– Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Oh không không không không. Tôi là người duy nhất.

Tôi sẽ để bạn mang răng nanh của tôi. Ooh.

Nhìn những dụng cụ đó đi.

Mỗi năm. Thật là một cặp ngu ngốc.

Ôi không.

Xin chào.

Chỉ có đúng ba người trong trang phục ở đây.

Một đồ dùng, một tên ngốc, và tôi.

Và tôi không có thời gian để về nhà thay đồ.

Bình tĩnh nào.

Bạn có mang đồ giặt từ tối qua chưa?

Bạn thật sự đang phê phán tôi về đồ giặt đó sao? Ôi, tôi có bộ vest trong cốp xe.

Nhìn kìa.

Bệnh lười ngày hôm qua biến thành trò điên ngày hôm nay.

Vâng. Cảm ơn bạn! Cảm ơn.

Được rồi.

[Tiếng cọp kính trang phục]

Ồ, bạn đã đến rồi. Này, tôi cần bạn - trong cuộc họp Lampkin. Năm phút.

- Được rồi, được rồi. - - Câu hỏi pháp lý đầu tiên.

Vâng?

Tôi có thể đuổi những thằng ngu đó đi mà không cần lý do không?

Ồ, trời ơi, đó là súng lớn đó.

Tôi không cần lời giải thích.

Tôi cần vụ kiện này biến mất.

Giờ đây, ai chịu trách nhiệm - cho việc lời khai của Keith?

Ồ, tôi không biết, thưa ông. - Nhưng về phía tôi, tôi đã được bảo...

Bỏ cái răng nanh ngu ngốc đó ra đi, Dale.

Trước hết, là ban ngày rồi đó.

Ma cà rồng ngủ ban ngày, - có thể sắp có nhiều thời gian cho bạn.

Xin lỗi, nhưng tôi đã được bảo - rằng chúng ta không cần Keith.

Ai đã bảo bạn vậy?

Có thể tôi đã nói. - [Tiếng cọp kính trang phục]

Có thể tôi đã làm vậy, thưa ông.

Thật đáng thất vọng, nhưng - ít nhất Mitchell mới ở đây.

Twilight, bạn không phải. Vậy, hãy làm đi.

Cuộc họp kết thúc.

Khách hàng đang đợi chúng ta trong phòng tôi.

Chúng ta đã muộn rồi. Đi thôi.

Bạn thật sự đang chăm chỉ tập gym đấy.

Cái tiếng ồn kỳ quặc kia là gì vậy?

Mỗi lần tôi cố thoát khỏi bộ đồ đó, tôi lại bị kéo vào một cuộc họp khác.

Đó là Halloween tệ nhất từ trước đến nay.

Thật sao, Mitchell? Halloween tệ nhất từ trước đến nay?

Bạn có đùi kêu kẹc kẹc. Tôi đã đánh mất tuổi thơ.

Không không không không không không không! Ah, ah, ổn rồi.

Được rồi.

Được rồi.

Được rồi. Tập trung nào, Mitchell. Tập trung, tập trung.

[Chuông điện thoại vang]

Alo?

Tôi bị kẹt trong nhà vệ sinh nam, - và tất cả những gì tôi có là bộ đồ Người Nhện.

Nóng quá. Ai thế này?

Ai đó đã lấy áo sơ mi của tôi, còn tất cả quần áo còn lại đều bắt dính hơi ẩm. Tôi xong rồi.

Sao bạn không nói thật với Charlie đi?

Tôi không thể, tôi đã làm hỏng một lần rồi hôm nay, - và tôi không muốn rủi ro nữa.

Tôi còn một bộ vest nữa trong cốp, - nhưng tôi không thể vào xe mà không

đi qua văn phòng.

Bạn có biết điều gì đúng là trớ trêu không?

Người có thể giúp bạn - ngay bây giờ chính là Người Nhện.

Anh ấy ở đây rồi.

Được rồi. Được rồi, được rồi.

Không không không không không!

[Còi ô tô] - Không không không! Ờ. Được rồi. Được rồi.

[Tiếng Anh]

Oh no no no no. I'm the only one.

I'll let you wear my fangs. Ooh.

Look at those tools.

Every year. What a couple of douches.

Oh, no.

Hello.

There are exactly three people in costume here.

A tool, a douche, and me.

And I don't have time to go home and change.

Calm down.

Did you bring in the dry cleaning from last night?

Are you really getting on me about the dry cleaning? Oh, I have suits in the trunk.

Look at that.

Yesterday's lazy cures today's crazy.

Yes. Thank you! Thank you.

Okay.

[Costume squeaking]

Oh, there you are. Hey, I need you in the Lampkin meeting. Five minutes.

- Okay, okay. - First legal question.

Yeah?

Can I fire those idiots for no reason?

Oh, my gosh, those are some major guns you got there.

I don't need excuses.

I need this lawsuit to go away.

Now, who's responsible for the Keith deposition?

Oh, well, I don't know, sir. But in my defense, I was told...

Take those stupid fangs out, Dale.

For starters, it's daytime.

Vampires sleep during the day, which you may soon have plenty of time for.

I'm sorry, but I was told that we didn't need Keith.

Who told you that?

I may have. [Costume squeaking]

I may have done that, sir.

Well, that's disappointing, but at least Mitchell's new here.

Twilight, you're not. So, get it done.

Meeting adjourned.

Client's waiting for us in my office.

We're already late. Let's roll.

You've really been hitting the gym.

What the hell is that noise?

Every time I tried to get out of that costume, I got dragged into another meeting.

It was, the worst Halloween ever.

Really, Mitchell? The worst Halloween ever?

You had squeaky thighs. I lost a childhood.

No no no no no no no no! Ah, ah, okay.

Okay.

Okay.

Okay. Focus, Mitchell. Focus, focus.

[Phone ringing]

Hello?

I'm trapped in a men's room, and all I have on is the Spider-Man suit.

Hot. Who is this?

Somebody took my shirt, and all the rest of my clothes are all toilety. I'm screwed.

Why don't you just tell Charlie the truth?

I can't, I already messed up once today, and I can't risk it.

I have another suit in my trunk, but I can't get to the car without

going through the office.

You know what's ironic?

Who could really help you right now is Spider-Man.

He's here.

Okay. Okay, okay.

No no no no no no!

[Car alarms] No no no no! Um. Okay. Okay.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
costume /ˈkɒstjuːm/ B1	noun - bộ trang phục đặc biệt mặc cho một mục đích cụ thể hoặc một sự kiện, chẳng hạn như giả trang hoặc để vui
fang /fæŋ/ C1	noun - một chiếc răng nhọn dài, đặc biệt là của động vật như rắn hoặc ma cà rồng
tool /tuːl/ A2	noun - một vật thể được dùng để giúp làm việc hoặc đạt được điều gì đó noun - ai đó ngu ngốc hoặc hành xử một cách khó chịu (từ lóng)
douche /duːʃ/ B2	noun - ai đó khó chịu hoặc hành xử theo cách kiêu ngạo (từ lóng)
suit /suːt/ A2	noun - một bộ quần áo bao gồm áo khoác và quần hoặc váy, thường mặc cho các dịp trang trọng
lazy /ˈleɪzi/ A2	adjective - không muốn làm việc hoặc sử dụng năng lượng
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - không bình thường hoặc bị bệnh tâm thần adjective - rất nhiệt tình hoặc hào hứng về điều gì đó
meeting /ˈmiːtɪŋ/ A2	noun - một dịp khi mọi người đến cùng nhau để thảo luận hoặc quyết định điều gì đó
idiot /ˈɪdiət/ A2	noun - một người ngu xuẩn hoặc ngớ ngẩn
lawsuit /ˈlɔːsuːt/ B2	noun - một khiếu nại được đưa ra tại tòa án bởi một người hoặc công ty rằng người hoặc công ty khác đã gây hại hoặc tổn thất cho họ
deposition /ˌdepəˈzɪʃən/ C2	noun - một tuyên bố chính thức được đưa ra dưới lời thề bởi một nhân chứng trong vụ án tòa, thường được ghi lại bằng văn bản
vampire /ˈvæmpaɪər/ B1	noun - một sinh vật hư cấu sống bằng cách cắn người và hút máu của họ
disappointing /ˌdɪsəˈpɔɪntɪŋ/ B1	adjective - không tốt như mong đợi hoặc mong muốn
Halloween /ˌhæləˈwiːn/ A2	noun - một ngày lễ vào ngày 31 tháng 10 khi mọi người mặc trang phục bất thường và chơi khăm
trapped /træpt/ B1	adjective - không thể thoát ra khỏi một nơi hoặc tình huống
screwed /skruːd/ B2	adjective - ở trong rắc rối hoặc tình huống khó khăn (bất chính thức)
ironic /aɪˈrɒnɪk/ B2	adjective - xảy ra theo cách kỳ lạ hoặc hài hước vì ngược lại với những gì bạn mong đợi
wear /weər/ A1	verb - mặc quần áo, đồ trang sức, v.v. trên cơ thể
annoying /əˈnɔɪɪŋ/ B1	adjective - gây ra sự tức giận nhẹ hoặc khó chịu