– Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Ừ. - Cho món tráng miệng của tôi.

Tôi đã chọn làm - một món trifle truyền thống tiếng Anh.

Ồ, nghe hay đấy.

Và cậu làm gì, Monica, - cậu biết đấy

Trong trường hợp món tráng miệng của Rachel - ngon đến nỗi tôi ăn hết nó.

Không gì cả.

Không gì cả sao?

Ừ, em yêu, - chị tin em.

Vậy nếu chị làm hỏng món này, chẳng còn - gì cho tráng miệng nữa sao?

Chị sẽ không làm hỏng đâu.

Ồ, Monica, chị thật tuyệt.

Chị thực sự tin tưởng em. - Cảm ơn chị.

Câu hỏi kỹ thuật đây.

Làm sao biết - bơ đã chín chưa?

Ừ, nó chín khoảng - hai phút trước khi - nhìn thế đấy.

Rachel, cậu đang làm chúng tôi phát điên lên đây.

Cậu sẽ phục vụ - món tráng miệng chứ?

Có những vũ công say xỉn - đang chờ đấy.

Nhìn kìa. - Có đẹp không?

Ừ, Ừ, - Đó là gì vậy?

Đó là trifle

Và có tất cả - những tầng này.

Đầu tiên là lớp - ladyfingers

Sau đó là lớp mứt

Sau đó là custard, - mà tôi tự làm từ đầu.

Rồi dâu tây

Xông khoái ladyfingers nữa

Sau đó là bò xào - với đậu xanh và hành tây

Và một chút - custard nữa, - rồi chuối

Rồi tôi chỉ cần phủ - một lớp kem whipped ở trên.

Tầng ngay trước chuối - là gì?

Bò ư? Ừ, phần đó - cũng lạ với tôi nữa, - nhưng, cậu biết đấy

Tôi nghĩ, ừ, - có bánh pie thịt viên cừu.

Tôi nói rằng, đó là - món tráng miệng Anh.

Những người này chỉ cần

Cho những thứ rất kỳ lạ - vào thức ăn, cậu biết không?

Ồ, nhân tiện, chị mượn - ít rượu rum ở chỗ cậu nhé?

Ừ, được thôi, chị đồng ý.

Và khi chị đi, - hãy đừng mấy anh chàng lén nếm thử đấy.

Được rồi. - Ừ.

Bò trong món tráng miệng?

Ồ... Không, không, không. - Chắc chắn không có cái này.

Tôi biết, và chỉ có - một lớp mứt thôi sao?

Có chuyện gì thế?

Ôi trời ơi.

Các trang dính lại với nhau.

Chandler!

Ôi trời ơi.

Nàng... Nàng làm nửa - món trifle Anh và...

Nửa món pie cừu.

Ôi trời.

Bây giờ nàng sẽ - bắt đầu lại từ đầu.

Chúng ta sẽ không bao giờ - có cơ hội giới thiệu

Những cô gái nóng bỏng - với thế giới mới.

Không, không, sẽ đâu.

Chúng ta chỉ sẽ không nói với chị ấy - rằng chị ấy làm hỏng.

Chỉ để chị ấy phục vụ - cái món custard bò ấy?

Ừ.

Sẽ giống như câu chuyện vui - lễ Tạ Ơn.

Câu chuyện nôn mửa - cũng vui đấy, tôi nghĩ.

Joey: - Rachel, kìa - cậu đấy.

Mau lên. Hãy phục vụ - món tráng miệng đi.

Joey, cậu phải ngừng - thúc đẩy tôi hả.

Cậu biết gì không? - Cậu sẽ không được ăn tráng miệng đâu.

Thật sao?

Không, tôi chỉ đùa thôi.

Tôi sẽ không bao giờ - đối xử như thế với cậu đâu.

Được rồi, mọi người, - Đến giờ trifle rồi đấy.

Vậy, bây giờ, Rach...

Đây là món trifle - truyền thống Anh, phải không?

Đúng vậy.

Ồ. Vậy thì, chị làm nó - với bò hay cà tím?

Bò.

Chị không thể ăn được, cậu biết không?

Chị không ăn bò.

( tất cả thở dài và buồn rầu)

Thôi được, Monica

Chị muốn chị ăn - miếng đầu tiên.

Thật sao?

Sao?

Ừm...

Nghe ngon đấy.

Thật sao? Ngon tới mức nào?

Ngon đến nỗi chị - cảm thấy ích kỷ khi

Là người duy nhất - đang ăn nó.

Và chị nghĩ mọi người nên - nếm thử để biết - nó ngon thế nào.

Đặc biệt là Ross.

Ừ-ừ.

Tất cả: - Ừm...

Ừ, ngon đến nỗi - tôi sẽ ra ban công

Để thưởng thức nó - cùng với cảnh view.

Tôi sẽ gọi - cho bạn tôi, Mary

AND I'M GOING TO CALL MY FRIEND, MARY

Và kể cho cô ấy nghe - nó ngon thế nào từ phòng của Monica.

Anh sẽ giúp cô ấy quay số.

Và tôi sẽ vào - phòng tắm

Để ngắm mình - trong gương khi ăn.

Được rồi, vậy điều đó - là về cái gì?

Có phải là... - Nó không ngon sao?

Hãy để tôi thử xem.

Không! Không!

Hết sạch rồi.

Nghe ngon thật.

Có lẽ Chandler - còn lại chút.

Nghe nó như mùi chân.

Tôi thích nó.

Anh nói sao?

Cái gì mà không thích hả?

Custard? Ngon.

Mứt? Ngon.

Thịt? Ngon!

[Tiếng Anh]

YEAH. FOR MY DESSERT

I HAVE CHOSEN TO MAKE A TRADITIONAL ENGLISH TRIFLE.

WOW, THAT SOUNDS GREAT.

AND WHAT ARE YOU MAKING, MONICA, YOU KNOW

IN CASE RACHEL'S DESSERT IS SO GOOD THAT I EAT ALL OF IT.

NOTHING.

NOTHING?

YEAH, SWEETIE, I TRUST YOU.

SO IF I MESS THIS UP, THERE'S NOTHING ELSE FOR DESSERT?

YOU'RE NOT GOING TO MESS IT UP.

WOW, MONICA, I LOVE THAT.

YOU REALLY HAVE FAITH IN ME. THANK YOU.

TECHNICAL QUESTION.

HOW DO YOU KNOW WHEN THE BUTTER IS DONE?

WELL, IT'S DONE ABOUT TWO MINUTES BEFORE IT LOOKS THAT.

RACH, YOU'RE KILLING US HERE.

WILL YOU SERVE THE DESSERT ALREADY?

THERE'S DRUNKEN DANCERS AWAITING.

WELL, LOOK AT IT. ISN'T IT BEAUTIFUL?

YEAH, YEAH, WHAT IS IT?

IT'S A TRIFLE

AND IT'S GOT ALL OF THESE LAYERS.

FIRST, THERE'S A LAYER OF LADYFINGERS

THEN A LAYER OF JAM

THEN CUSTARD, WHICH I MADE FROM SCRATCH.

THEN RASPBERRIES

MORE LADYFINGERS

THEN BEEF SAUTEED WITH PEAS AND ONIONS

AND THEN A LITTLE BIT MORE CUSTARD, AND THEN BANANAS

AND THEN I JUST PUT SOME WHIPPED CREAM ON TOP.

WHAT WAS THE ONE RIGHT BEFORE BANANAS?

THE BEEF? YEAH, THAT WAS WEIRD TO ME, TOO, BUT, THEN, YOU KNOW

I THOUGHT, WELL, THERE'S MINCEMEAT PIE.

I MEAN, THAT'S AN ENGLISH DESSERT.

THESE PEOPLE JUST PUT

VERY STRANGE THINGS IN THEIR FOOD, YOU KNOW?

OH, BY THE WAY, CAN I BORROW SOME RUM FROM YOUR PLACE?

YEAH, SURE, YEAH.

AND WHILE I'M GONE, DON'T YOU BOYS SNEAK A TASTE.

RIGHT. OKAY.

BEEF IN A DESSERT?

THERE... NO, NO, NO. THERE IS NO WAY.

I KNOW, AND ONLY ONE LAYER OF JAM?

WHAT IS UP WITH THAT?

OH, MY GOD.

THE PAGES ARE STUCK TOGETHER.

CHANDLER!

OH, MY GOD.

SHE... SHE MADE HALF AN ENGLISH TRIFLE AND...

HALF A SHEPHERD'S PIE.

OH, MAN.

NOW SHE'S GOING TO START ALL OVER.

WE'RE NEVER GOING TO GET TO INTRODUCE

THE HOT GIRLS TO THE NEW WORLD.

NO, NO, WE WILL.

WE JUST WON'T TELL HER SHE MESSED UP.

JUST LET HER SERVE THE BEEF CUSTARD THING?

YEAH.

IT WILL BE LIKE A FUNNY THANKSGIVING STORY.

VOMITING STORIES ARE FUNNY, I GUESS.

Joey: RACHEL, THERE YOU ARE.

COME ON. LET'S SERVE THAT DESSERT ALREADY.

JOEY, YOU'RE GOING TO HAVE TO STOP RUSHING ME.

YOU KNOW WHAT? YOU DON'T GET ANY DESSERT.

REALLY?

NO, I'M JUST KIDDING.

I WOULD NEVER DO THAT TO YOU.

OKAY, EVERYBODY, IT'S TRIFLE TIME.

SO, NOW, RACH...

THIS IS A TRADITIONAL ENGLISH TRIFLE, ISN'T IT?

IT SURE IS.

WOW. SO, THEN, DID YOU MAKE IT WITH BEEF OR EGGPLANT?

BEEF.

I CAN'T HAVE ANY, YOU KNOW?

I DON'T EAT BEEF.

( all groaning and sighing)

ALL RIGHT, MONICA

I WANT YOU TO HAVE THE FIRST TASTE.

REALLY?

WELL?

MMM...

IT'S GOOD.

REALLY? HOW GOOD?

IT'S SO GOOD THAT I FEEL REALLY SELFISH

BEING THE ONLY ONE WHO'S EATING IT.

AND I THINK WE SHOULD HAVE EVERYONE TASTE HOW GOOD IT IS.

ESPECIALLY ROSS.

MM-HMM.

All: MMM...

YEAH, THIS IS SO GOOD

THAT I'M GOING TO GO ENJOY IT ON THE BALCONY.

SO I CAN ENJOY THE VIEW WHILST I ENJOY MY DESSERT.

AND I'M GOING TO CALL MY FRIEND, MARY

AND TELL HER HOW GOOD THIS IS FROM MONICA'S ROOM.

I'LL HELP YOU DIAL.

AND I'M GOING TO GO INTO THE BATHROOM

SO I CAN LOOK AT IT IN THE MIRROR AS I EAT IT.

OKAY, NOW, WHAT WAS THAT ALL ABOUT?

IS IT... DOES IT NOT TASTE GOOD?

LET ME TRY THAT.

NO! NO!

ALL GONE.

SO GOOD.

MAYBE CHANDLER HAS SOME LEFT.

IT TASTES LIKE FEET.

I LIKE IT.

ARE YOU KIDDING?

WHAT'S NOT TO LIKE?

CUSTARD? GOOD.

JAM? GOOD.

MEAT? GOOD!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dessert /dɪˈzɜːrt/ A2	noun - món tráng miệng
eat /iːt/ A1	verb - ăn
trust /trʌst/ B1	verb - tin tưởng noun - sự tin tưởng
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
faith /feɪθ/ B2	noun - niềm tin
killing /ˈkɪlɪŋ/ B1	verb - giết
serve /sɜːrv/ A2	verb - phục vụ, dọn (thức ăn)
drunken /ˈdrʌŋkən/ B2	adjective - say xỉn
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - đẹp
layers /ˈleɪərz/ B1	noun - lớp
custard /ˈkʌstərd/ B1	noun - kem trứng
weird /wɪərd/ B2	adjective - kỳ lạ
taste /teɪst/ A2	noun - vị verb - nếm
funny /ˈfʌni/ A2	adjective - buồn cười
selfish /ˈselfɪʃ/ B2	adjective - ích kỷ
enjoy /ɪnˈdʒɔɪ/ A2	verb - thích thú
like /laɪk/ A1	verb - thích
gone /ɡɔːn/ A2	adjective - đi rồi, biến mất