– Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Andy, cậu có thể lấy giúp tớ cái đó được không?

Andy?

Xin lỗi. Tớ đã không nghe khi cậu bắt đầu tán tỉnh

để dành cho cậu chút riêng tư.

Tớ gặp Haley lần đầu tiên kể từ khi cô ấy đến thăm tớ trong bệnh viện.

Cô ấy nói những điều khá nặng nề.

Nếu tớ là con voi của cậu, cậu sẽ có cơ hội.

Đó là điều tớ đang cố nói, đồ ngốc.

Cô ấy không biết tớ đã nghe thấy.

Tớ đã cố gắng trong vài tuần để - quên đi và chỉ tiếp tục với Beth,

nhưng tớ không thể ngừng nghĩ về Haley.

Vậy, hôm nay là ngày tớ cuối cùng - sẽ có cuộc nói chuyện lớn.

Có một thùng nước ngọt ở phía sau.

Mọi người tự lấy nhé.

Này.

Haley đâu? Cô ấy có đến không?

Lần cuối Haley thông báo kế hoạch cho tớ, cô ấy nói, "ha ha, tớ sẽ đến Cabo

và cậu thì không."

Cô ấy là người tuyệt nhất.

Này, cậu.

Ồ, chào. Tớ không ngờ gặp cậu ở đây hôm nay.

Cậu thấy thế nào?

Tốt hơn rồi.

Hóa ra cậu thậm chí không cần ruột thừa.

Tớ thậm chí không còn nhớ đến nó nữa.

Nó giống như Circuit City.

Dù sao, tớ đã muốn - nói chuyện với cậu về...

Căn nhà này tuyệt vời.

Tớ nên đi vào ngành kinh doanh tủ quần áo.

Đúng không? Tớ đang cho anh ấy tham quan.

Andy, đây là Will.

Chào.

Rất vui được gặp cậu. Xin lỗi, tớ phải nghe cái này.

Đó là bệnh viện.

Anh ấy là bác sĩ.

Tớ gặp anh ấy cùng ngày - đến thăm cậu trong bệnh viện.

Không phải thú vị sao?

Rất thú vị.

Vậy, chờ đã, cậu muốn - nói chuyện với tớ về gì?

Ồ, chỉ là cậu bé quậy này cần ngủ trưa, nhưng cậu ấy đã chống lại.

Ồ, tớ có ý tưởng. - Luke cũng có vấn đề tương tự.

[Ngáp] Ồ, tớ rất mệt. Chúng ta đi ngủ nào.

Cả hai chúng ta?

Cùng nhau? Tớ nữa?

Đúng rồi, vì chúng ta buồn ngủ.

Và đây là giờ ngủ trưa.

Bây giờ chờ đã. Cậu ấy sẽ leo lên giường với chúng ta.

Chỉ cần cho cậu ấy một phút.

Được.

Vì chúng ta đang nằm đây, cậu có nhớ...

Xin lỗi về điều đó.

Trời ơi. Ồ, trời ơi.

Cậu đi hai phút.

Quay lại và tìm chúng ta trong giường lớn.

Tớ chỉ có thể tưởng tượng cậu đang nghĩ gì.

Rằng cậu đang cố gắng - để đứa trẻ này ngủ trưa.

Cậu ấy thông minh thế nào? Hãy nói điều gì đó về y khoa.

20 cc ngay lập tức!

Ừm, tớ không hiểu một từ nào, - nhưng nó khiến tớ興 phấn.

Vậy thì sao? Anh ấy là bác sĩ. Tớ cũng có thể là bác sĩ.

Tớ vẫn còn chiếc áo khoác trắng từ - khi tớ làm việc tại quầy Clinique.

Này. Vậy, Gloria nói đây là giờ tắm của Joe.

Cậu ấy vừa tắm xong.

Chuyện gì với chiếc áo choàng, Heff?

Tớ không biết đó là ai, - nhưng tớ cởi áo để bảo vệ nó

khỏi Splash Gordon ở đây.

Dễ thương.

Cậu có thể lấy giúp tớ hộp nước ép đó không?

Được, tất nhiên rồi.

Dù sao, như tớ đã nói trước đó.

Nhớ khi tớ ở trong bệnh viện...

Ồ, không. Ồ, trời ơi, cái này sẽ ố.

Tớ cần cởi nó ra và ngâm.

Ừm, cậu có thể mặc áo của tớ.

Nó đang treo ở đó.

Ồ, cảm ơn.

Nó hơi rộng.

Cậu có đai to không?

Ừm.

Có, tớ nghĩ vậy.

Tớ đùa thôi. Không phải như thể tớ sẽ - mặc cái này lâu đâu.

Trời ơi, cái này trông tệ quá.

Và cái này trông còn tệ hơn.

Nhưng có một lời giải thích hoàn hảo.

Này, em yêu, em làm đổ - thứ gì đó lên váy à?

Thật à? Đó là đoán đầu tiên của anh?

Tớ đang cho Andy hộp nước ép.

Không phải để uống vì tớ là đàn ông.

Được rồi, tớ sẽ đi lấy váy và giày từ tủ quần áo của Gloria.

Chuyện gì với giày của cậu?

Không có gì.

Được rồi. Tớ đã quan sát hai cậu, - và nó khá rõ ràng.

Cuối cùng rồi.

Cậu biết cách khiến cô ấy cười.

Dù sao, tớ có một món quà nhỏ cho Haley, và tớ muốn viết điều gì đó dễ thương trên thẻ.

Tớ nghĩ cậu có thể giúp tớ. Vì...

Vì, cậu không giỏi với từ ngữ.

À, tớ là bác sĩ.

Tớ không thể thừa nhận tớ không giỏi điều gì đó.

Nhưng, làm ơn?

Được rồi, được thôi. Chỉ viết những gì cậu cảm nhận.

Điều gì đó như.

Gửi Haley, tớ biết mắt hoạt động thế nào.

Nhưng, tớ chưa bao giờ biết chúng lấp lánh cho đến khi...

Đó có thể là thoái hóa hoàng điểm.

Chỉ viết đi.

Trời ơi. Tớ nghe thấy một chiếc xe đắt tiền rời đi.

Tớ nghĩ cậu đang ở trong đó.

Ồ, đúng rồi. Đó là Will đi đến bệnh viện.

Tớ chỉ đến lấy váy của mình.

Ồ, ừm, anh ấy cho tớ thẻ này, - nhưng anh ấy viết như một bác sĩ.

Cậu có thể đọc giúp tớ không?

Ừm. Không, nó nghe có vẻ quá cá nhân.

Ồ, đi mà, tớ đã đến thăm cậu trong bệnh viện.

Làm đi.

À, tớ ổn.

Cậu chỉ cần xem có đọc được không? Tớ không đọc được.

Tớ không muốn.

Cậu thậm chí có biết đọc không?

- Cậu có thể thử không? - - Tớ sẽ thử. Được rồi, không. Tớ sẽ thử.

- Cảm ơn. - - Không có gì.

Gửi Haley,

Tớ biết mắt hoạt động thế nào, nhưng tớ chưa bao giờ biết chúng lấp lánh cho đến khi gặp cậu.

Tớ biết tim hoạt động thế nào.

Nhưng tớ chưa bao giờ biết chúng - có thể hát cho đến khi gặp cậu.

Yêu, Will.

Ồ, trời ơi.

Thật à? Tớ nghĩ nó khá ngọt ngào.

Phần bác sĩ, và nó - quay lại với cậu.

Tại sao anh ấy lại phải thích tớ đến thế?

Cậu biết đấy, chúng tớ gặp nhau khoảng hai tuần trước.

Trái tim vàng, thật à?

Tớ chỉ, tớ nghĩ tớ chỉ thích - đuổi theo lúc này.

Cậu biết đấy, như là vui vẻ.

Tớ chỉ không muốn bất cứ điều gì nghiêm túc.

Thôi được, tốt là cậu biết mình - muốn gì trước khi ai đó bị tổn thương.

Đúng rồi. Cảm ơn.

[Tiếng Anh]

Andy, can you get that?

Andy?

Sorry. I tuned out when you started flirting

to give you some privacy.

I was seeing Haley for the first time since she came to visit me in the hospital.

She said some pretty heavy stuff.

If I'm your elephant, you have a shot.

That's what I'm trying to say, dummy.

She didn't know I heard.

I tried for a couple of weeks to forget about it and just go on with Beth,

but I couldn't stop thinking about Haley.

So, today is the day I'm finally gonna have the big talk.

There's a cooler of drinks out back.

Help yourselves.

Hey.

Where's Haley? Is she coming?

The last time Haley informed me of her plan, she said, "ha ha, I'm going to Cabo

and you're not."

She's the best.

Hey, you.

Oh, hey. I didn't expect to see you here today.

How are you feeling?

Better.

Turns out you don't even need an appendix.

I don't even miss it anymore.

It's like Circuit City.

Anyway, I've been wanting to talk to you about...

This house is fantastic.

I should have gone into the closet business.

Right? I'm giving him a tour.

Andy, this is Will.

Hi.

Nice to meet you. I'm sorry, I have to take this.

It's the hospital.

He's a doctor.

I met him the same day that came to visit you in the hospital.

Isn't that funny?

Super funny.

So, wait, what did you want to talk to me about?

Oh, just that this little heck raiser needs to take a nap, but he's been fighting it.

Oh, I've got an idea. Luke had the same problem.

[Yawning] Oh, I'm so tired. Let's go to bed.

Both of us?

Together? Me too?

Yes, because we are sleepy.

And it's nap time.

Now wait. He'll climb in bed with us.

Just give him a minute.

Okay.

Since we're just lying here, do you remember...

Sorry about that.

Gosh. Oh, gosh.

You're gone for two minutes.

Come back and find us in the big boy bed.

I can only imagine what you're thinking.

That you're trying to get this little kid to take a nap.

How smart is he? Say something medical.

20 ccs stat!

Uh, I don't understand a word, but it gets me going.

So what? He's a doctor. I could be a doctor.

I still have the white coat from when I worked at the Clinique counter.

Hey. So, Gloria says it's Joe's bath time.

He just had one.

What's with the robe, Heff?

I don't know who that is, but I took off my shirt to protect it

from Splash Gordon over here.

Adorbs.

Can you grab me that juice box?

Yeah, sure.

Anyway, like I was saying before.

Remember how when I was in the hospital...

Oh, no. Oh, man, this is gonna stain.

I need to take it off and soak it.

Uh, you could put on my shirt.

It's hanging right there.

Oh, thanks.

It's a little boxy.

Do you have a chunky belt?

Uh.

Yeah, I guess.

I'm kidding. It's not like I'm gonna be wearing this for long anyways.

Wow, this looks bad.

And this looks even worse.

But there is a perfectly good explanation.

Hey, babe, you spilled something on your dress?

Really? That was your first guess?

I was giving Andy a juice box.

Not to drink because I'm a man.

Okay, I'm gonna go get a dress and some shoes from Gloria's closet.

What happened to your shoes?

Nothing.

Okay. I've been watching the two of you, and it's pretty obvious.

Finally.

You know how to make her laugh.

Anyway, I got Haley a little gift, and I want to write something cute on the card.

I thought you could help me. Because...

Because, you're not good with words.

Well, I'm a doctor.

I can't admit I'm not good at something.

But, please?

Yeah, fine. Just write how you feel.

Something like.

Dear Haley, I know how eyes work.

But, I never knew how they sparkled until I...

That could be macular degeneration.

Just write.

Whoa. I heard an expensive car pull out.

I figured you were in it.

Oh, yeah. That was Will going to the hospital.

I just came to get my dress.

Oh, um, he gave me this card, but he writes like a doctor.

Can you read it for me?

Mhm. No, that sounds way too personal.

Oh, come on, I visited you in the hospital.

Just do it.

Ah, I'm okay.

Can you just see if you can read it? I can't.

I'd rather not.

Can you even read?

- Can you, please try? - I'll try. Yeah, no. I'll try.

- Thank you. - You're welcome.

Dear Haley,

I know how eyes work, but I never knew how they sparkled until I met you.

I know how hearts work.

But I never knew they could sing until I met you.

Love, Will.

Oh, crap.

Really? I thought it was kind of sweet.

The doctor part, and it circled around back to you.

Why does he have to be so into me?

You know, we met, like, two weeks ago.

A gold heart, really?

I just, I guess I'm just more into the chase right now.

You know, like the fun.

I'm just not looking for anything serious.

Well, it's good you know what you want before anyone got hurt.

Yeah. Thanks.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
visit /ˈvɪzɪt/ A1	verb - đi đến để gặp ai đó hoặc đến đâu đó
forget /fəˈrɛt/ A1	verb - không thể nhớ được
talk /tɔːk/ A1	verb - nói chuyện với ai đó
plan /plæn/ A1	noun - kế hoạch chi tiết để làm điều gì đó
feel /fiːl/ A1	verb - cảm nhận một cảm xúc hoặc cảm giác thể chất
try /traɪ/ A1	verb - thử làm điều gì đó
think /θɪŋk/ A1	verb - có một ý tưởng hoặc quan điểm
give /ɡɪv/ A1	verb - đưa hoặc tặng ai đó thứ gì
meet /miːt/ A1	verb - gặp gỡ ai đó
write /raɪt/ A1	verb - viết văn bản
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - nhớ lại điều gì đó từ quá khứ
spill /spɪl/ A2	verb - làm đổ chất lỏng một cách vô ý
protect /prəˈtɛkt/ A2	verb - bảo vệ ai đó hoặc thứ gì đó an toàn
explain /ɪkˈspleɪn/ B1	verb - giải thích để làm rõ hoặc dễ hiểu
sparkle /ˈspɑːrkl/ B1	verb - lấp lánh với những tia sáng nhỏ
chase /tʃeɪs/ B1	verb - đuổi theo ai đó hoặc thứ gì đó để bắt họ
admit /ədˈmɪt/ B2	verb - thừa nhận hoặc công nhận điều gì đó
degeneration /dɪˌdʒɛnəˈreɪʃən/ C1	noun - trạng thái suy thoái hoặc suy giảm