– Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Hả? giáo viên!

À, Jonas! Thật trùng hợp khi chúng ta gặp nhau ở đây.

Đúng vậy! Bạn có thường xuyên mua sắm ở đây không?

Có, tôi đến vào thứ bảy hàng tuần.

Đồ ở đây còn mới Giá cũng tốt.

Còn Jonas thì sao?

Tôi cũng thường xuyên đến đây. Tôi thích sự đa dạng ở đây.

Hôm nay bạn đến mua gì?

sữa, bánh mì và Tôi muốn mua một ít thịt. Còn giáo viên thì sao?

Tôi đến mua rau để nấu canh. Gia đình tôi sẽ đến vào ngày mai.

Ồ, thật sao? Có bao nhiêu người đang đến?

Sáu người. Bố mẹ và anh chị em của tôi đang đến.

Bạn có một gia đình lớn. Bạn định nấu món gì?

Tôi sẽ nấu súp rong biển và bulgogi. Mọi người đều thích nó.

Bạn có thường xuyên nấu ăn không?

Có, tôi thích làm việc đó cho gia đình mình. Còn ông Jonas thì sao?

Tôi sống một mình nên không làm việc đó nhiều. Tôi không làm điều đó.

Vậy thì việc mua hàng tạp hóa sẽ đơn giản thôi.

Có, tôi thường chỉ mua trong khoảng 3 ngày. Thật thoải mái.

Bạn mua loại thịt nào?

Chủ yếu là thịt gà. Nó tốt cho sức khỏe của bạn và không tốn kém.

Tốt đấy. Hôm nay tôi định mua thịt bò.

Cho bulgogi?

Vâng, đúng vậy. Cha tôi thực sự thích bulgogi.

Cửa hàng bán thịt ở đâu?

Nó ở đằng kia, bên trái. Chủ sở hữu thực sự tốt bụng.

Cảm ơn bạn đã cho tôi biết. Bạn cũng mua trái cây à?

Vâng, tôi định xin lỗi và mua vài quả quýt. Tôi cần bổ sung vitamin.

Đúng vậy, đặc biệt là vào mùa đông.

Bạn thích loại trái cây nào?

Chuối và nho. Thật dễ dàng để ăn.

Thật tốt khi vừa ăn vừa di chuyển.

Đúng vậy. Ông Jonas có làm việc ở gần đây không?

Tôi làm việc tại một cửa hàng sửa chữa ô tô.

Bạn có thể sửa xe cá nhân của tôi nữa không?

Đôi khi tôi lái xe cùng bạn bè hoặc gia đình Tôi cũng xem nó.

Điều đó có thể hữu ích. Sửa xe thực sự rất tốn kém.

Đúng vậy. Đó là lý do tại sao tôi giúp bạn.

Nó thực sự rất tuyệt. Bạn đã lái xe đến đây phải không?

Không, tôi sống ngay gần đây. Tôi bước đi.

Bảo vệ môi trường và giữ gìn sức khỏe là tốt.

Tôi cũng thường đi bộ.

Tôi chỉ đi ô tô khi thời tiết xấu.

Tôi hiểu. Thật khó để đi lại trong mưa.

Đúng vậy. Jonas, bạn có thích mùa đông không?

Không hẳn vậy. Tôi dễ bị cảm lạnh. Còn giáo viên thì sao?

Tôi thích cả bốn mùa. Mỗi cái đều có nét quyến rũ riêng.

Bạn lạc quan. mặt tốt Bạn phải cố gắng để xem nó.

Bạn cũng mua đồ ăn nhẹ à?

Thỉnh thoảng tôi mua sôcôla. Đó là một phần thưởng để ăn sau khi làm việc.

Tôi hiểu. Bạn thích sô cô la nào?

Sôcôla đen. Vì nó không quá ngọt. Còn giáo viên thì sao?

Sôcôla sữa. Nhưng chỉ ăn một ít thôi.

Chăm sóc sức khỏe là quan trọng. Bạn có uống nhiều nước không?

Có, tôi uống 2 lít một ngày.

Tốt đấy. Tôi cũng cố gắng uống nhiều.

Bạn cũng mua nước đóng chai ở đây phải không?

Thỉnh thoảng tôi sống ở đó nhưng tôi thường uống nước từ máy lọc.

Tiết kiệm hơn.

Đúng vậy, nó cũng tốt cho môi trường.

Đồ uống ở đâu?

Đồ uống ở lối đi 3. Có cả bia nữa.

Bạn có thường xuyên uống bia không?

Thỉnh thoảng vào cuối tuần với bạn bè. Còn ông Jonas thì sao?

Tôi hầu như không bao giờ uống rượu. Tôi thích rượu hơn.

Rượu vang đỏ hay rượu vang trắng?

Rượu vang đỏ khi ăn thịt, Rượu trắng khi ăn cá.

Bạn biết rất rõ. Bạn có thường nấu cá không?

Khoảng một lần một tuần. Cá rất tốt cho sức khỏe của bạn.

Đúng vậy. Bạn thích cá gì?

Cá hồi và cá thu. Tôi mua nó tươi từ thị trường.

Chợ rẻ và tươi.

Có. Thầy ơi thầy cũng đi chợ à?

Thỉnh thoảng tôi đến đó vào thứ Bảy. Không khí cũng đẹp.

Nói chuyện với sếp Nó cũng vui.

Đúng vậy. Siêu thị ở đây không có loại tình cảm đó.

Nhưng như vậy thường thoải mái hơn.

Đúng vậy, bạn có thể mua tất cả ở một nơi.

Bạn cũng mua chất tẩy rửa phải không?

Có, tôi hết nước rửa chén rồi. Còn giáo viên thì sao?

Bột giặt. Có rất nhiều đồ giặt gia đình.

Chắc hẳn là khó khăn lắm.

Không sao đâu. Vì có máy giặt.

Bạn có máy rửa bát không?

Không có. Nhà bếp nhỏ. Tôi rửa bát bằng tay.

Bạn tiết kiệm tiền khi mua sắm bằng cách nào?

Tìm những thứ đang giảm giá và mua chúng. Jonas, cậu cũng làm thế phải không?

Có, đặc biệt là những thứ đắt tiền.

Tôi không thường xuyên ăn thịt và phô mai.

Những lúc như thế tôi cũng mua rất nhiều. Đặt nó trong tủ đông.

Đó là một phương pháp tốt. Bạn có một tủ đông lớn?

Kích thước trung bình. Với tôi thế là đủ rồi.

Tôi có một gia đình lớn nên tôi cần thứ gì đó lớn lao.

Bạn có lập kế hoạch trước khi đi mua hàng tạp hóa không?

Có, hãy lập danh sách. Nếu không, một cái gì đó sẽ bị bỏ lỡ.

Thật thông minh. Tôi cũng vậy. Nhưng hôm nay tôi quên mất.

Chuyện như vậy thỉnh thoảng vẫn xảy ra. Bạn có nhớ mình cần mua gì không?

Táo và quýt.

Thịt bò và Đừng quên bột giặt.

Đúng vậy! Cảm ơn đã cho tôi biết.

Không có gì. Bạn sẽ trả tiền ở đâu?

Tại quầy thanh toán thông thường. Thật thuận tiện khi có nhân viên làm điều đó cho bạn.

Tôi cũng vậy. quầy tự thanh toán Nó trở nên phức tạp khi có rất nhiều thứ.

Đúng vậy. Hôm nay tôi có rất nhiều thứ để mua.

Thanh toán chung ít căng thẳng hơn.

Nhân viên ở đây rất thân thiện.

Vâng, hãy luôn mỉm cười và giúp đỡ.

Khó có được dịch vụ tốt Tôi hài lòng ở đây.

Thế nên tôi cũng hay đến đây.

Hẹn gặp lại các bạn trong lớp học tiếng Hàn.

Vâng, hẹn gặp bạn vào thứ Ba.

Hẹn gặp lại bạn vào thứ Ba. Thưởng thức nấu ăn của bạn.

Cảm ơn bạn. Thầy ơi, hãy làm món bulgogi thật ngon nhé.

Cảm ơn bạn. chúc một ngày tốt lành

Chúc thầy một ngày tốt lành!

Hả? giáo viên!

À, Jonas! Thật trùng hợp khi chúng ta gặp nhau ở đây.

Đúng vậy! Bạn có thường xuyên mua sắm ở đây không?

Có, tôi đến vào thứ bảy hàng tuần.

Đồ ở đây còn mới Giá cũng tốt.

Thế còn Jonas thì sao?

Tôi cũng thường xuyên đến đây. Tôi thích sự đa dạng ở đây.

Hôm nay bạn đến mua gì?

sữa, bánh mì và Tôi muốn mua một ít thịt. Còn giáo viên thì sao?

Tôi đến mua rau để nấu canh. Gia đình tôi sẽ đến vào ngày mai.

Ồ, thật sao? Có bao nhiêu người đang đến?

Sáu người. Bố mẹ và anh chị em của tôi đang đến.

Bạn có một gia đình lớn. Bạn định nấu món gì?

Tôi sẽ nấu súp rong biển và bulgogi. Mọi người đều thích nó.

Bạn có thường xuyên nấu ăn không?

Có, tôi thích làm việc đó cho gia đình mình. Còn ông Jonas thì sao?

Tôi sống một mình nên không làm gì nhiều Tôi không làm điều đó.

Thế thì việc mua hàng tạp hóa sẽ đơn giản thôi.

Có, tôi thường chỉ mua trong khoảng 3 ngày. Thật thoải mái.

Bạn mua loại thịt gì?

Chủ yếu là thịt gà. Nó tốt cho sức khỏe của bạn và không tốn kém.

Tốt đấy. Hôm nay tôi định mua thịt bò.

Cho bulgogi?

Vâng, đúng vậy. Cha tôi thực sự thích bulgogi.

Cửa hàng bán thịt ở đâu?

Nó ở đằng kia bên trái. Chủ sở hữu thực sự tốt bụng.

Cảm ơn bạn đã cho tôi biết. Bạn cũng mua trái cây à?

Vâng, tôi định xin lỗi và mua vài quả quýt. Tôi cần bổ sung vitamin.

Đúng vậy, đặc biệt là vào mùa đông.

Thầy thích loại trái cây nào ạ?

Chuối và nho. Thật dễ dàng để ăn.

Thật tốt khi vừa đi vừa ăn.

Đúng vậy. Ông Jonas có làm việc ở gần đây không?

Tôi làm việc tại một cửa hàng sửa chữa ô tô.

Bạn có thể sửa xe cá nhân của tôi nữa không?

Đôi khi tôi lái xe cùng bạn bè hoặc gia đình Tôi cũng xem nó.

Điều đó có thể hữu ích. Sửa xe thực sự rất tốn kém.

Đúng vậy. Đó là lý do tại sao tôi giúp bạn.

Điều đó thật tuyệt vời. Bạn đã lái xe đến đây phải không?

Không, tôi sống ngay gần đây. Tôi bước đi.

Bảo vệ môi trường và giữ gìn sức khỏe là tốt.

Tôi cũng thường đi bộ.

Tôi chỉ đi ô tô khi thời tiết xấu.

Tôi hiểu. Thật khó để đi lại trong mưa.

Đúng vậy. Jonas, bạn có thích mùa đông không?

Không hẳn vậy. Tôi dễ bị cảm lạnh. Còn giáo viên thì sao?

Tôi thích cả bốn mùa. Mỗi cái đều có nét quyến rũ riêng.

Bạn lạc quan. mặt tốt Bạn phải cố gắng để xem nó.

Bạn cũng mua đồ ăn nhẹ à?

Thỉnh thoảng tôi mua sôcôla. Đó là một phần thưởng để ăn sau khi làm việc.

Tôi hiểu. Bạn thích sô cô la nào?

Sôcôla đen. Vì nó không quá ngọt. Còn giáo viên thì sao?

Sôcôla sữa. Nhưng chỉ ăn một ít thôi.

Chăm sóc sức khỏe là quan trọng. Bạn có uống nhiều nước không?

Có, tôi uống 2 lít một ngày.

Tốt đấy. Tôi cũng cố gắng uống nhiều.

Bạn cũng mua nước đóng chai ở đây phải không?

Thỉnh thoảng tôi sống ở đó, nhưng tôi thường uống nước từ máy lọc.

Tiết kiệm hơn.

Đúng vậy, nó cũng tốt cho môi trường.

Đồ uống ở đâu?

Đồ uống ở lối đi 3. Có cả bia nữa.

Bạn có thường xuyên uống bia không?

Thỉnh thoảng vào cuối tuần với bạn bè. Còn ông Jonas thì sao?

Tôi hầu như không bao giờ uống rượu. Tôi thích rượu hơn.

Rượu vang đỏ hay rượu vang trắng?

Rượu vang đỏ khi ăn thịt, Rượu trắng khi ăn cá.

Bạn hiểu rõ rồi. Bạn có thường nấu cá không?

Khoảng một lần một tuần. Cá rất tốt cho sức khỏe của bạn.

Đúng vậy. Bạn thích cá gì?

Cá hồi và cá thu. Tôi mua nó tươi từ thị trường.

Chợ rẻ và tươi.

Có. Thầy ơi thầy cũng đi chợ à?

Thỉnh thoảng tôi đến đó vào thứ Bảy. Không khí cũng đẹp.

Nói chuyện với sếp Nó cũng vui.

Đúng vậy. Siêu thị ở đây không có loại tình cảm đó.

Nhưng như vậy thường thoải mái hơn.

Đúng vậy, bạn có thể mua tất cả ở một nơi.

Bạn cũng mua hệ thống thuế phải không?

Có, tôi hết nước rửa chén rồi. Còn giáo viên thì sao?

Bột giặt. Có rất nhiều đồ giặt gia đình.

Chắc khó lắm.

Không sao đâu. Vì có máy giặt.

Bạn có máy rửa chén không?

Không có. Nhà bếp nhỏ. Tôi rửa bát bằng tay.

Bạn tiết kiệm tiền khi mua sắm bằng cách nào?

Tìm những thứ đang giảm giá và mua chúng. Jonas, cậu cũng làm thế phải không?

Có, đặc biệt là những thứ đắt tiền.

Tôi không thường xuyên ăn thịt và phô mai.

Những lúc như thế tôi cũng mua rất nhiều. Đặt nó trong tủ đông.

Đó là một phương pháp tốt. Bạn có một tủ đông lớn?

Kích thước trung bình. Với tôi thế là đủ rồi.

Tôi có một gia đình lớn nên tôi cần thứ gì đó lớn lao.

Bạn có lập kế hoạch trước khi đi mua hàng tạp hóa không?

Có, lập danh sách. Nếu không, một cái gì đó sẽ bị bỏ lỡ.

Thật thông minh. Tôi cũng vậy. Nhưng hôm nay tôi quên mất.

Điều đó đôi khi cũng xảy ra. Bạn có nhớ mình cần mua gì không?

Táo và quýt.

Thịt bò và Đừng quên bột giặt.

Đúng vậy! Cảm ơn đã cho tôi biết.

Không có gì. Bạn sẽ trả tiền ở đâu?

Tại quầy thanh toán thông thường. Thật thuận tiện khi có nhân viên làm điều đó cho bạn.

Tôi cũng vậy. quầy tự thanh toán Nó trở nên phức tạp khi có rất nhiều thứ.

Đúng vậy. Hôm nay tôi có rất nhiều thứ để mua.

Thanh toán chung ít căng thẳng hơn.

Nhân viên ở đây rất thân thiện.

Có, hãy luôn mỉm cười và giúp đỡ.

Thật khó để có được dịch vụ tốt Tôi hài lòng ở đây.

Vì vậy tôi cũng thường xuyên đến đây.

Hẹn gặp lại các bạn trong lớp học tiếng Hàn.

Vâng, hẹn gặp bạn vào thứ Ba.

Hẹn gặp bạn vào thứ Ba. Thưởng thức nấu ăn của bạn.

Cảm ơn bạn. Thầy ơi, hãy làm món bulgogi thật ngon nhé.

Cảm ơn bạn. chúc một ngày tốt lành

Chúc thầy một ngày tốt lành!

[Tiếng Hàn Quốc]

어? 선생님!

아, 조나스씨! 여기서 만나다니 정말 우연이네요.

네, 정말요! 선생님은 여기서 자주 장을 보세요?

네, 매주 토요일마다 와요.

여기 물건들이 신선하고 가격도 괜찮거든요.

조나스씨는요?

저도 자주 와요. 여기 종류가 다양해서 좋아요.

오늘 뭐 사러 오셨어요?

우유, 빵 그리고 고기 좀 사려고요. 선생님은요?

국 끓일 채소들을 사러 왔어요. 내일 가족들이 와서요.

아, 그래요? 몇 분이나 오세요?

여섯 명이요. 부모님하고 형제들이 와요.

대가족이시네요. 어떤 요리하실 거예요?

미역국하고 불고기 하려고요. 다들 좋아하거든요.

요리 자주 하세요?

네, 가족들을 위해 하는 걸 좋아해요. 조나스씨는요?

저는 혼자 살아서 그렇게 많이는 안 해요.

그럼 장 보는 것도 간단하겠네요.

네, 보통 3일치 정도만 사요. 편해요.

무슨 고기 사세요?

주로 닭고기요. 건강에도 좋고 비싸지도 않아서요.

그거 좋죠. 저는 오늘 소고기 사려고 해요.

불고기용으로요?

네, 맞아요. 아버지가 불고기를 정말 좋아하세요.

정육점이 어디 있어요?

저쪽 왼편에 있어요. 사장님이 정말 친절하세요.

알려 주셔서 감사해요. 과일도 사세요?

네, 사과하고 귤 좀 사려고요. 비타민 보충해야죠.

맞아요, 특히 겨울에는 더 그래야죠.

선생님은 무슨 과일 좋아하세요?

바나나하고 포도요. 먹기 편하거든요.

이동하면서 먹기도 좋고요.

그렇죠. 조나스씨는 근처에서 일해요?

저는 자동차 정비소에서 일해요.

개인 차도 고쳐 주세요?

가끔 친구들이나 가족 차를 봐주기도 해요.

유용하겠어요. 자동차 수리비 정말 비싸잖아요.

맞아요. 그래서 도와주는 거예요.

정말 좋네요. 여기까지 차로 오셨어요?

아니요, 바로 근처에 살아서 걸어왔어요.

환경도 보호하고 건강해도 좋아요.

저도 주로 걸어 다녀요.

날씨 안 좋을 때만 차 타요.

이해해요. 비 맞으면서 다니기는 힘들죠.

맞아요. 조나스씨는 겨울 좋아해요?

별로요. 감기에 잘 걸려서요. 선생님은요?

저는 사계절 다 좋아해요. 각각 매력이 있거든요.

긍정적이시네요. 좋은 면을 보려고 노력해야죠.

과자도 사세요?

가끔 초콜릿 사먹어요. 일 끝나고 먹는 보상이에요.

이해해요. 무슨 초콜릿 좋아해요?

다크 초콜릿이요. 너무 달지 않아서요. 선생님은요?

밀크 초콜릿이요. 하지만 조금만 먹어요.

건강 관리가 중요하죠. 물 많이 마셔요?

네, 하루에 2리터는 마셔요.

좋네요. 저도 많이 마시려고 해요.

여기서 생수도 구입해요?

가끔 사는데, 보통은 정수기 물 마셔요.

더 경제적이거든요.

맞아요, 환경에도 좋고요.

음료수는 어디 있어요?

음료수는 3 번 통로에 있어요. 맥주도 거기 있어요.

맥주 자주 마셔요?

주말에 친구들이랑 가끔요. 조나스씨는요?

저는 거의 안 마셔요. 와인을 더 좋아해요.

레드 와인이요, 화이트 와인이요?

고기 먹을 때는 레드와인, 생선 먹을 때는 화이트와인이요.

잘 아시네요. 생선 요리 자주 해요?

일주일에 한 번 정도요. 생선이 몸에 좋잖아요.

맞아요. 무슨 생선 좋아해요?

연어하고 고등어요. 시장에서 신선한 걸로 사요.

시장이 저렴하고 신선하죠.

네. 선생님도 시장에 가세요?

가끔 토요일에 가요. 분위기도 좋고요.

사장님들이랑 이야기하는 재미도 있고요.

맞아요. 여기 마트는 그런 정이 좀 없죠.

하지만 평소에는 더 편해요.

맞아요, 한 곳에서 다 살 수 있으니까요.

세제도 사세요?

네, 주방 세제 다 떨어졌어요. 선생님은요?

세탁세제요. 가족 빨래가 많아서요.

힘드시겠어요.

괜찮아요. 세탁기가 있으니까요.

선생님은 식기 세척기도 있어요?

없어요. 주방이 좁아서요. 손으로 설거지해요.

장 볼 때 어떻게 돈 절약해요?

세일하는 걸 찾아서 사요. 조나스씨도 그러죠?

네, 특히 비싼 건 더 그래요.

고기하고 치즈가 자주 할안해요.

저도 그럴 때 많이 사서 냉동실에 넣어둬요.

좋은 방법이에요. 냉동고 큰 거 있어요?

중간 크기요. 저한테는 충분해요.

저는 대가족이라 큰 게 필요해요.

장 보기 전에 계획 세워요?

네, 목록을 만들어요. 안 그러면 뭔가 빠뜨리거든요.

똑똑하네요. 저도 그래요. 근데 오늘은 깜빡했어요.

그런 일이 가끔 있죠. 뭐 사야 하는지 다 기억하세요?

사과하고 귤이요.

소고기하고 세탁세제 빠뜨리지 마세요.

맞다! 알려줘서 고마워요.

천만해요. 어디서 계산하실 거예요?

일반 계산대에서요. 직원분이 해 주시는 게 편해요.

저도요. 셀프 계산대는 물건 많을 때 복잡해요.

맞아요. 오늘은 살 게 많아서요.

일반 계산대가 스트레스도 적어요.

여기 직원분들 친절해요.

네, 항상 웃으면서 도와주세요.

좋은 서비스를 받기 힘든데 여기는 만족스러워요.

그래서 저도 여기에 자주 와요.

한국어 수업에서 또 만나요.

네, 화요일에 뵈요.

화요일에 봐요. 요리 맛있게 하세요.

감사해요. 선생님도 불고기 맛있게 만드세요.

고마워요. 좋은 하루 되세요.

선생님도 좋은 하루 되세요!

어? 선생님!

아, 조나스씨! 여기서 만나다니 정말 우연이네요.

네, 정말요! 선생님은 여기서 자주 장을 보세요?

네, 매주 토요일마다 와요.

여기 물건들이 신선하고 가격도 괜찮거든요.

조나스씨는요?

저도 자주 와요. 여기 종류가 다양해서 좋아요.

오늘 뭐 사러 오셨어요?

우유, 빵 그리고 고기 좀 사려고요. 선생님은요?

국 끓일 채소들을 사러 왔어요. 내일 가족들이 와서요.

아, 그래요? 몇 분이나 오세요?

여섯 명이요. 부모님하고 형제들이 와요.

대가족이시네요. 어떤 요리하실 거예요?

미역국하고 불고기 하려고요. 다들 좋아하거든요.

요리 자주 하세요?

네, 가족들을 위해 하는 걸 좋아해요. 조나스씨는요?

저는 혼자 살아서 그렇게 많이는 안 해요.

그럼 장 보는 것도 간단하겠네요.

네, 보통 3일치 정도만 사요. 편해요.

무슨 고기 사세요?

주로 닭고기요. 건강에도 좋고 비싸지도 않아서요.

그거 좋죠. 저는 오늘 소고기 사려고 해요.

불고기 용으로요?

네, 맞아요. 아버지가 불고기를 정말 좋아하세요.

정육점이 어디 있어요?

저쪽 왼편에 있어요. 사장님이 정말 친절하세요.

알려 주셔서 감사해요. 과일도 사세요?

네, 사과하고 귤 좀 사려고요. 비타민 보충해야죠.

맞아요, 특히 겨울에는 더 그래야죠.

선생님은 무슨 과일 좋아하세요?

바나나하고 포도요. 먹기 편하거든요.

이동하면서 먹기도 좋고요.

그렇죠. 조나스씨는 근처에서 일해요?

저는 자동차 정비소에서 일해요.

개인 차도 고쳐 주세요?

가끔 친구들이나 가족 차를 봐주기도 해요.

유용하겠어요. 자동차 수리비 정말 비싸잖아요.

맞아요. 그래서 도와주는 거예요.

정말 좋네요. 여기까지 차로 오셨어요?

아니요, 바로 근처에 살아서 걸어왔어요.

환경도 보호하고 건강해도 좋아요.

저도 주로 걸어 다녀요.

날씨 안 좋을 때만 차 타요.

이해해요. 비 맞으면서 다니기는 힘들죠.

맞아요. 조나스씨는 겨울 좋아해요?

별로요. 감기에 잘 걸려서요. 선생님은요?

저는 사계절 다 좋아해요. 각각 매력이 있거든요.

긍정적이시네요. 좋은 면을 보려고 노력해야죠.

과자도 사세요?

가끔 초콜릿 사먹어요. 일 끝나고 먹는 보상이에요.

이해해요. 무슨 초콜릿 좋아해요?

다크 초콜릿이요. 너무 달지 않아서요. 선생님은요?

밀크 초콜릿이요. 하지만 조금만 먹어요.

건강 관리가 중요하죠. 물 많이 마셔요?

네, 하루에 2리터는 마셔요.

좋네요. 저도 많이 마시려고 해요.

여기서 생수도 구입해요?

가끔 사는데, 보통은 정수기 물 마셔요.

더 경제적이거든요.

맞아요, 환경에도 좋고요.

음료수는 어디 있어요?

음료수는 3 번 통로에 있어요. 맥주도 거기 있어요.

맥주 자주 마셔요?

주말에 친구들이랑 가끔요. 조나스씨는요?

저는 거의 안 마셔요. 와인을 더 좋아해요.

레드 와인이요, 화이트 와인이요?

고기 먹을 때는 레드와인, 생선 먹을 때는 화이트와인이요.

잘 아시네요. 생선 요리 자주 해요?

일주일에 한 번 정도요. 생선이 몸에 좋잖아요.

맞아요. 무슨 생선 좋아해요?

연어하고 고등어요. 시장에서 신선한 걸로 사요.

시장이 저렴하고 신선하죠.

네. 선생님도 시장에 가세요?

가끔 토요일에 가요. 분위기도 좋고요.

사장님들이랑 이야기하는 재미도 있고요.

맞아요. 여기 마트는 그런 정이 좀 없죠.

하지만 평소에는 더 편해요.

맞아요, 한 곳에서 다 살 수 있으니까요.

세제도 사세요?

네, 주방 세제 다 떨어졌어요. 선생님은요?

세탁세제요. 가족 빨래가 많아서요.

힘드시겠어요.

괜찮아요. 세탁기가 있으니까요.

선생님은 식기 세척기도 있어요?

없어요. 주방이 좁아서요. 손으로 설거지해요.

장 볼 때 어떻게 돈 절약해요?

세일하는 걸 찾아서 사요. 조나스씨도 그러죠?

네, 특히 비싼 건 더 그래요.

고기하고 치즈가 자주 할안해요.

저도 그럴 때 많이 사서 냉동실에 넣어둬요.

좋은 방법이에요. 냉동고 큰 거 있어요?

중간 크기요. 저한테는 충분해요.

저는 대가족이라 큰 게 필요해요.

장 보기 전에 계획 세워요?

네, 목록을 만들어요. 안 그러면 뭔가 빠뜨리거든요.

똑똑하네요. 저도 그래요. 근데 오늘은 깜빡했어요.

그런 일이 가끔 있죠. 뭐 사야 하는지 다 기억하세요?

사과하고 귤이요.

소고기하고 세탁세제 빠뜨리지 마세요.

맞다! 알려줘서 고마워요.

천만해요. 어디서 계산하실 거예요?

일반 계산대에서요. 직원분이 해 주시는 게 편해요.

저도요. 셀프 계산대는 물건 많을 때 복잡해요.

맞아요. 오늘은 살 게 많아서요.

일반 계산대가 스트레스도 적어요.

여기 직원분들 친절해요.

네, 항상 웃으면서 도와주세요.

좋은 서비스를 받기 힘든데 여기는 만족스러워요.

그래서 저도 여기에 자주 와요.

한국어 수업에서 또 만나요.

네, 화요일에 뵈요.

화요일에 봐요. 요리 맛있게 하세요.

감사해요. 선생님도 불고기 맛있게 만드세요.

고마워요. 좋은 하루 되세요.

선생님도 좋은 하루 되세요!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
신선 /sinseon/ A2	adjective - tươi
다양 /dayang/ B1	adjective - đa dạng
가족 /gajok/ A1	noun - gia đình
요리 /yori/ A2	noun - nấu ăn verb - nấu
불고기 /bulgogi/ B1	noun - bò nướng Hàn Quốc
건강 /geongang/ A2	noun - sức khỏe
비싸다 /bissada/ A2	adjective - đắt
친절 /chinjeol/ A2	adjective - thân thiện
경제적 /gungjejeok/ B1	adjective - kinh tế
환경 /hwan Gyeong/ B1	noun - môi trường
긍정적 /geungjeongjeok/ B2	adjective - tích cực
보상 /bosang/ B1	noun - thưởng
냉동 /naengdong/ B1	noun - đông lạnh
계획 /gyehoek/ A2	noun - kế hoạch
스트레스 /seuteureseu/ B1	noun - căng thẳng
서비스 /seobiseu/ A2	noun - dịch vụ
만족 /manjok/ A2	noun - sự hài lòng
세일 /seil/ A2	noun - giảm giá
할인 /halin/ A2	noun - giảm giá
시장 /sijang/ A2	noun - chợ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 어? 선생님!

  ➔ Thán từ + Danh từ (ngôi gọi)

  ➔ Đây là cách thông thường để trực tiếp xưng hô với ai đó. Thán từ '어?' thể hiện sự ngạc nhiên hoặc nhận ra. '선생님' (giáo viên) đang được gọi.

• 아, 조나스씨! 여기서 만나다니 정말 우연이네요.

  ➔ -니 (kết thúc cảm thán) + -네요 (kết thúc tường thuật thể hiện sự nhận ra)

  ➔ Câu này thể hiện sự ngạc nhiên và nhận ra. '-니' thêm sắc thái cảm thán, trong khi '-네요' cho biết người nói đang nhận ra sự trùng hợp của cuộc gặp gỡ. Cụm từ '만나다니' (gặp mặt) được sử dụng trong ngữ cảnh cảm thán.

• 선생님은 여기서 자주 장을 보세요?

  ➔ Chủ ngữ + Trạng từ tần suất + Động từ + -세요? (câu hỏi lịch sự)

  ➔ Đây là một câu hỏi lịch sự hỏi về tần suất mua sắm của giáo viên ở đây. '자주' (thường xuyên) là trạng từ tần suất. '-세요?' là kết thúc câu hỏi lịch sự.

• 여기 물건들이 신선하고 가격도 괜찮거든요.

  ➔ -고 (và/vì) + -거든요 (kết thúc giải thích)

  ➔ Câu này giải thích *tại sao* người nói lại mua sắm ở đây. '-고' kết nối hai mệnh đề ('các mặt hàng tươi' *và* 'giá cả ổn'). '-거든요' cung cấp lý do hoặc giải thích cho một câu nói hoặc câu hỏi trước đó.