– Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tôi tên là Michiko, sinh viên năm nhất đại học.

Từ mùa xuân này, sau khi chuyển đến gần trường.

Mình mỗi ngày đi qua con đường này.

Nếu đi qua con đường này, chỉ mất 10 phút để tới trường đại học.

Vì vậy rất tiện lợi.

Nhưng thực ra mình không muốn đi qua đây lắm.

Vì có hơi kỳ quái.

Mình mới nhận ra khoảng một tháng trước, lúc đầu không có gì đặc biệt.

Nhưng người đó mỗi ngày luôn ở trong công viên đó.

Cả khi đi và khi về, vị trí và tư thế đều giống nhau.

Dù suy nghĩ thế nào cũng kỳ lạ, đúng không?

Có lúc mình cũng nghĩ có thể đó là một con búp bê.

Nhưng khi nhìn cẩn thận thì thấy nó hơi di chuyển.

[Âm nhạc]

Không gây hại gì, nhưng có lẽ không nên để nhìn thấy.

Cái ấy, vì vậy gần đây mình cố không nhìn quá nhiều.

けど

đã làm như vậy.

Vậy là đã có một ngày như vậy.

[Âm nhạc]

[Âm nhạc]

[Âm nhạc]

[Âm nhạc]

[Âam nhạc]

Tại sao người đó luôn đứng quay lưng?

[Âm nhạc]

[Âm nhạc]

[Âm nhạc]

[Âm nhạc]

[Âm nhạc]

Kìa, khuôn mặt không quá khác thường.

Ủa? Phải làm sao bây giờ?

Mặt cô ấy đã hiện ra.

đấy.

Có lẽ mình đã mang quá nhiều định kiến.

Kể từ ngày hôm đó, cô gái đó không xuất hiện nữa.

[Âm nhạc]

Không!

Thật ra nó vẫn còn ở đây, ngay ngay bên cạnh.

[Âm nhạc]

[Tiếng Nhật]

私みち子って言います大学1年生です

この春に大学の近くに引っ越してきてから

私は毎日この道を通っています

この道を通るとたったの10分で大学に

つけるので本当に楽なんです

けど本当はあまりここを通りたくないん

です

少し気味が悪いので

気づいたのは1ヶ月くらい前でした最初は

別に何も思わなかったんです

けどあの人毎日ずっとあの公園にいるん

です

行きも帰りも同じ

位置に同じ体勢

どう考えてもおかしいですよね

人形じゃないかと思った時もあるんです

けど

よく見ると微妙に動いてるんです

[音楽]

特に害はないんですが多分見えちゃダメな

ものだと思うので最近はあまり見ないよう

にしていました

そんなある日のことでした

[音楽]

あの人何でいつも後ろ姿だったんだろう

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

意外と顔普通

えどうしようこれ

顔見えちゃってます

よ

ちょっと偏見持ちすぎてたかな

あの日以来あの女は現れなくなりました

[音楽]

いや

やっぱり今もいるみたいですすぐそこに

[音楽]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
通る /toːru/ A2	verb - đi qua, đi qua
人 /hito/ A1	noun - người
動く /ugoku/ B1	verb - di chuyển
気持ち /kimochi/ B2	noun - cảm xúc, tâm trạng
目 /me/ A1	noun - mắt
顔 /kao/ A2	noun - mặt
見える /mieru/ B2	verb - được nhìn thấy, thấy
普通 /futsuu/ B2	adjective - bình thường
現れる /arawareru/ C1	verb - xuất hiện, hiện ra
動いてる /ugoiteru/ B2	verb - đang di chuyển
考える /kangaeru/ B2	verb - nghĩ, xem xét

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 私みち子って言います大学1年生です。

  ➔ ~と言います (cấu trúc trích dẫn)

  ➔ Cụm ""と言います"" được dùng để giới thiệu tên hoặc một lời nói, nghĩa đen là “nói rằng …”.

• この春に大学の近くに引っ越してきてから、毎日この道を通っています。

  ➔ てから (sau khi …)

  ➔ "てから" cho biết hành động chuyển nhà đã xảy ra trước, và sau đó là trạng thái hiện tại.

• この道を通るとたったの10分で大学に着くので、本当に楽なんです。

  ➔ ので (bởi vì)

  ➔ "ので" đưa ra lí do: "vì chỉ mất 10 phút, nên thật sự tiện lợi".

• でも本当はあまりここを通りたくないんです。

  ➔ たくないんです (không muốn… + の giải thích)

  ➔ "たくないんです" kết hợp “không muốn” (たくない) với "んです" để nhấn mạnh lời nói một cách nhẹ nhàng, giải thích: “Thật ra tôi không muốn đi qua đây”.

• どう考えてもおかしいですよね。

  ➔ どう～ても (dù … cũng)

  ➔ "どう考えても" dùng "ても" sau động từ để diễn tả “dù suy nghĩ thế nào cũng”.

• 人形じゃないかと思った時もあるんです。

  ➔ かと思う (nghĩ rằng …)

  ➔ "かと思う" (ở đây là "かと思った") diễn tả một suy đoán, thường là sai lầm: “tôi đã nghĩ có lẽ đó là một con búp bê”.

• よく見ると微妙に動いてるんです。

  ➔ 見ると (khi nhìn …)

  ➔ "見ると" liên kết hành động nhìn với kết quả xảy ra ngay sau đó: “khi nhìn, tôi thấy …”.

• 最近はあまり見ないようにしていました。

  ➔ ようにする (cố gắng …)

  ➔ "ようにしていました" diễn tả nỗ lực hoặc thói quen: “tôi đã cố gắng không nhìn nó quá nhiều”.

• あの人何でいつも後ろ姿だったんだろう。

  ➔ んだろう (có lẽ …)

  ➔ "んだろう" biểu thị suy đoán: “tôi tự hỏi vì sao người đó luôn chỉ thấy phía sau”.

• あの日以来あの女は現れなくなりました。

  ➔ なくなる (ngừng tồn tại, biến mất)

  ➔ "なくなりました" nói rằng một thứ đã tồn tại trước đây giờ không còn nữa: “cô ấy đã không xuất hiện sau ngày đó”.