– Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Thị giác là khả năng nhận biết các vật thể dựa trên ánh sáng mà chúng phát ra hoặc phản chiếu.

Mắt người chỉ có thể phát hiện ánh sáng nhìn thấy được - một dải hẹp của bức xạ điện từ,

xấp xỉ từ 400 đến 750 nm về bước sóng.

Mắt bao gồm các thành phần quang học, hoạt động như một máy ảnh, ghi lại và tập trung hình ảnh;

và các thành phần thần kinh chuyển đổi những hình ảnh này thành các xung thần kinh và gửi chúng đến não bộ.

Các thành phần quang học chính là giác mạc, thấu kính, và đồng tử. Giác mạc và thấu kính

khúc xạ ánh sáng và tập trung hình ảnh lên võng mạc. Đồng tử hoạt động như một khẩu độ,

nó kiểm soát lượng ánh sáng đi vào mắt bằng cách điều chỉnh kích thước của con ngươi.

Các thành phần thần kinh là võng mạc - một mô nhạy sáng lót bề mặt trong

của mắt, và dây thần kinh thị giác. Ánh sáng được hấp thụ bởi các tế bào cảm quang trong võng mạc.

Thông tin quang học sau đó được truyền qua nhiều lớp tế bào, nơi nó được chuyển đổi thành

các điện thế hành động và được gửi, qua dây thần kinh thị giác, đến vỏ não thị giác.

Điểm vàng là phần trung tâm của võng mạc, nơi có thị lực trung tâm sắc nét nhất.

Đĩa thị, nơi dây thần kinh thị giác rời khỏi mắt, không có tế bào cảm quang.

Nó tương ứng với điểm mù trong trường thị giác. Nếu một vật thể rơi vào điểm đó,

nó sẽ không tạo ra thông tin thị giác. Tuy nhiên, thay vì để lại một lỗ đen trong thị giác,

não bộ điền vào nó bằng thông tin thị giác từ xung quanh vật thể.

Các tế bào cảm quang chính của võng mạc là tế bào que và tế bào nón. Tế bào que chịu trách nhiệm

cho thị lực ban đêm. Chúng có thể phát hiện ánh sáng yếu, nhưng cung cấp hình ảnh độ phân giải thấp và không

phân biệt màu sắc. Tế bào nón hoạt động trong ánh sáng ban ngày. Chúng phát hiện màu sắc, và cung cấp chi tiết độ phân giải cao.

Có 3 loại tế bào nón, được đặt tên theo màu sắc mà chúng hấp thụ tốt nhất:

đỏ, xanh lá và xanh dương. Màu sắc được nhận biết dựa trên tỷ lệ tín hiệu từ các tế bào nón này.

Mù màu xảy ra khi một người thiếu một loại tế bào nón nhất định.

Khả năng phát hiện ánh sáng của tế bào cảm quang

là do các phân tử thụ thể ánh sáng của chúng, được gọi là sắc tố thị giác.

Đó là rhodopsin trong tế bào que, và iodopsins trong tế bào nón. Những phân tử này bao gồm 2 thành phần:

một protein gọi là opsin, và một dẫn xuất vitamin A gọi là retinal. Thành phần retinal là

giống nhau đối với tất cả các sắc tố thị giác, nhưng opsin khác nhau đối với tế bào que và mỗi loại tế bào nón.

Các opsin khác nhau hấp thụ các bước sóng khác nhau, cho phép phát hiện các màu sắc khác nhau.

Trong bóng tối, có một dòng điện tối gọi là dòng tối trong tế bào cảm quang.

Điều này là do sự hiện diện của cGMP, cho phép một dòng sodium liên tục. Các tế bào bị khử cực,

chúng giải phóng chất dẫn truyền thần kinh glutamate tại synapse với tế bào lưỡng cực.

Retinal tồn tại ở 2 dạng: cis và trans. Trong bóng tối,

dạng cis gắn với opsin, giữ cho nó không hoạt động. Khi retinal hấp thụ ánh sáng,

nó chuyển sang dạng trans và tách khỏi opsin, lúc này trở thành một enzyme hoạt động. Enzyme

phân hủy cGMP, kênh sodium đóng lại, dòng điện tối dừng lại và do đó glutamate cũng ngừng tiết ra.

Sự giảm glutamate báo cho tế bào lưỡng cực biết rằng ánh sáng đã được hấp thụ.

Thông tin sau đó được truyền đến tế bào thần kinh - các tế bào duy nhất

trong võng mạc tạo ra điện thế hành động và gửi chúng đến não bộ.

Trung bình, mỗi tế bào thần kinh nhận được tín hiệu từ hơn một trăm tế bào que. Mức độ hội tụ này

là cơ sở của độ nhạy cao của tế bào que. Ánh sáng yếu chỉ tạo ra một tín hiệu yếu trong một tế bào que, nhưng cùng nhau,

hàng trăm tín hiệu này hội tụ và trở thành một tín hiệu mạnh tác động lên một tế bào thần kinh đơn lẻ. Tuy nhiên, vì tín hiệu

đến từ một vùng lớn của võng mạc, độ phân giải hình ảnh kém. Tế bào nón có mức độ hội tụ thấp hơn nhiều.

area of the retina, the image resolution is poor. The cones have a much lower degree of convergence.  

Điểm vàng đặc biệt chỉ có tế bào nón và không có tế bào que, và mỗi tế bào nón truyền tín hiệu đến một

tế bào thần kinh. Vì một tế bào thần kinh nhận được đầu vào từ một vùng rất nhỏ của võng mạc, cấu trúc này

tạo ra hình ảnh độ phân giải cao. Nhưng độ phân giải cao đi kèm với độ nhạy thấp, vì

mỗi tế bào nón phải được kích thích bởi một tín hiệu đủ mạnh để tạo ra điện thế hành động

trong tế bào thần kinh. Điều này cũng giải thích tại sao không có thị giác màu trong ánh sáng yếu.

Tồn tại các loại tế bào khác tạo thành các kết nối giữa tế bào cảm quang,

hoặc tế bào lưỡng cực. Chúng phát hiện sự thay đổi cường độ ánh sáng trong một hình ảnh và cung cấp thông tin bổ sung

về độ tương phản và cạnh của các vật thể. Một số tế bào thần kinh cũng hấp thụ ánh sáng

trực tiếp, nhưng không nhằm mục đích tạo hình ảnh. Chúng truyền thông tin về cường độ ánh sáng

đến thân não, như một phần của phản xạ điều chỉnh kích thước đồng tử; và đến vùng dưới đồi,

như đầu vào cho chu kỳ ngủ-thức. Tế bào lưỡng cực là các neuron bậc một,

và tế bào thần kinh là các neuron bậc hai. Các trục của tế bào thần kinh tạo thành dây thần kinh thị giác.

Hai dây thần kinh thị giác từ hai mắt hội tụ tại giao điểm thị giác.

Tại đây, nửa trong của các sợi thần kinh từ mỗi mắt chéo sang bên kia của não.

Phần lớn các sợi sau đó tiếp tục đến đồi thị và synapse với các neuron bậc ba, các trục của chúng

chiếu tới vỏ não thị giác chính. Một số sợi đi theo một tuyến đường khác: chúng kết thúc ở não giữa

và chịu trách nhiệm cho phản xạ đồng tử với ánh sáng và phản xạ điều tiết, trong số những phản xạ khác.

Lưu ý rằng các vật thể trong trường thị giác bên trái được nhận biết bởi bên phải của não,

cũng kiểm soát phản ứng vận động của bên trái cơ thể - cùng bên với các vật thể.

[Tiếng Anh]

Vision is the perception of objects based  on the light that they emit or reflect.  

Human eyes can only detect visible light -  a narrow range of electromagnetic radiation,  

roughly from 400 to 750 nm in wavelengths. 

The eye consists of optical components, which  work like a camera, capturing and focusing images;  

and neural components that convert these images  into nerve impulses and send them to the brain. 

The main optical components are the cornea,  the lens, and the iris. The cornea and the  

lens refract light and focus the image on  the retina. The iris acts as an aperture,  

it controls the amount of light that enters  the eye by adjusting the size of the pupil. 

The neural components are the retina - a  light-sensitive tissue lining the inner  

surface of the eye, and the optic nerve. Light  is absorbed by photoreceptor cells in the retina.  

The optical information is then passed through  several cell layers, where it is converted into  

action potentials and sent, via the optic  nerve, to the visual cortex of the brain. 

The fovea is the central part of the retina  where the sharpest central vision is achievable. 

The optic disk, where the optic nerve  leaves the eye, has no photoreceptor cells.  

It corresponds to the blind spot in the  visual field. If an object falls on that spot,  

it would generate no visual information. However,  instead of leaving a black hole in the vision,  

the brain fills it in with visual  information from around the object. 

The major photoreceptor cells of the retina  are rods and cones. Rod cells are responsible  

for night vision. They can detect dim light,  but provide low-resolution images and cannot  

differentiate colors. Cones function in bright  day light. They detect colors, and provide high  

resolution details. There are 3 kinds of cones  named after the color that they absorb best:  

red, green and blue. A color is perceived based  on proportions of signals coming from these cones.  

Color blindness occurs when a person  lacks a certain kind of cones. 

The ability of photoreceptor cells to detect light  

is due to their light-receptor  molecules, called visual pigments.  

It’s rhodopsin in rods, and iodopsins in  cones. These molecules consist of 2 components:  

a protein called opsin, and a vitamin A-derivative  called retinal. The retinal component is  

identical for all visual pigments, but the opsin  is different for rods and each type of cones.  

Different opsins absorb different wavelengths,  allowing detection of different colors. 

In the dark, there is a so-called  dark current in photoreceptor cells.  

This is due to the presence of cGMP, which  permits a constant influx of sodium. The cells are  

depolarized, they release the neurotransmitter  glutamate at the synapse with bipolar cells. 

The retinal exists in 2 conformations:  cis and trans. In the dark,  

the cis-form is bound to opsin, keeping  it inactive. As the retinal absorbs light,  

it changes to trans-form and dissociates from the  opsin, which now becomes an active enzyme. The  

enzyme degrades cGMP, sodium channel closes, dark  current stops and so does glutamate secretion.  

The drop in glutamate tells the bipolar  cells that light has been absorbed.  

The information is then transmitted  to ganglion cells - the only cells  

within the retina that generate action  potentials and send them to the brain. 

On average, each ganglion cell receives  signals from over a hundred of rods. This  

degree of convergence is at the basis of the high  sensitivity of rod cells. A dim light produces  

only a weak signal in a rod, but together,  hundreds of these signals converge and become  

one strong signal acting on a single ganglion  cell. However, as the signal comes from a large  

area of the retina, the image resolution is poor. The cones have a much lower degree of convergence.  

The fovea in particular has only cones and  no rods, and each cone conveys signal to one  

ganglion cell. Because one ganglion cell receives  input from a very small area of the retina, this  

setup produces high resolution images. But high  resolution comes with low sensitivity, because  

each cone must be stimulated with a signal  strong enough to generate action potentials  

in the ganglion cell. This also explains  why there is no color vision in dim light. 

There exist other cell types that form  connections between photoreceptor cells,  

or bipolar cells. They detect changes in light  intensity within an image and provide additional  

information about contrast and edges of objects. Some of the ganglion cells also absorb light  

directly, but not for the purpose of forming  images. They transmit information about light  

intensity to the brainstem, as part of the reflex  that controls pupil size; and to the hypothalamus,  

as input for the sleep-wake cycle. The bipolar cells are first-order neurons,  

and ganglion cells are second-order neurons. The  axons of ganglion cells form the optic nerve.  

The 2 optic nerves from the 2  eyes converge at the optic chiasm.  

Here, the medial half of nerve fibers from  each eye cross to the other side of the brain.  

Most of the fibers then continue to the thalamus  and synapse with third-order neurons, whose axons  

project to the primary visual cortex. Some fibers  take a different route: they terminate in the  

midbrain and are responsible for pupillary light  reflex and accommodation reflex, among others. 

Note that objects in the left visual field  are perceived by the right side of the brain,  

which also controls motor responses of the  body’s left side – the same side as the objects.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vision /ˈvɪʒən/ B1	noun - khả năng nhìn; tầm nhìn
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng; ánh đèn noun - nhẹ; nhẹ nhàng verb - thắp sáng; chiếu sáng
eye /aɪ/ A1	noun - mắt; con mắt
detect /dɪˈtɛkt/ B1	verb - phát hiện; nhận biết
visible /ˈvɪzəbl̩/ B1	adjective - có thể nhìn thấy; hiển thị
radiation /ˌreɪ.diˈeɪ.ʃən/ B2	noun - bức xạ; tia bức xạ
wavelength /ˈweɪv.lɛŋkθ/ C1	noun - bước sóng
cornea /ˈkɔːr.ni.ə/ C2	noun - giác mạc
lens /lɛnz/ B2	noun - thấu kính; thủy tinh thể
iris /ˈaɪrɪs/ C1	noun - ống đồng tử noun - hoa diên vĩ
pupil /ˈpjuːpl/ B1	noun - đồng tử noun - học sinh
retina /ˈrɛtənə/ C2	noun - võng mạc
optic /ˈɒptɪk/ C1	adjective - thuộc về thị giác
nerve /nɜːrv/ B1	noun - thần kinh
cell /sɛl/ A2	noun - tế bào
rod /rɒd/ C1	noun - tế bào que (trong võng mạc)
cone /koʊn/ C1	noun - tế bào nón (trong võng mạc)
brain /breɪn/ A2	noun - não