– Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Xin chào~

Chào buổi sáng~

Chào buổi sáng~

Chào buổi sáng~

Chào buổi sáng~

- Chào buổi sáng~ - - Chào buổi sáng~ - [Các thành viên đang di chuyển đâu đó trong thời gian hoạt động ở Nhật!]

Sáng nay bọn mình có chút thời gian rảnh

Nên cùng nhau ra ngoài chơi - [Hôm nay là thời gian tự do cùng nhau tận hưởng ở Nhật]

Hôm nay bọn mình đều tự làm tóc và trang điểm đấy

[Tự làm tóc búi "mandoo"]

Tóc tụi mình làm cũng ổn đúng không?

Tớ thì dở vụ làm tóc lắm - nên giờ tóc vẫn còn ướt

Tớ ra ngoài luôn với kiểu tóc ướt - [Wonhee chọn kiểu tóc ướt tự nhiên]

Tạo kiểu tóc ướt~

Giới thiệu makeup & tóc hôm nay đi nào

Makeup hôm nay à?

Hôm nay tớ trang điểm tông cam nhẹ nhàng

Cậu lúc nào mà chẳng kiểu cam nhẹ vậy?

- Ừ ha - - Lúc nào cậu cũng makeup tông cam mà - [Moka luôn trung thành với tông cam]

Hôm nay bọn mình đi đâu nhỉ? - [(Nhân tiện hỏi!)]

Cái đó tớ không biết~ - [(Không biết đâu~)]

Tớ quyết định tin vào Moka-chan và Iroha-chan vậy

Bọn tớ đăng lên Weverse nhờ fan gợi ý - [(Minju xuất hiện – người biết địa điểm!)]

Mọi người bảo đi ăn 'I*ran Ramen' đi – rất nhiều người giới thiệu luôn - [Trên đường đến quán ramen nổi tiếng được fan đề xuất!]

Nên tớ rất háo hức luôn

Bọn mình sẽ ăn theo gợi ý của các bạn nhé

Cảm ơn mọi người đã giới thiệu cho nha

[(Gặp lại sau nhé~)]

Cuối cùng bọn mình đã đến quán I*ran rồi! - [Đến nơi tại quán ramen mà fan giới thiệu!]

Háo hức quá đi~ - [Rất háo hức]

Xin chào~ Đây là camera của Yuna~ - [(Yuna Cam ON!)]

Một chỗ ngồi riêng hoàn toàn luôn~ - [Ghế ngồi tách biệt từng người]

Cạnh bên là Park Minju đấy

Muốn nhìn thấy Minju thì phải... thò đầu qua ngăn thế này - [(Ngồi cạnh là Minju!)]

Ai vậy~?

Đây là kiểu chỗ như vậy đó~

Tớ từng đến đây với gia đình rồi - [Iroha từng đến đây cùng gia đình!]

Nhưng đi cùng các thành viên thì là lần đầu tiên

Cảm giác lại rất mới mẻ nữa

Háo hức lắm luôn~ - [Hồi hộp chờ đợi]

Cảm ơn nhé~

[Minju là người đầu tiên được mang ramen ra!]

Nhìn ngon quá đi~

Nhất định sẽ rất ngon cho xem!

Ra rồi~ Cuối cùng cũng có!

Ăn thử nhé~ - [(Minju bắt đầu mukbang ramen!)]

[(Uống nước dùng trước)] [(Húp húp~)]

Ừm~

Ngon quá! Ngon thật đấy!

- Ngon hả? - - Tớ muốn ăn quá~ - [(Cảm động muốn khóc)]

Cũng phải ăn thử trứng mới được - [(Thò tay nhẹ nhàng)]

[(Thò tay nhè nhẹ)]

Thế nào?

Rất ngon luôn!

- Tuyệt thật - - Ừ hả

Nhờ Iroha-chan giúp nên gọi món dễ dàng lắm

Cảm ơn nhé~

[(Nhai nhóp nhép~)]

Wow~ Mọi người ơi~

Món của tớ ra rồi đấy~ - [(Đến lượt Yuna!)]

Ramen I*ran nổi tiếng mà tớ chỉ nghe thôi, giờ mới được ăn! - Mà bên cạnh mọi người cứ bảo ngon quá trời luôn

- Ngon không Minju? Thế nào? - - Ngon lắm~ - [Xác nhận với Minju – người ăn trước!]

Ngon lắm luôn~ - [(Phản ứng phấn khích!)]

[(Rất hài lòng~)]

[Iroha cũng nếm nước dùng đầu tiên!]

[Nhai nhai chậm rãi]

Nóng quá~

[(Vừa nóng vừa muốn nhảy múa)]

Khi uống hết nước dùng

Sẽ có gì đó được viết ở đáy bát đấy - [Mẹo ăn ramen của Iroha – Có dòng chữ bí mật khi uống hết nước dùng!]

Thật hả? A~ Muốn xem quá!

Nhưng mà uống hết

Đâu có dễ đâu~ - [(Cẩn thận, không dễ ăn hết lắm đâu!)]

Ừm~ Ừm~

À! Bọn mình quên nói “Cảm ơn vì bữa ăn!” rồi!

Ờ nhỉ, phải chào trước khi ăn chứ - [(Phải chào rồi ăn mới đúng~)]

- Cùng nói nhé - - Một, hai, ba

- Cảm ơn vì bữa ăn~ - - Cảm ơn vì bữa ăn~ - [(Nói trễ một chút)]

Khi ăn ramen, tớ lúc nào cũng

Chọn độ chín của mì là “Kaname” - [Mẹo của Moka – chọn mì hơi dai một chút]

Người Fukuoka thường thích mì cứng hơn một chút

Lâu lắm rồi mới được ăn - Ngon thật sự

Ừm~ Ngon lắm!

Ừm~ Ngon quá~!

[(Gật gù vì ngon)]

Ăn xong rồi~

Ngon lắm luôn đấy

Tạm biệt nhé~ - [Kết thúc mukbang ramen của ILLIT!]

[Tiếng Hàn Quốc]

안녕하세요~

좋은 아침입니다~

좋은 아침입니다~

좋은 아침~

좋은 아침~

- 좋은 아침~ - 좋은 아침~ [일본 활동 중 어디론가 이동하는 멤버들!]

오늘 오전에 시간이 있어서

다 같이 놀러 가려고 나왔습니다 [오늘은 일본에서 함께 즐기는 자유 시간]

저희가 오늘은 다 셀프 헤어 메이크업을 했어요

[셀프 만두]

너무 잘하지 않아요, 헤어?

저는 헤어 진짜 못해서 지금 머리를 안 말리고

약간 Wet hair로 나왔거든요 [원희는 그냥 Wet hair]

젖은 머리 스타일링~

오늘의 메이크업 & 헤어 소개해 주세요

오늘의 메이크업 헤어요?

오늘은 약간의 오렌지 메이크업입니다

늘 약간의 오렌지이지 않나요?

- 그렇긴 해요 - 항상 약간의 오렌지 이렇게 하시잖아요 [항상 약간 오렌지인 모카]

오늘 저희 어디 가죠? [(그나저나)]

그건 전 모르겠어요 [(몰라용)]

저는 모카 쨩과 이로하 쨩을 믿기로 했습니다

팬분들께 추천해 달라고 위버스에 올렸는데 [(어디 가는지 알려줄 민주 등장)]

'이*란 라멘'을 그렇게 먹으라고 엄청 많이 올라오더라고요 [팬분들 추천으로 유명 라멘집 가는 길!]

그래서 진짜 너무 기대되고

여러분들 추천을 먹으러 갑니다

감사해요 추천해 주셔서

[(이따 봐용~)]

드디어 이*란 가게를 왔습니다 [팬분들이 추천해주신 라멘집 도착!]

완전 너무 설레요 [완전 설렘]

안녕~ 윤아 캠이에요 [(윤아 캠도 ON!)]

완전 개인 칸 [1인용으로 분리된 좌석]

옆에 박민주가 있지만

박민주와 눈을 마주치려면 이렇게 칸을 넘어야 하는 [(옆자리는 민주!)]

누구세요?

그런... 곳입니다~

가족들이랑 온 적이 있는데 [이로하는 전에 가족들이랑 와 봤던 가게!]

멤버들이랑 다 같이 오는 건 처음이라서

또 새로운 느낌이에요

기대가 됩니다 [기대 기대]

감사합니다~

[가장 먼저 라멘이 나온 민주!]

너무 맛있겠다~

진짜 맛있겠죠!

나왔어요~ 드디어!

먹어볼게요 [(민주 먼저 라멘 먹방 시작!)]

[(국물 먼저)] [(호로록)]

음~

진짜 맛있어! 진짜 맛있어!

- 맛있어? - 먹고 싶어~ [(감동의 눈물)]

계란도 먹어 봐야겠어 [(빼꼼)]

[(빼꼼)]

어때요?

너무 맛있어요

- 좋다 - 네

이로하 쨩이 도와줘서 쉽게 시킬 수 있었습니다

고마워~

[(냠)]

와~ 여러분~

나왔어요, 음식이 나왔어요 [(이어서 윤아도 나온)]

말로만 듣던 이*란 라멘 근데 옆에서 애들이 맛있다고 난리 났어요

- 맛있어 민주야? 어때? - 맛있어~ [먹기 전 먼저 먹고 있던 민주한테 확인하기!]

너무 맛있어요 [(맛있다고 난리 난 분)]

[(대만족)]

[이로하도 국물부터 한입!]

[오물 오물]

뜨거워

[(뜨거울 때 춤추는 편)]

국물까지 다 마시면

맨 밑에 뭔가 적혀 있어 [이로하's 라멘 꿀팁 국물을 다 먹으면 비밀 글이 나온다!]

진짜? 아~ 보고 싶어!

그러니까 근데 다 마시는 거

쉽지 않아 [(다 먹기 쉽지 않음 주의)]

음~ 음~

아! '잘 먹겠습니다' 안 했다!

아, '잘 먹겠습니다' 해야지 [(아 인사하고 먹어야지~)]

- 같이 '잘 먹겠습니다' 하자 - 하나 둘 셋

- 잘 먹겠습니다~ - 잘 먹겠습니다~ [(한발 늦은)]

제가 항상 먹을 때는

라멘 면을 '카나메'로 먹어요 [모카's 라멘 꿀팁 꼬들면으로 먹는다]

특히 후쿠오카 사람들은

꼬들면을 좋아하는 사람들이 많아서

아 진짜 오랜만에 먹었다 진짜 맛있다

음~ 맛있어!

[(맛있음의 끄덕임)]

다 먹었어요~

진짜 맛있었어요

바이 바이~ [아일릿의 라멘 먹방 끝!]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
아침 /a.chi.m/ A1	noun - buổi sáng
헤어 /he.o/ A2	noun - tóc
메이크업 /me.i.keu.op/ A2	noun - trang điểm
오렌지 /o.ren.ji/ A1	noun - cam
라멘 /ra.men/ A2	noun - mì ramen
설레요 /seol.le.yo/ B1	verb - háo hức
기대 /gi.dae/ A2	noun - kỳ vọng
맛있어요 /ma.si.se.yo/ A1	adjective - ngon
국물 /gung.mul/ B1	noun - nước dùng
꼬들 /kko.deul/ B2	adjective - dai
추천 /chu.cheon/ A2	noun - đề xuất
시작 /si.jak/ A2	noun - bắt đầu
도움 /do.um/ A2	noun - giúp đỡ
비밀 /bi.mil/ A2	noun - bí mật
인사 /in.sa/ A2	noun - lời chào

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 좋은 아침입니다~

  ➔ 입니다 – đuôi kết thúc trang trọng trong câu khẳng định

  ➔ Câu sử dụng '입니다' để nói lịch sự rằng 'Đây là một buổi sáng tốt lành.'

• 시간이 있어서 다 같이 놀러 가려고 나왔습니다

  ➔ -려고 하다 – diễn tả ý định làm gì

  ➔ '놀러 가려고 나왔습니다' nghĩa là 'ra ngoài với ý định đi chơi'. '-려고' thể hiện mục đích.

• 저는 헤어 진짜 못해서 지금 머리를 안 말리고 나왔거든요

  ➔ -아서/어서 – liên kết chỉ nguyên nhân hoặc lý do

  ➔ '못해서' nghĩa là 'bởi vì tôi không giỏi', giải thích lý do không sấy tóc.

• 오늘의 메이크업 헤어요?

  ➔ –요 – đuôi lịch sự dùng trong câu hỏi hoặc khẳng định

  ➔ Đuôi '요' làm cho câu hỏi trở nên lịch sự và thân thiện.

• 저는 모카 쨩과 이로하 쨩을 믿기로 했습니다

  ➔ -기로 하다 – diễn tả quyết định hoặc cam kết làm gì

  ➔ Cấu trúc '믿기로 했습니다' nghĩa là 'đã quyết định tin tưởng'.

• 추천해 주셔서 감사합니다

  ➔ -아/어 주다 – diễn tả hành động làm giúp ai đó

  ➔ Trong '추천해 주셔서 감사합니다', '주셔서' chỉ hành động làm giúp – 'cảm ơn vì đã gợi ý.'

• 진짜 맛있어!

  ➔ Tính từ + 아/어요 – đuôi kết thúc lịch sự cho tính từ

  ➔ '맛있어' nghĩa là 'ngon quá', dạng lịch sự rút gọn của '맛있어요'.

• 다 먹었어요~

  ➔ 다 – phó từ nghĩa là 'tất cả', 'hoàn toàn'

  ➔ Trong '다 먹었어요', '다' nhấn mạnh hành động hoàn thành – 'Tôi đã ăn hết rồi.'

• 국물을 다 마시면 맨 밑에 뭔가 적혀 있어요

  ➔ -(으)면 – điều kiện 'nếu/khi'

  ➔ Trong '다 마시면', '-면' có nghĩa là 'nếu uống hết', thể hiện điều kiện để thấy dòng chữ.

• 진짜 오랜만에 먹었다

  ➔ –에 – tiểu từ thời gian chỉ sau khoảng thời gian nào đó

  ➔ '오랜만에' nghĩa là 'sau một thời gian dài'. Tiểu từ '-에' kết hợp với '오랜만' chỉ khoảng cách thời gian.