– Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Thời tiết này nóng thật bất thường cho mùa này.

Trong năm ấy.

Còn mấy người này thì đúng là hết nói nổi,

mưa cũng than mà nắng cũng than, chẳng bao giờ thấy vui.

Thôi nào, cùng nhau tận hưởng bữa ăn này đi.

À còn cái giấy dán tường này thì sao,

chắc nên thay đi, trông hơi cũ kỹ rồi.

Sắp tới thì Mari là người chỉ ra điều đó,

vẫn còn xúc động, nhưng mà nền móng căn nhà,

mình phải chăm chút cho nó.

Giờ không còn quay phim nữa, còn con gái của mẹ,

khi con lớn lên, sẽ đến lượt con thôi.

Mẹ nghĩ mẹ có thể ra chơi rồi chứ,

phải chụp đủ bốn tấm hình, đừng lớn nhanh quá nhé.

Con sẽ mạnh mẽ như ba, và cái chỗ rò nước đó,

coi như là một phần của trang trí.

Mùng 3 tháng 8 rồi, còn làm rối lên nữa, thôi kệ,

mai ta sửa, giờ ăn nốt cho xong đã.

Phần tiếp theo đến rồi, hết mè nheo nhé.

Nhìn xem, đạm tốt thế này cơ mà.

Ờ thì mẹ đâu thể lấy lại được đâu.

Thôi nào, con đi Saint-Germain à?

Cái thái độ gì kỳ vậy hả?

Nó đang dở chứng tuổi dậy thì đấy.

Được rồi, thôi nào em yêu,

em muốn nấu ăn kiểu gì vậy, xuống đi.

Anh gọi thợ sửa ống nước rồi,

vì ba tuần trước đó...

em tưởng cái sản phẩm Vania có thể tới được tận đây sao? Không đời nào.

Nhưng mà, nói thật, vấn đề của căn nhà này

đâu phải là hệ thống nước,

mà là cách âm tệ hại đấy.

Nếu họ hiểu được thì tốt, còn không, tự lo vậy.

Phim này không dành cho người có thiết bị trợ thính

hay cấy ghép tai trong.

Có một hai đoạn, nhưng thôi dừng lại đi,

chúng ta đang làm ngập cả căn nhà rồi kia!

Nhanh lên, bố ơi, trong bếp còn chưa xong nữa!

...

Chuẩn bị chưa nào?

[Nhạc]

Điều gì đó, điều gì đó làm ta tin tưởng hơn,

họ đã rất tốt,

còn bên kia thì vẫn cố cãi, nói chuyện thật vô nghĩa.

Mỗi người tính toán, ai cũng bận bịu,

toàn là chuyện đường ống,

chẳng ai nói được một lời tử tế,

thiếu tôn trọng, có phải ta đã không dạy dỗ các con như vậy!

Thôi đi, ra ngoài hết,

trước khi mẹ nổi giận thật đấy.

Rồi, cuối cùng là xuống hồ bơi,

ăn nốt bánh khô đi nào.

Không chơi trong nước khi đang ăn,

vì đó là bữa ăn của nữ quyền,

đừng đi hết,

tại sao lúc nào ta cũng dính cái đống ống nước này nhỉ?

Một ly tiêu hóa nhé?

[Nhạc]

Một.

Ờ.

[Nhạc]

[Tiếng Pháp]

c'est chaud pour cette période de

l'année

et ces gens c'est n'importe quoi qu'il

pleuve ou qu'il fasse beau vous n'êtes

jamais content profitons de ce repas

ensemble et ce papier peint sinon

faudrait le chang'e 1 ça fait un peu

vieillot bientôt mari qui l'a pointé

reste touchée mais fondation papa on

prend soin de la maison maintenant c'est

plus de tournages et toi ma fille quand

tu seras grande ce sera ton tour pense

que je peux aller jouer il faut d'avoir

quatre images bien trop grandir et tu

deviendras fort comme papa et la fuite

ça fait partie de la déco 3 août donc

d'étendre ses preuves flûte on réparera

ça demain finissons plutôt lent prêtre

la suite arrive fini les caprices

regarde nos bonnes protéines

bah moi et je veux peut pas récupérer

bac tu vas saint germain

qu'est ce que c'est que ce comportement

elle fait sa crise d'adolescence

ça y est c'est enfin chéri comment tu

veux te les cuisines sérieux on descend

j'ai déjà appelé le plombier n'est pas

parce qu'il ya trois semaines s'est tu

crois qu'un produit vania jusqu'ici non

mais de toute manière ce qui gêne

vraiment dans cette maison c'est pas la

plomberie

c'est l'isolation sonore qu'ils aient

compris je me débrouille toute seule le

film déconseillant d'appareils auditifs

et internes

c'est un ou deux morceaux mais arrêtez

tout mais on est en train d'inonder la

maison alors on va papa t'es pas encore

prêt dans la cuisine

[Musique]

quelque chose quelque chose qu'on fasse

confiance ont été très bons et de

l'autre on s'explique il a de con que je

compte chaque ou surfer tout plomberie

tous vers la raison des sans tabac

va-t-il pas toujours ponctué la morale

la plus de respect vous ai pas éduqué

comme ça on sort parce qu'avant d'être

maman ne regarde plus stable et voilà

enfin piscine ont bien allons finir leur

pain sec

on joue pas dans l'otan que repas du

féminisme et attendait partez pas tous

aux fichiers pourquoi j'ai toujours ce

plan de tuyaux

un petit digestif

[Musique]

1

ouais

[Musique]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - ngôi nhà
plomberie /plɔ̃.bʁə.ʁi/ B1	noun - hệ thống ống nước
fondation /fɔ̃.da.sjɔ̃/ B2	noun - nền móng
fuite /fɥit/ B1	noun - rò rỉ
isolation /i.zɔ.la.sjɔ̃/ B1	noun - cách âm hoặc cách ly
déco /de.ko/ B1	noun - trang trí nội thất
repas /ʁə.pɑ/ A2	noun - bữa ăn
cuisine /kɥi.zin/ A2	noun - nhà bếp, ẩm thực
réparer /ʁe.pa.ʁe/ A2	verb - sửa chữa
changer /ʃɑ̃.ʒe/ A2	verb - thay đổi
adolescence /a.dɔ.lɛ.sɑ̃s/ B2	noun - tuổi vị thành niên
comportement /kɔ̃.pɔʁ.tə.mɑ̃/ B1	noun - hành vi, cách cư xử
morale /mɔ.ʁal/ B2	noun - đạo đức, tinh thần
caprice /ka.pʁis/ C1	noun - ý muốn bột phát
protéines /pʁɔ.te.in/ B2	noun - chất đạm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• c'est chaud pour cette période de l'année

  ➔ Cấu trúc vô nhân xưng 'c’est' (nó là / trời thì ...)

  ➔ Cụm 'c’est chaud' nghĩa đen là 'trời nóng', dùng 'c’est' làm chủ ngữ vô nhân xưng.

• il pleuve ou qu'il fasse beau

  ➔ Thức giả định (subjonctif) sau liên từ diễn tả sự không chắc chắn

  ➔ 'il pleuve' và 'qu’il fasse beau' dùng thức giả định để chỉ tình huống thời tiết không xác định.

• profitons de ce repas ensemble

  ➔ Mệnh lệnh thức ngôi số nhiều thứ nhất ('profitons')

  ➔ 'profitons' nghĩa là 'hãy cùng nhau tận hưởng', cách rủ rê người khác cùng làm.

• faudrait le changer

  ➔ Cách điều kiện để diễn tả lời khuyên hoặc gợi ý nhẹ

  ➔ Dùng 'faudrait' làm nhẹ lời nói, nghĩa là 'nên thay đổi nó'.

• tu deviendras fort comme papa

  ➔ Thì tương lai đơn ('deviendras')

  ➔ 'Deviendras' diễn tả sự thay đổi trong tương lai: 'con sẽ trở nên mạnh mẽ như bố'.

• on réparera ça demain

  ➔ Thì tương lai với chủ ngữ thân mật 'on' ('chúng ta sẽ sửa nó ngày mai')

  ➔ 'On' thay cho 'nous' trong văn nói thân mật của tiếng Pháp.

• elle fait sa crise d’adolescence

  ➔ Cấu trúc thành ngữ với 'faire' (nghĩa là 'có' thay vì 'làm')

  ➔ 'Faire sa crise' nghĩa đen là 'làm cơn khủng hoảng' nhưng là cách nói 'đang ở tuổi nổi loạn'.

• je me débrouille toute seule

  ➔ Động từ phản thân ('se débrouiller')

  ➔ 'Se débrouiller' nghĩa là 'xoay sở' hoặc 'tự lo', cần đại từ phản thân 'me'.

• j’ai déjà appelé le plombier

  ➔ Thì quá khứ kép (passé composé) với 'avoir'

  ➔ Câu dùng 'j’ai appelé' (tôi đã gọi), cấu trúc 'avoir' + quá khứ phân từ.