– Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

-(Người dẫn chương trình) Thứ Sáu Xã giao Kinh tế, phóng viên Han Ji-yeon - đang ở đây.

Phóng viên Han, từ hôm qua lãi suất cơ bản đã bị giữ nguyên lần nữa.

-(Phóng viên) Ủy ban Chính sách tiền tệ của Ngân hàng Trung ương Hàn Quốc đã giữ lãi suất cơ bản - ở mức 2,5% mỗi năm, là lần thứ ba liên tiếp đồng kết.

Sau khi không hạ lãi suất vào tháng 7 và 8, lần này cũng vậy.

Thị trường đã kỳ vọng sẽ có một lần hạ lãi suất vào khoảng tháng 10 - nhưng căn hộ vùng thủ đô

giá cả quá nóng và đồng won suy yếu là gánh nặng

tác động. - Các công ty chứng khoán nói rằng thời điểm hạ lãi suất thực tế

đã chuyển sang nửa đầu năm sau. - Các công ty chứng khoán lớn như KB, Hanwha Meritz cũng

KB, 한화 메리츠 등 주요 증권사들도 한은이 부동산 안정과 원달러 환율

có thể Ngân hàng Trung ương Hàn Quốc coi sự ổn định bất động sản và phòng thủ tỷ giá hối đoái KRW/USD - là quan trọng hơn.

Thực tế, tỷ giá hối đoái sau phiên họp tác Chính sách tiền tệ tháng 8

đã tăng khoảng 35 won trong vòng một tháng.

Nếu đồng won tiếp tục suy yếu, giá cả nhập khẩu sẽ tăng - và lạm phát có thể bùng phát lại.

Chủ tịch Lee Chang-yong cũng nhấn mạnh rằng nếu hạ lãi suất ngay bây giờ

bất động sản và tỷ giá sẽ cùng lúc trở nên bất ổn.

Điều đó có thể xảy ra. - Quyết định của Ngân hàng Trung ương Hàn Quốc lần này là tốc độ tăng trưởng

làm chậm hơn sự ổn định tài chính là ưu tiên - cũng có thể đọc là thông điệp.

Tức là hơn là kích thích kinh tế, thì cân bằng - ở phía dập tắt ngọn lửa thị trường.

-(Người dẫn chương trình) Giống như Chủ tịch Lee Chang-yong nói, bây giờ

giá nhà hoặc tỷ giá, nhìn vào bất kỳ đâu cũng không phải tình huống để hạ lãi suất

-(Phóng viên) Đúng vậy. - Chủ tịch Lee Chang-yong nói rằng giá nhà vùng Seoul thủ đô của chúng ta

qua cao so với thu nhập - mức độ giá nhà bất động sản tăng lên đang ăn mòn

tốc độ tăng trưởng kinh tế. - Nghĩa là giá nhà bất động sản thay vì là tài sản là chi phí nhà ở

nên hoạt động, nhưng thay đổi thành đối tượng đầu tư - bất bình đẳng đang tăng lớn hơn.

Các công ty chứng khoán nhận định. - Theo thống kê tuần thứ ba tháng 10 do Cơ quan Bất động sản Hàn Quốc công bố

giá căn hộ Seoul đã tăng 0,5% so với tuần trước.

Sau lễ Chuseok, ngay trước khi khu vực quy định và khu vực cho phép giao dịch đất được chỉ định, làn sóng mua cuối cùng

có ảnh hưởng lớn. - Đặc biệt vùng Belt sông Hàn như Seongdong-gu, Gwangjin-gu, Kwangdong-gu

tăng hơn 1%, cho thấy mức tăng kỷ lục

đã có. - Gyeonggi-do Gwacheon, Bundang cũng ghi nhận mức cao nhất hàng tuần.

Các công ty chứng khoán nói. - Thời kỳ mua bằng mọi giá, đầu tư Gap đều tăng trở lại

và ngay trước thông báo quy định, giao dịch kỷ lục liên tiếp xảy ra.

Nếu Ngân hàng Trung ương Hàn Quốc hạ lãi suất, vay sẽ dễ hơn - vì vậy có nguy cơ kích thích làn sóng quá nhiệt này.

Ngân hàng Trung ương Hàn Quốc nói. - Vì vậy, nền tảng chính của lần giữ nguyên này chính là

ở đây. - Chủ tịch Lee nói rằng giá nhà bất động sản có quá nhiều

yếu tố xã hội nên chính sách lãi suất không thể điều chỉnh hoàn hảo - nhưng Ngân hàng Trung ương Hàn Quốc sẽ không đi theo hướng khuyến khích

giá nhà bất động sản - Nguyễn thế nhưolêm đã nói.

Tức là chính sách tiền tệ sẽ không đóng vai trò

thổi lửa cho thị trường.

-(Người dẫn chương trình) Vậy là lãi suất sẽ không hạ được trong một thời gian.

-(Phóng viên) Vâng, theo bầu không khí bây giờ là nửa đầu năm sau.

Sớm nhất là cuối quý 1, chậm nhất là khoảng quý 2 - đang dự đoán.

Tuy nhiên, Chủ tịch Lee Chang-yong đã nhấn mạnh nhiều lần rằng vẫn còn nhiều bất định.

Đàm phán thuế quan Hàn-Mỹ, xung đột chip Trung-Mỹ,

한미 간 관세 협상, 미중 반도체 갈등,

Sự suy thoái kinh tế toàn cầu, v.v. nhiều biến số phức tạp nên

khó định hướng dễ dàng.

Các công ty chứng khoán nói. - Bên trong Ngân hàng Trung ương Hàn Quốc vẫn duy trì xu hướng hạ lãi suất

nhưng tốc độ sẽ chậm rãi. - Trong số 6 ủy viên, 4 người để ngỏ khả năng hạ lãi suất trong 3 tháng

위원 6명 중 4명이 3개월 내 인하

ngày, nhưng 2 người vẫn kiên trì lập trường giữ nguyên.

Vào tháng 8 trước đó, ý kiến hạ lãi suất 5, giữ nguyên 1

nhưng lần này là hạ lãi suất 4, giữ nguyên 2 - đã thay đổi.

Tức là hướng tới hạ lãi suất nhưng lập trường thận trọng chỉ tiến từng bước.

Chủ tịch Lee đã đề cập đến dự báo lạm phát. - Giá dầu thô giảm khoảng 18% từ đầu năm

và tốc độ tăng trưởng dưới tốc độ tăng trưởng tiềm năng

áp lực cầu không lớn cho nên khả năng lạm phát tăng mạnh - được coi là thấp.

Tuy nhiên, về bong bóng thị trường tài sản này, bong bóng ngành AI

thì có một số, nhưng thị trường chứng khoán Hàn Quốc chưa đạt mức quá nhiệt - đã nói.

Các công ty chứng khoán phân tích tín hiệu này là sự nới lỏng chậm rãi hoặc chọn lọc.

Tức là hơn là quý 1 năm sau, khi hiệu quả chính sách bất động sản xuất hiện

và tỷ giá hối đoái ổn định vào quý 2 sẽ là

thực tế hơn các phân tích nhiều.

Cuối cùng, cuộc họp Ủy ban Chính sách tiền tệ lần này không chỉ là giữ nguyên đơn thuần

mà là giữ nguyên với tốc độ chậm, nghĩa là giá nhà - ổn định phải được xác nhận mới đi hạ lãi suất

là thông điệp đọc được.

-(Người dẫn chương trình) Phóng viên Han, đã nghe kỹ.

[Tiếng Hàn Quốc]

-(앵커) 금요일 친절한 경제 한지연 기자 나와 있습니다.

한 기자, 어제 기준금리가 또 동결됐죠.

-(기자) 한국은행 금통위가 기준금리를 연 2.5%, 세 번째 연속 동결했습니다.

지난 7, 8월에 이어 이번에도 금리를 내리지 않은 건데요.

시장에서는 10월쯤에는 한 차례 인하가 있을 거라는 기대도 있었지만 수도권

집값 과열과 원화 약세가 부담으로

작용했습니다. 증권가에서는 금리 인하 시점이 사실상

내년 상반기로 넘어갔다는 관전평이 나왔습니다.

KB, 한화 메리츠 등 주요 증권사들도 한은이 부동산 안정과 원달러 환율

방어를 더 중요하게 본 것이라고 해석했습니다.

실제로 환율은 지난 8월 말 금통위 이후

한 달 사이 35원 정도가 올랐습니다.

원화 약세가 이어지면 수입 물가가 오르고 물가 불안이 다시 번질 수 있죠.

이창용 총재도 지금 인하를 서두르면

부동산과 환율이 동시에 불안해질 수

있다며 신중론을 강조했습니다. 한은이 이번에 내린 판단은 성장률

둔화보다 금융 안정이 우선이라는 메시지로도 읽힙니다.

즉 경기 부양보다 시장 불씨를 진정시키는 쪽에 무게를 둔 겁니다.

-(앵커) 이창용 총재 말대로 지금

집값이나 환율, 뭘 봐도 금리 내릴 상황이 아니기는 해요.

-(기자) 맞습니다. 이창용 총재는 우리나라의 서울 수도권

집값이 소득 수준 대비 너무 높 은 수준이라며 부동산 가격 상승이 경제

성장률을 갉아먹고 있다고 표현했습니다. 즉 부동산 가격이 자산이 아닌 주거

비용으로 작용해야 하는데 투자 대상으로 바뀌면서 불평등이 커지고 있다는

겁니다. 한국부동산원이 발표한 10월 셋째 주

통계를 보면 서울 아파트값이 전주 대비 0.5% 상승했습니다.

추석 직후 규제 지역과 토지거래 허가구역이 지정되기 전 막판 매수세가

몰린 영향이 컸습니다. 특히 성동구, 광진구, 광동구 등

한강벨트 지역은 1% 넘게 뛰면서 역대급

상승률을 보였고요. 경기 과천, 분당도 주간 기준 최고치를

기록했습니다. 이른바 영끌 매수, 갭 투자가 다시

늘면서 규제 발표 직전에는 신고가 거래가 잇따랐습니다.

한은이 금리를 내리면 대출이 더 쉬워지기 때문에 이런 과열 흐름을

자극할 위험이 있습니다. 그래서 이번 동결의 핵심 배경이 바로

여기에 있습니다. 이 총재는 부동산 가격은 워낙 많은

사회적 요인이 있어서 금리 정책으로 완벽하게 조절할 수 없다면서도 한은은

부동산 가격을 부추기는 쪽으로 가지 않겠다는 스탠스라고 말했습니다.

즉 통화 정책이 시장에 불을 붙이는

역할은 하지 않겠다는 의미죠.

-(앵커) 금리야 당분간 못 내리겠죠.

-(기자) 네, 지금 분위기로는 내년 상반기.

빠르면 1분기 말, 늦으면 2분기 정도로 예상하고 있습니다.

다만 이창용 총재는 불확실성이 여전히

크다고 여러 번 강조했습니다.

한미 간 관세 협상, 미중 반도체 갈등,

글로벌 경기 둔화 등 여러 변수들이 얽혀

있어서 방향을 쉽게 정하기 어렵다는

겁니다. 한은 내부에서는 금리 인하 기조는

유지하되 속도는 천천히 가겠다는 분위기입니다.

위원 6명 중 4명이 3개월 내 인하

가능성을 열어뒀지만 2명은 여전히 동결 유지 입장을 고수했습니다.

지난 8월에는 인하 의견 5에 동결 의견

1이었는데 이번에는 인하 4, 동결 2로 바뀐 겁니다.

즉 인하 쪽으로는 움직이지만 한 발씩만 가는 신중한 스탠스입니다.

이 총재는 물가 전망도 언급했습니다. 유가가 올해 들어 18% 정도 떨어지고

성장률 이 잠재성장률보다 낮아 수요

압력이 크지 않다며 물가가 급등할 가능성은 낮다고 봤습니다.

다만 이 자산시장 버블에 대해서는 AI

산업 버블은 일부 있지만 한국 증시 아직 과열 수준은 아니라고 했습니다.

증권가에서는 이 같은 신호를 느림이나 선택적 완화로 해석하고 있습니다.

즉 내년 1분기보다는 부동산 정책 효과가

나타나고 환율이 안정되는 2분기쯤 이

현실적이라는 분석이 많습니다.

결국 이번 금통위는 단순한 동결이

아니라 속도를 늦춘 동결, 즉 집값 안정이 확인돼야 인하에 나선다는

메시지로 읽힙니다.

-(앵커) 한 기자 잘 들었습니다.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
금리 /kɯmɾi/ B2	noun - lãi suất
동결 /toŋɡjʌl/ A2	noun - đóng băng; trạng thái không thay đổi verb - đóng băng; giữ nguyên
인하 /inha/ B2	noun - giảm; cắt giảm verb - giảm; cắt giảm
부동산 /pu.doŋ.san/ B2	noun - bất động sản
가격 /ka.gjʌk/ A2	noun - giá
상승 /saŋ.sɯŋ/ A2	noun - sự tăng; lên verb - tăng lên
하락 /ha.ɾak/ A2	noun - sự giảm; suy giảm verb - giảm xuống
물가 /mul.ɡa/ B2	noun - giá tiêu dùng; lạm phát
환율 /ɦwan.jul/ C1	noun - tỷ giá hối đoái
경기 /kjʌŋ.ɡi/ B1	noun - nền kinh tế; tình hình kinh doanh
성장률 /sʌŋ.dʑaŋ.njul/ C1	noun - tỷ lệ tăng trưởng
금융 /kɯ.mjuŋ/ B2	noun - tài chính
정책 /tɕʌŋ.tɕʰɛk/ B2	noun - chính sách
시장 /ɕi.d͡ʑaŋ/ B1	noun - thị trường
불확실성 /pul.hɥak.ɕiɭ.sʌŋ/ C1	noun - sự không chắc chắn
조정 /tɕo.d͡ʑʌŋ/ C1	noun - điều chỉnh verb - điều chỉnh
안정 /an.tɕʌŋ/ B2	noun - sự ổn định verb - ổn định
기대 /ki.tɛ/ B2	noun - kỳ vọng verb - mong đợi