물 (seonmul) /sʰɔn.mul/ A2	noun - quà
포장 (pojang) /po.d͡ʑaŋ/ B1	noun - đóng gói verb - đóng gói
대사관 (daesagwan) /tɛ.sa.ɡwan/ B2	noun - đại sứ quán
인기 (ingi) /in.ɡi/ B1	noun - sự nổi tiếng, sự ưa chuộng
화장품 (hwajangpum) /hwa.d͡ʑaŋ.pʰum/ A2	noun - mỹ phẩm
고향 (gohyang) /ko.ɦjaŋ/ B1	noun - quê hương
아프다 (apeuda) /a.pʰɯ.da/ A2	adjective - đau
머리 (meori) /mə.ɾi/ A1	noun - đầu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 안녕하세요 자기 소개를 하세요

  ➔ Hình thức mệnh lệnh lịch sự (-(으)세요)

  ➔ Câu này sử dụng hình thức mệnh lệnh lịch sự -("으)세요 để yêu cầu ai đó làm một hành động một cách lịch sự, như tự giới thiệu. Nó nhấn mạnh lời nói trang trọng trong phần giới thiệu.

• 교실에 시계가 있어요

  ➔ Câu chỉ sự tồn tại (-에/-는다)

  ➔ Câu này diễn tả sự tồn tại hoặc vị trí bằng "-에 있어요/없어요", nơi "교실에" cho biết vị trí và "시계가 있어요" hiển thị vật có mặt. "에" nhấn mạnh hạt vị trí.

• 저는 식당에 가요 식당에서 친구를 만나요

  ➔ Kế hoạch tương lai và mục đích (-에/-에서 + động từ)

  ➔ Câu này mô tả hành động tương lai: "가요" (thì hiện tại cho tương lai) ngụ ý đi, và "만나요" cho biết gặp với mục đích sử dụng "에서" cho địa điểm. "가요" và "만나요" nhấn mạnh các động từ.

• 한국 음식이 어때요

  ➔ Câu hỏi ý kiến (-어때요)

  ➔ Đây là câu hỏi xin ý kiến hoặc phản hồi sử dụng "어때요", lịch sự và phổ biến để hỏi cảm giác về điều gì. "어때요" nhấn mạnh cấu trúc câu hỏi.

• 어서 오세요 몇 분이세요

  ➔ Đếm và câu hỏi lịch sự (động từ + -세요 + 몇)

  ➔ Câu này chào đón và hỏi số lượng người bằng cách sử dụng "세요" lịch sự và "몇" (bao nhiêu). "몇 분이세요" nhấn mạnh câu hỏi về số lượng trong dịch vụ.

• 좀 깎아주세요

  ➔ Yêu cầu giảm giá (-아/어 주세요)

  ➔ Đây là yêu cầu lịch sự sử dụng "-아/어 주세요" để nhờ giúp đỡ, như giảm giá. "깎아주세요" nhấn mạnh hành động mặc cả lịch sự.

• 이번 연휴에 뭐 할 거예요

  ➔ Ý định tương lai (-(으)ㄹ 거예요)

  ➔ Câu này hỏi về kế hoạch tương lai sử dụng "-(으)ㄹ 거예요" cho ý định. "할 거예요" nhấn mạnh dạng thì tương lai cho biết sẽ làm gì.

• 죄송하지만 몇 번 버스가 시청에 가요

  ➔ Phản đối lịch sự và câu hỏi hướng dẫn (-에 가다)

  ➔ Câu này diễn tả sự lịch sự với "죄송하지만" và hỏi đường sử dụng "-에 가다" cho việc đi đến một nơi. "시청에 가요" nhấn mạnh câu hỏi vị trí.

• 그럼 먼저 포장을 해야 돼요

  ➔ Hành động tuần tự (-(어/아)야 되다)

  ➔ Câu này chỉ ra sự cần thiết trong tuần tự sử dụng "-(어/아)야 되다" cho phải làm. "해야 돼요" nhấn mạnh hành động bắt buộc trước tiên.

• 내일은 괜찮아요 같이 갑시다

  ➔ Đề xuất và đồng ý (-아요/-어요 + 같이)

  ➔ Câu này đồng ý và đề xuất sử dụng "-아요" lịch sự và "같이" cho cùng nhau. "괜찮아요" và "같이 갑시다" nhấn mạnh phản hồi và đề xuất.