– Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Lửa. Lửa.

Này. Này.

Ồ, xin lỗi.

Bạn nóng quá.

Xin phép.

Không, ý em là bạn như khói vậy. Không, em

không có ý như thế.

Anh xong chưa?

Vâng, làm ơn.

Em đang đợi nói chuyện với sếp của anh. Vì vậy,

hãy như dòng nước và chảy đi nơi khác.

Thực ra, Gail sẽ không có mặt hôm nay. Cô ấy

Actually, Gail won't be in today. She's

là fan cuồng của Airball và đội Windbreakers

cuối cùng cũng vào vòng loại. Tút.

Được rồi. Em chỉ đến đây vì em

để quên vé vào trận đấu ở đây tối qua.

Vé như số nhiều.

Passes like plural.

[Applause]

Của chúng ta

[Applause]

[Music]

ngọn lửa xanh giữ tất cả truyền thống của chúng ta và

cho chúng ta sức mạnh để cháy sáng rỡ.

[Music]

Mình có cháy sáng như vậy không?

Một, hai, một, hai, một, hai.

[Music]

Giấc mơ lớn lao nhất của gia đình này.

Someday nó sẽ thuộc về con.

Yo yo yo, Ember.

Yo, Claude, không hay nói chuyện. Gấp quá. Và

đừng để ba em bắt được cậu ở đây

nữa.

Sao? Thôi nào. Ông ấy không thích mẹo Việt của cậu

ấy.

Dù sao, June Bloom sắp đến và cậu

phải làm bạn hẹn hò của tớ. Vì nhìn kìa

tớ đã lớn và thơm lắm rồi.

Hậu của tớ.

Xin lỗi, bạn. Các nguyên tố không pha trộn.

[Music]

Lửa. Phải đi đây.

Thôi nào. Đi lễ hội với tớ. Bạn

chưa bao giờ rời khỏi khu này của thành phố.

Vì tất cả những gì tớ cần đều

có ở ngay đây.

[Music]

[Applause]

Ngoài ra, thành phố không được xây cho

người lửa. Xin lỗi, nhưng cần một phép màu

để đưa tớ qua chiếc cầu đó.

Một phép màu của Thượng Đế hay một phép màu của đám mây?

An act of God or an act of Cloud?

Này, Fern.

Khỏe không?

Sống mơ.

Cậu biết những phiếu phạt vừa rồi tớ đưa cậu

từ Fire Town?

Tớ sắp gửi chúng cho bà

Cumulus, rồi phun thuốc chống nấm mốc.

Khoan,

Wait,

nói cậu kể cho anh ấy nghe về ba cậu

và việc cậu làm ông ấy thất vọng.

Không, chuyện cá nhân đấy.

Việc đó ảnh hưởng nhiều đến tớ. Anh ấy cũng có thể cảm nhận,

điều đó.

Ba cô ấy sẽ rất

thất vọng và

đau khổ quá.

Thôi đi. Ông ấy thậm chí còn có thể xấu hổ.

Anh đang làm gì?

Nhưng điểm chính là nếu ba cô ấy

không thể nghỉ hưu, nó sẽ thuộc về Amber tất cả.

Thôi nói.

Cô vẻ hôm nay tớ về nhà sớm.

Ồ.

Sao anh làm thế được?

Do khoáng chất. Nhìn này.

Tuyệt vời.

[Music]

Wow.

Xem này.

[Applause]

[Music]

Anh thực sự là thanh tra thực phẩm hả?

Theo như cậu biết. Ừ.

Thế kiểm tra cái này đi.

Ba ơi,

cái đó vẫn nhảy đấy.

Ừ. Tất cả nhìn ổn với tớ.

Ồ, không. Không.

Kiểm tra bằng miệng đi. Ồ.

[Music]

[Music]

Cậu thấy đấy, anh ấy thích nó.

[Music]

Làm quen với cư dân của Element City.

Air thường nghiêng đầu lên trời.

Ồ, áo khoác mới của tớ.

Earth có thể hơi kỳ lạ.

Earth can be a little seedy.

Không có gì kỳ ở đây cả.

Ừ, chỉ là chút khám phá.

Water luôn lội vào mọi thứ.

Giúp đỡ

và lửa theo thứ tự. Chúng tôi nóng một chút

hơi.

Giấc mơ lớn lao nhất của gia đình này.

Someday nó sẽ thuộc về cậu.

Nhưng tất cả chúng tôi sống theo một quy luật đơn giản.

Các nguyên tố không được pha trộn.

Sao vậy?

Ống nước ép tớ ra khỏi hình.

Chết tiệt.

Tốt hơn rồi.

Ồ,

vậy cậu chưa từng rời Fire Town?

Xin lỗi, bạn. Các nguyên tố không pha trộn.

Này.

Ngoài ra, ba tớ sẽ nấu chín cậu sống.

Sao ai đó có quyền nói cậu có thể làm gì

trong cuộc sống của mình? Thôi nào.

Sao họ còn có những thứ này?

Ai biết?

Xem này.

Wa!

Amber, tớ thấy sự thay đổi ở cậu.

Sao? Anh làm tóc, anh sống ở đây à?

Đây là chỗ của mẹ tớ. Chúng tôi có hai đứa con

đang bơi quanh đây đâu đó.

Theo dõi.

Tớ đã cố gắng giẫm vào giày của ba tớ, nhưng chưa bao giờ hỏi

điều mình muốn làm.

Thử cái này,

Try this,

Ba. Những cái đó quá nóng.

Tớ thích đồ ăn nóng.

[Music]

Cậu thấy đấy, anh ấy thích nó.

Thế giới của Element City bao gồm air,

water, earth và fire.

Các nguyên tố không pha trộn.

Và khi chúng va chạm, thực sự

rất khá.

Này, xin lỗi.

Khi bạn làm phim về các nguyên tố, bạn

chỉ đang tự đặt mình vào tình huống chơi chữ thôi.

Thổi chút gió đi.

Break some wind.

Người thắng, người thắng, bữa tối cháy than.

Ồ, bong bóng suy nghĩ. Có lẽ chúng ta chơi trò khóc đi.

Để tớ đoán. Các cậu cố khóc.

Let me guess. You try to cry.

Chúng ta cố gắng không khóc.

Ôi con yêu, con sẽ không tin điều đứa cháu gái

của con làm hôm nay đâu. Nó Nó cười.

Không, nó không cười.

Catherine O'Hara, sao cô ấy làm trò khóc nghe

vui thế?

Thật vui khi ghi âm.

Pixar làm điều gì đó đặc biệt thật.

Như, các cậu thực sự làm thế nào vậy?

Để có thể thấy tất cả các nhân vật khác nhau

bùng nổ và thực sự sống động. Ôi trời

come to life. Oh my goodness. After

sau khi thấy nhân vật của tớ, chúng ta giống hệt nhau.

Như nhìn vào gương vậy.

Hoàn toàn.

Tớ nghĩ đặt trái tim vào câu chuyện là

thành phần quan trọng để làm nên phim Pixar.

Tớ chưa bao giờ bị đánh vào mặt

I've just never been punched in the face

bởi vẻ đẹp như vậy.

Tớ nghĩ cách duy nhất để cảm nhận nó là xem

trên màn hình lớn. Thật vui. Thật hài hước.

screen. It is fun. It is funny.

Nó đầy ắp sự sống.

Cái này sẽ đánh trúng tim cậu. Đó là điều Pixar làm

tốt nhất.

bé trai cất tiếng khóc.

Seriously,

cậu nóng quá

[Applause]

Bạn là ai và bạn là gì?

Lại đi.

Bạn nóng quá.

Xin phép.

Không, ý tớ là bạn như khói vậy. Không, tớ

không có ý như thế. Tớ

Xong chưa?

Vâng, làm ơn.

Thổi bóng, không phải trò chơi,

Ember. Ồ, tớ không muốn phiền cậu.

Tớ ổn. Tớ thích đồ ăn nóng.

Ống nước ép tớ ra khỏi hình.

Chết tiệt.

Tốt hơn rồi.

Frankot

tút tút tút tút tút.

[Music]

Xem này.

[Music]

Không, tớ đang đọc dòng sai.

Làm lại đi.

[Music]

[Applause]

[Laughter]

Này,

này, này.

[Tiếng Anh]

Fire. Fire.

Hey. Hey.

Oh, sorry.

You're so hot.

Excuse me.

No, I mean like you're smoking. No, I

didn't mean it like that.

Are you done yet?

Yes, please.

I'm waiting to talk to your boss. So,

make like a stream and flow somewhere

else.

Actually, Gail won't be in today. She's

a huge airball fan and the windbreakers

are finally in the playoffs. Toot.

Okay. Well, I just came by because I

left my passes for the game here last

night.

Passes like plural.

[Applause]

Our

[Applause]

[Music]

blue flame hold all our traditions and

give us strength to burn bright.

[Music]

Do I burn as bright?

One, two, one, two, one, two.

[Music]

This sharpest dream of our family.

Someday it'll all be yours.

Yo yo yo, Ember.

Yo, Claude, can't talk. In a hurry. And

don't let my dad catch you out here

again.

Why? Come on. He doesn't like my

landscaping.

Anyway, June Bloom is coming and you

just got to be my date. Cuz check it

out. I'm all grown up and I smell good.

My queen.

Sorry, buddy. Elements don't mix.

[Music]

Flame. Got to go.

Come on. Go to the festival with me. You

never leave this part of town.

That's because everything I need is

right here.

[Music]

[Applause]

Plus, the city isn't made with fire

people in mind. Sorry, but it would take

an act of God to get me across that

bridge.

An act of God or an act of Cloud?

Hey, Fern.

How you doing?

Living the dream.

You know those citations I just gave you

from Fire Town?

I was about to send them to Mrs.

Cumulus, then get sprayed for fungus

rot.

Wait,

tell him what you told me about your dad

and letting him down.

No, that's personal.

It really got to me. He might feel it,

too.

Her dad will be so

super disappointed

and hurt.

Stop it. He might even be ashamed.

What are you doing?

But the main thing is if her father

can't retire, it will be all Amber's.

Stop talking.

Looks like I'm going home early today.

Whoa.

How did you do that?

It's the minerals. Check this out.

Awesome.

[Music]

Wow.

Watch this.

[Applause]

[Music]

You really food inspector?

As far as you know. Yeah.

Then inspect this.

Dad,

that shoots.

Yep. All looks good to me.

Oh, no. No.

Inspect with your mouth. Oh.

[Music]

[Music]

You See, he likes it.

[Music]

Meet the residents of Element City.

Air usually has their head in the

clouds.

Oh, my new jacket.

Earth can be a little seedy.

Nothing weird going on here.

Uh, just a little prowning.

Water is always getting into something.

Help

and fire as ordered. We run a little

hot.

This sharpest dream of our family.

Someday it'll all be yours.

But we all live by one simple rule.

Enments cannot mix.

What the?

That pipe squished me all out of shape.

Dang.

That's better.

Oh,

so you've never left Fire Town?

Sorry, buddy. Elements don't mix.

Hey.

Plus, my dad would boil you alive.

Why does anyone get to tell you what you

can do in your life? Come on.

Why do they even have these?

Who knows?

Watch this.

Wa!

Amber, I see a change in you.

What? Hair guy, you live here?

It's my mom's place. We got two kids

that are swimming around here somewhere.

Follow.

I've been trying to fill my father's

shoes, but I never once asked what I

wanted to do.

Try this,

Dad. Those are too hot.

I love hot food.

[Music]

You see, he likes it.

The world of Element City includes air,

water, earth, and fire.

Elements cannot mix.

And when they clash, it's actually

pretty funny.

Hey, sorry.

When you make a film about elements, you

are just setting yourself up for the

puns.

Break some wind.

Winner winner charcoal dinner.

Oo, thought bubble. Maybe we play the

crying game.

Let me guess. You try to cry.

We try not to cry.

Oh, honey, you won't believe what your

baby niece did today. She She smiled.

No, she didn't.

Catherine O'Hara, how can she make

crying sound so funny?

It was really fun to record.

Pixar does something really special.

Like, how did you guys actually do this?

To be able to see all the different

characters pop out at you and really

come to life. Oh my goodness. After

seeing my character, we are total twins.

It's like looking in a mirror.

Totally.

I think putting your heart into the

story is a big ingredient to what makes

a Pixar film work.

I've just never been punched in the face

with beauty before.

I think the only way to get close to

appreciating it is to see it on a big

screen. It is fun. It is funny.

It's just so full of life.

This will just hit you right in the

fields. That's what Pixar does best.

goes the baby boy.

Seriously,

you're hot in your

[Applause]

Who are you and what are you?

Go again.

You're so hot.

Excuse me.

No, I mean like you're smoking. No, I

didn't mean it like that. I

Are you done yet?

Yes, please.

Blow the ball, not the game,

Ember. Oh, I don't want to put you out.

I'm okay. I love hot food.

That pipe squished me out of shape.

Dang.

That's better.

Frankot

toot toot toot toot toot.

[Music]

Watch this.

[Music]

No, I'm reading the wrong line.

Let's do that again.

[Music]

[Applause]

[Laughter]

Hey,

hey, hey.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fire /faɪər/ A1	noun - lửa verb - đốt, đuổi việc
flame /fleɪm/ A2	noun - ngọn lửa
element /ˈɛlɪmənt/ B1	noun - yếu tố; nguyên tố hoá học
city /ˈsɪti/ A1	noun - thành phố
tradition /trəˈdɪʃən/ B2	noun - truyền thống
strength /streŋkθ/ B2	noun - sức mạnh
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ
family /ˈfæmɪli/ A1	noun - gia đình
mix /mɪks/ A2	verb - trộn noun - hỗn hợp
festival /ˈfɛstɪvəl/ B1	noun - lễ hội
burn /bɜːn/ A2	verb - đốt cháy; bỏng
bright /braɪt/ A2	adjective - sáng, rực rỡ
hot /hɒt/ A1	adjective - nóng
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - nước
earth /ɜːrθ/ A2	noun - trái đất; đất
air /ɛər/ A1	noun - không khí
cloud /klaʊd/ A2	noun - đám mây
mineral /ˈmɪnərəl/ B2	noun - đá khoáng
inspector /ɪnˈspɛktər/ B2	noun - người thanh tra
fungus /ˈfʌŋɡəs/ B2	noun - nấm