– Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

[음악]

Xin chào mọi người, mọi người vẫn khỏe chứ?

Mọi người thường làm gì vào ngày nghỉ?

Tôi thường gặp bạn bè hoặc đi hẹn hò với chồng.

Ở Hàn Quốc, bạn gái, bạn trai

và người yêu

thường dành thời gian cùng nhau.

Khi đó, chúng ta có thể nói là "đi hẹn hò".

말할 수 있어요.

Mọi người thường làm gì khi đi hẹn hò?

Ở Hàn Quốc, có nhiều hoạt động khác nhau mà bạn có thể làm.

Ví dụ như ăn cơm hoặc

uống cà phê.

Và đi xem phim, triển lãm, công viên,

hoặc đi mua sắm, chụp ảnh cùng nhau.

같이 찍을 수 있어요.

Trước khi kết hôn, tôi và chồng đã đi hẹn hò rất nhiều ở Hàn Quốc.

데이트를 많이 했어요.

Khi còn đi làm, chúng tôi thường gặp nhau vào cuối tuần.

만났어요.

Nếu trời đẹp, chúng tôi thường đi dạo trong công viên.

Thỉnh thoảng, chúng tôi đi xe đạp dọc sông Hàn.

Sau khi đi xe đạp, chúng tôi đến quán cà phê.

Ở đó, chúng tôi uống cà phê và ăn bánh.

Chúng tôi trò chuyện

và nghỉ ngơi ở quán cà phê.

Thỉnh thoảng, chúng tôi đi xem phim.

영화관에서

Chúng tôi xem phim cùng nhau.

Trước khi xem phim, chúng tôi mua bắp rang và nước ngọt.

샀어요.

Và chơi trò chơi có trong rạp chiếu phim.

Sau khi xem phim, chúng tôi đi ăn tối.

Khi ăn tối, chúng tôi thường nói về bộ phim.

이야기했어요.

Sau khi ăn tối, chúng tôi đi bộ về nhà từ từ.

걸어갔어요.

Tôi thích trò chuyện khi đi bộ.

좋아해요.

Khi thời tiết ấm áp, tôi cảm thấy rất vui.

좋았어요.

Ở khu phố tôi, có nhiều nơi để chụp ảnh.

많아요.

Nên chúng tôi thường chụp ảnh cùng nhau.

Trước khi chụp, chúng tôi có thể chọn băng đô hoặc kính. Chúng tôi chọn những phụ kiện vui nhộn và dễ thương.

고를 수 있어요. 재미있고 귀여운

소품을 골랐어요.

Chụp ảnh rất vui.

Sau khi chụp, ảnh được in ra ngay lập tức. Chúng tôi lưu giữ những bức ảnh đó trong album.

나와요. 그러면 그 사진을 앨범에

넣었어요.

Chúng tôi ghi ngày tháng và dán sticker vào album.

붙였어요.

Bây giờ, khi xem lại album, tôi thấy rất thú vị.

Vào những ngày đặc biệt, chúng tôi đi đến nhà hàng tốt.

Chúng tôi đặt bàn ở những nhà hàng có không gian đẹp và thức ăn ngon.

예약해요.

Chúng tôi tặng quà cho nhau và ăn bánh kem. Vì khác với ngày thường, nên buổi hẹn hò trở nên đặc biệt hơn.

있어요. 평소랑 달라서 데이트가 더

특별해요.

Thỉnh thoảng, khi muốn có một buổi hẹn hò đặc biệt, chúng tôi đi công viên giải trí.

놀이 공원에 갔어요.

Ở Hàn Quốc, có những công viên giải trí như Lotte World, Everland, và Seoul Land.

같은 놀이 공원이 있어요.

Chúng tôi có thể chơi trò chơi và thưởng thức đồ ăn ngon.

먹을 수 있어요.

Và chụp ảnh ở những nơi đẹp.

있어요.

Ở Lotte World,

có sân trượt băng.

Lúc đó, tôi và bạn trai đã trượt băng cùng nhau.

탔어요.

Vì lâu rồi không trượt, nên hơi khó nhưng rất vui.

재미있었어요.

Everland và Seoul Land có sở thú.

동물원이 있어요.

Nên chúng tôi có thể xem động vật.

Công viên giải trí cũng có nơi để nghỉ ngơi.

있어요.

Ở đó có nhiều cây và hoa, rất đẹp.

예뻐요.

Chúng tôi nghỉ ngơi và uống nước ở đó.

있어요.

Tôi thích đi công viên giải trí.

좋아해요.

Nhưng phải đi bộ nhiều và đông người, nên khá mệt.

많아서 힘들어요.

Nên tôi không đi công viên giải trí thường xuyên.

Nhưng khi đi hẹn hò, đến đó rất vui.

Ở nước bạn, mọi người thường làm gì khi đi hẹn hò? Nếu muốn có một buổi hẹn hò đặc biệt, mọi người đi đâu?

데이트 할 때 무엇을 해요? 특별한

데이트를 하고 싶으면 어디에 가요?

Hãy để lại bình luận nhé. Cảm ơn mọi người đã lắng nghe podcast hôm nay.

팟캐스트도 들어 주셔서 감사하고

Hẹn gặp lại mọi người lần sau. Tạm biệt.

[음악]

[Tiếng Hàn Quốc]

[음악]

안녕하세요. 여러분 잘 지냈어요?

여러분은 쉬는 날에 뭐 해요?

저는 친구를 만나거나 남편과 데이트를

해요. 한국에서 여자친구, 남자 친구

연인하고

시간을 보내요.

그러면 데이트하다라고

말할 수 있어요.

여러분은 데이트를 하면 뭐 해요?

한국에서는 여러 가지 활동을 할 수

있어요. 예를 들면 밥을 먹거나

커피를 마셔요.

그리고 영화를 보거나 전시회 공원에

가요. 또는 쇼핑을 하거나 사진을

같이 찍을 수 있어요.

저는 남편과 결혼하기 전에 한국에서

데이트를 많이 했어요.

제가 회사에 다닐 때는 주말에

만났어요.

날씨가 좋으면 공원에서 산책했어요.

가끔 한강에서 자전거를 탔어요.

자전거를 탄 후에 카페에 갔어요.

카페에서 커피하고 케이크를 먹었어요.

카페에서 이야기하고

쉬었어요.

그리고 가끔 영화관에 갔어요.

영화관에서

같이 영화를 봤어요.

영화를 보기 전에 팝콘하고 콜라를

샀어요.

그리고 영화관에 있는 게임을 했어요.

영화를 본 후에 저녁을 먹었어요.

저녁을 먹을 때 영화에 대해서

이야기했어요.

저녁을 먹은 후에 집까지 천천히

걸어갔어요.

저는 걸으면서 이야기하는 것을

좋아해요.

날씨가 따뜻하면 기분이 정말

좋았어요.

제 동네에 사진을 찍을 수 있는 곳이

많아요.

그래서 저희는 자주 사진을 찍었어요.

사진을 찍기 전에 머리띠나 안경을

고를 수 있어요. 재미있고 귀여운

소품을 골랐어요.

사진을 찍을 때 재미있었어요.

사진을 찍은 후에 바로 사진이

나와요. 그러면 그 사진을 앨범에

넣었어요.

앨범에 날짜를 쓰고 스티커도

붙였어요.

지금이 앨범을 보면 정말 재미있어요.

기념일에는 좋은 식당에 가요.

분위기가 좋고 음식이 맛있는 식당을

예약해요.

서로 선물을 주고 케이크도 먹을 수

있어요. 평소랑 달라서 데이트가 더

특별해요.

가끔 특별한 데이트를 하고 싶으면

놀이 공원에 갔어요.

한국의 롯데월드, 에버랜드, 서울랜드

같은 놀이 공원이 있어요.

놀이기구도 탈 수 있고 맛있는 음식도

먹을 수 있어요.

예쁜 장소에서 사진을 찍을 수도

있어요.

롯데월드에

스케이트장이 있어요.

그때 남자 친구랑 같이 스케이트를

탔어요.

오랜만에 타서 조금 어려웠지만

재미있었어요.

에버랜드하고 서울랜드에는

동물원이 있어요.

그래서 동물을 구경할 수 있어요.

놀이 공원에 쉴 수 있는 곳도

있어요.

여기에 나무랑 꽃이 많아서 정말

예뻐요.

여기에서 쉬고 음료수도 마실 수

있어요.

저는 놀이 공원에 가는 것을

좋아해요.

하지만 많이 걸어야 하고 사람이

많아서 힘들어요.

그래서 놀이 공원에 자주 안 가요.

하지만 데이트할 때 가면 정말 좋은

것 같아요. 여러분의 나라에서는

데이트 할 때 무엇을 해요? 특별한

데이트를 하고 싶으면 어디에 가요?

댓글을 써 주세요. 그럼 오늘

팟캐스트도 들어 주셔서 감사하고

다음에 또 봐요. 안녕히 가세요.

[음악]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
만나다 /man.na.da/ A1	verb - gặp gỡ
하다 /ha.da/ A1	verb - làm
데이트 /de.i.teu/ A2	noun - hẹn hò verb - hẹn hò
친구 /tɕʰin.ɡu/ A1	noun - bạn
시간 /ɕi.ɡan/ A1	noun - thời gian
먹다 /mʌk̚.t͈a/ A1	verb - ăn
사진 /sʰa.dʑin/ A2	noun - bức ảnh
결혼 /kjʌɾ.xon/ B1	noun - kết hôn verb - kết hôn
회사 /ɸwe.sa/ A2	noun - công ty
주말 /tɕu.mal/ A2	noun - cuối tuần
날씨 /nal.ssʰi/ A1	noun - thời tiết
좋다 /tɕo.ta/ A1	adjective - tốt
공원 /koŋ.wʌn/ A1	noun - công viên
카페 /kʰa.pʰe/ A2	noun - quán cà phê
영화 /jʌŋ.ɦwa/ A1	noun - phim
재미있다 /t͡ɕɛ.mi.it̚.t͈a/ A2	adjective - thú vị
앨범 /ɛl.bʌm/ B1	noun - album
특별하다 /tʰɯk.p͈jʌɾ.ɦa.da/ B2	adjective - đặc biệt
놀이공원 /no.ɾi.ɡoŋ.wʌn/ B1	noun - công viên giải trí
예쁘다 /je.ppɯ.da/ A1	adjective - đẹp
힘들다 /him.dɯl.da/ A2	adjective - khó khăn, mệt mỏi