– Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Nhiệt độ cao bất thường đã diễn ra trong vài ngày

Cảm giác như tất cả các loài động vật đang ngủ đông sẽ thức dậy

Tôi rời nhà chỉ với một chiếc chăn trên xe đạp

nhưng tôi không có kế hoạch hay đích đến

Tôi tắt điện thoại và muốn chạy đi đâu đó

Tôi quyết định đi về phía nam

Dù mất 3 hay 5 ngày, tôi nghĩ mọi chuyện sẽ ổn nếu tôi đến cực nam

Đó là điều tôi đã quyết định

Bạn phải chịu lạnh và đói

Chỉ bằng cách vượt qua nỗi đau, bạn mới có thể đạt được giác ngộ

Bạn có mua xe đạp cũ ở đây không?

Cái nào?

Tôi vừa kéo nó ra ngoài.

Sẽ không có ai mua những thứ như thế này.

Nếu tôi đến cửa hàng đồ cũ đó, không biết họ có trả 5.000 won hay không.

Ồ, cửa hàng đồ cũ kia ở đâu vậy? sau đó?

Gần đây không có cửa hàng đồ cũ nào cả...

...

À... Tôi đoán là tôi phải đi ra ngoài thị trấn.

Nhân tiện,

Tại sao bạn lại yêu cầu tôi bán chiếc xe đạp này?

Ồ, tôi đang đi du lịch.

Đùi tôi đau nên bán đi và đi tàu.

Bạn có phải là sinh viên không?

Có

Sinh viên đại học?

Có

Vậy tôi sẽ mua cho bạn chiếc xe đạp này.

Hãy đến nhà tôi và ăn gì đó nhé.

Lại đây

Ồ, gần đây

Vừa qua cây cầu đằng kia phải không?

Tại sao bạn lại đứng đó? Hãy đến nhanh

lũ trẻ hàng xóm) Xin chào

vẽ

Ông nội) Bạn có định chơi bóng đá không? Lũ trẻ hàng xóm) Có

Con trai tôi

Lũ trẻ hàng xóm) Xin chào

Lũ trẻ hàng xóm

Lũ trẻ hàng xóm1,2) Tạm biệt

Đứa trẻ hàng xóm3) Tạm biệt

Có chuyện gì thế

Bà ơi, sao trời lạnh mà bà lại ngồi đó?

Hả?

Trời lạnh sao lại ngồi đó?

Tôi đang gặp khó khăn nên tôi sẽ nghỉ ngơi.

Bà hàng xóm

Con trai tôi! con trai!

Sinh viên đại học! học thuật!

Rồi nghỉ ngơi rồi lên

Ăn nhiều

Có

Uống

Ồ, lâu rồi tôi mới đến, nên uống một ly với bố tôi

Cậu bé này

Ít nhất cậu cũng nên mang theo một con dao như thế này. Hả?

Bạn không vẽ nó à?

Vâng...

Bố tôi.

Khi còn trẻ, tôi thường chèo thuyền bắt cá.

Bạn có biết không?

Bạn biết gì không!

Cảm ơn bạn!

Chú tôi

Hồi tôi còn nhỏ!

Tôi đã đánh cá voi bằng tay không và đã làm được điều đó!

Với một cây sào dài 4 mét và một cây lao!

Cùng nó chờ cá voi ở mũi tàu!

Khi cá voi xuất hiện,

bạn nhảy thẳng xuống biển và cắm cây lao này vào lưng cá voi!

Bạn đã bao giờ nhìn thấy quái vật biển chưa?

Không

Bạn có thấy vết sẹo này không?

Có

Nếu con quái vật biển chết tiệt đó không tấn công

Cha tôi. Ngay cả bây giờ, tôi vẫn sẽ ra thuyền để bắt cá voi!

Nhưng

Hồi đó tôi không có con dao

Con dao đó!

Con dao dùng để chặt tre.

Bố tôi đã làm một việc nguy hiểm như vậy.

Đàn ông nên mang theo con dao này!

Có

Đây là

nấm linh chi.

Bạn có biết nấm linh chi không?

Có

Bạn biết gì không!

Những nấm linh chi này

Đây là của bố tôi, vì vậy hãy ăn cẩn thận

Cảm ơn bạn

Ở đằng kia

nấm linh chi

Luộc và ăn chúng

Và hãy vui lên!

Tôi đã học tập chăm chỉ.

Tôi cũng đã cạo trọc đầu.

Bạn ăn xong chưa?

Có

Xe đạp đây

Đó

Bạn định làm gì với chiếc xe đạp?

Hả?

Bạn có định đi xe không? trực tiếp?

Xe đạp?

Lâu lắm rồi tôi mới đến gặp bố.

Tôi chào chị dâu.

Bạn đang nói về cái gì vậy?

Gỡ bỏ mạng nhện

Con trai tôi

Con trai?

ngồi xuống

không

hôm nay ngừng uống rượu

có chuyện gì thế? Chị dâu

Tôi uống một chút nhé

Đợi chút

Được không?

Bắt lấy nó!

Jo Song-ah!

Jo Song-ah!

Chắc con đang trốn đâu đó quanh đây

Nói to lên và bảo con uống nửa chai soju

Nhanh nói đi

Này

Cha ơi!

Bảo tôi chỉ uống nửa chai soju

Chỉ uống nửa chai soju thôi!

Bởi vì tôi mắc bệnh tiểu đường

Có

Bình thường tôi không uống nhiều như vậy

Trước đây,

Tôi đánh cá voi bằng tay không, nhưng

Bạn đánh cá voi bằng nắm đấm?

Không

Với cây tre này

Bạn có thấy cái lỗ ở đây

không?

Bạn có thể cắm một chiếc lao vào đây

và nhảy xuống biển để đâm vào điểm yếu của cá voi.

Bạn có thể tưởng tượng được không?

Vâng, trước đó bạn đã nói

rằng bạn chặt tre bằng cái này phải không?

Bố bạn cho bạn con dao này phải không?

Có

Tôi nghĩ tôi sẽ lấy lại được khi bố tôi

tỉnh lại.

Bạn có thể trả lại cho tôi được không?

Vâng, tất nhiên

Thay vào đó tôi sẽ đưa cho bạn cái này

Dùng thử

Cảm ơn bạn

Mời vào

Tôi đã ở đây trước đây

Ồ, không sao đâu

Mời vào

Bạn đang làm gì vậy?

Con ơi!

Tôi từ Seoul xuống

đang đạp xe.

Sinh viên!

Sinh viên đại học!

Ở đằng kia,

con trai tôi đang bán chiếc xe đạp

của mình và định đi chuyến tàu

đó lên đó. Này,

mua cho tôi một chiếc xe đạp nhé.

Không, đồ khốn nạn.

Thôi nào, đừng uống rượu nữa và kết thúc ngày nghỉ!

Nhanh lên!

Bố tôi đây

Tôi sắp nói chuyện với anh chàng đó

Tôi ra ngoài một lát

Đây chỉ là thứ bố tôi đưa cho tôi

Đi tàu lên

Cảm ơn bạn

Nhân tiện

Bạn có biết tàu đi đâu không?

Bây giờ tôi đi vào

Vẽ

Và tôi

học hành chăm chỉ

Thỉnh thoảng,

Khi tôi nghĩ đến bố, tôi đến và vẽ

Này đằng kia

Ở lại đây một lát

Tôi sẽ quay lại ngay

Ở lại một chút

Cái này

Thôi... hôm nay đừng ăn ngay.

Ngày mai tiết kiệm một chút và ăn từ từ

Tôi sẽ đến đó

[Tiếng Hàn Quốc]

며칠 전부터 이상 고온 현상이 계속됐다

겨울잠 자던 동물들도 모두 깰 것만 같은 날씨였다

자전거에 담요 하나 달랑 들고 집을 나섰지만

계획이나 목적지는 없다

휴대폰도 꺼놓고 어디든 멀리 도망가고 싶었다

남쪽으로 가기로 했다

3일이 걸리든 5일이 걸리든 남쪽 끝으로 가면 모든 일이 잘될 것 같았다

내가 그렇게 정했다

추위와 배고픔을 견뎌야 한다

고통을 이겨야 깨달음을 얻을 수 있다

여기 중고 자전거도 매입하나요?

어떤 거요?

지금 밖에 끌고 왔는데

이런 건 누가 사가지도 아녀

저 고물상이나 가면 한 5천 원 쳐줄랑가 모르겄네

아 저기 그 고물상 어디 있어요? 그러면?

근처에 고물상이...

없지

저... 시내는 나가야 하나 있겄네

저 근디

여거 이 자전거는 왜 팔라고 그러는 겨?

아 그 여행 중인데요

허벅지 아파가지고 팔고 기차 타고 갈려고요

학생이여?

예

대학생?

예

저 그럼 말이여 내 이 자전거를 내가 사줄 테니께

저 우리 집에 가서 밥이나 먹고 가잉

이리 와

아 요 가까워

저기 저 굴다리만 지나면 바로여 잉?

아니 왜 서 있어? 얼른 와

동네 아이들) 안녕하세요

그려

할아버지) 축구하러 가는 거야? 동네 아이들) 예

우리 아들이여

동네 아이들) 안녕하세요

동네 애들이여

동네 아이1,2) 안녕히 계세요

동네 아이3) 안녕히 가세요

뭐야

할머니 추운데 왜 거기 앉아 계셔?

응?

추운데 왜 거기 앉아 계시냐고

힘들어서 쉬었다 갈라고

동네 할머니여

우리 아들이여! 아들!

대학생이여! 대학생!

그럼 쉬시다 올라오셔

많이 먹어

예

마셔

아 오래간만에 왔는데 아버지하고 술 한 잔은 해야지

사내 새끼가 말이여

이 정도 칼 하나 정도는 들고 댕겨야지 응?

안 그려?

네...

아부지가 말이여

젊었을 때는 배 타고 고기 잡으러 댕기고 그랬어

알어?

알긴 뭘 알어!

감사합니다!

아부지가 말이여

옛날 젊었을 때는!

이 맨손으로 고래를 때려잡고 그랬어!

4미터짜리 긴 장대에다가 작살을 꽂아 가지고!

그걸 들고 뱃머리에서 고래를 기다리고 있다가!

고래가 나타나면 말이여

그 바다로 확 뛰어내리면서 고래 등짝에다가 이 작살을 콱 꽂는 거여!

바다 괴물 본 적 있어?

아니요

이 상처 보여?

예

그놈의 바다 괴물이 공격만 안 했어도

이 아버지 말이여 지금도 배를 타고 고래를 잡으러 댕겼을 거여!

근디

그때 말이야 칼이 없었어

그 칼이!

대나무를 자를 때 쓰던 칼이여

아부지가 그렇게 위험한 일을 하고 댕겼어

남자가 이 칼을 들고 댕겨야지!

네

이게

영지버섯인데

영지버섯 알어?

예

뭘 알어!

이 영지버섯

아버지가 주는 거니까 잘 놓고 먹어

감사합니다

저기

영지버섯

삶아서 먹고

그리고 힘내고!

공부도 열심히 하고 말이여

머리도 깎고

밥은 다 먹었냐?

예

여기 자전거

저기요

자전거는 어떻게 하실 거예요?

응?

타실 거예요? 직접?

자전거?

저 오래간만에 아버지 보러 왔으니께

저 형수님한테 인사나 하고 가

뭐혀?

거미줄 제거

우리 아들이여

아들?

앉아

안돼

오늘은 그만 마셔

에이 왜 그래? 형수

조금만 마실게

잡아

네?

잡으라고!

조송아!

조송아!

여기 어디 근처 숨어 있을 테니까

소주 반 병만 먹으라고 크게 말해

어서 말해

어여

아버지!

소주 반 병만 먹으라고 말해

소주 반 병만 드시래요!

내가 당뇨가 있어서

예

원래 저렇게 술을 많이 먹진 않았어

예전엔

고래도 맨손으로 때려잡고 그랬었는데

고래를 주먹으로 때려잡아요?

아니

이 대나무로

여기

구멍 보이지?

여기에 작살을 꼽아서

고래의 급소를 찌르기 위해 바다로 뛰어드는 거지

상상이 가?

예, 아까

이걸로 대나무 깎았다고 말씀하시던데?

아버지가 혹시 이 칼 줬니?

예

아버지가

술 깨면 그거 도로 찾을 거 같은데

혹시 돌려줄 수 있어?

예 그럼요

대신 이거 줄게

써봐

감사합니다

들어와

여기 제가 아까 전에 왔던 덴데

아이 그거 상관없어

들어와

뭐하는 겨?

우리 아들이여!

서울서

자전거 타고 내려왔는데

학생이여!

대학생!

저기

우리 아들이

자전거 팔아가지고 저

기차 타고 올라갈려고 그러는데 저기

자전거 좀 사줘

아니 뭔 놈의 아들이여

어서 또 술은 처먹고 와가지고 허구헌 날!

어서 처먹었어!

아버지가 말이여

저 아저씨하고 얘기를 좀 할 테니께

잠깐만 나가 있어

이건 그냥 아버지가 주는 거여

기차 타고 올라가

감사합니다

근디

기차 타는 덴 알어?

저는 이제 들어가 볼게요

그려

그리고 저

공부 열심히 허고

가끔

아버지 생각나면 찾아오고 그려

저기요 저기

잠깐만 여기 계세요

제가 금방 갔다 올게요

잠깐만 계세요

이거요

그.. 오늘은 당장 드시지 마시고요

내일부터 조금씩 아껴서 천천히 드세요

갈게

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
여행 /jʌjʌŋ/ A1	noun - du lịch
자전거 /tɕa̠d͡ʑʌŋɡʌ/ A1	noun - xe đạp
팔다 /pʰɯldɯ/ A1	verb - bán
기차 /ɡitɕʰa/ A1	noun - xe lửa
아버지 /a̠bʌd͡ʑi/ A1	noun - cha
고래 /ɡo̞.ɾɛ/ A2	noun - cá voi
잡다 /tɕap̚t͈a/ A2	verb - bắt
칼 /kal/ A1	noun - dao
대나무 /tɛ̝.na̠.mu/ B1	noun - tre
작살 /tɕa̠k̚.sɯl/ B2	noun - lau
고물상 /ɡo̞.mu.l͈.sa̠ŋ/ B1	noun - người thu mua đồ cũ
영지버섯 /jʌŋ.dʑi.bʌ.sʌt̚/ C1	noun - nấm linh chi
당뇨 /da̠ŋ.ɲo/ B2	noun - tiểu đường
견디다 /ɡjʌn.di.da/ B1	verb - chịu đựng
깨닫다 /k͈ɛ.dal.t͈a/ B2	verb - nhận ra
고통 /ɡo̞.t͈o̞ŋ/ A2	noun - đau khổ
아껴다 /a̠.kjʌ.dʌ/ B1	verb - tiết kiệm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 자전거에 담요 하나 달랑 들고 집을 나섰지만

  ➔ Liên từ đối lập -지만 (nhưng)

  ➔ Câu kết thúc bằng "-지만" để biểu thị sự trái ngược: Tôi rời nhà với chiếc xe đạp và một chiếc chăn, **"nhưng"** không có kế hoạch.

• 휴대폰도 꺼놓고 어디든 멀리 도망가고 싶었다

  ➔ Hậu tố kết quả -아/어 놓다 (để làm xong rồi để trạng thái đó)

  ➔ Động từ "꺼놓고" dùng hậu tố "-아/어 놓다" để chỉ "đã tắt và giữ trạng thái tắt" trước khi làm việc khác.

• 남쪽으로 가기로 했다

  ➔ Cấu trúc quyết định -기로 하다 (định làm gì)

  ➔ Kết thúc "-기로 했다" cho biết người nói **"đã quyết định đi về phía nam"**.

• 3일이 걸리든 5일이 걸리든 남쪽 끝으로 가면 모든 일이 잘될 것 같았다

  ➔ Mẫu nhượng bộ -든 … -든 (dù … hay …)

  ➔ "걸리든 … 걸리든" dùng "-든…-든" để nói **"dù mất ba ngày hay năm ngày"**.

• 고통을 이겨야 깨달음을 얻을 수 있다

  ➔ Cần phải -아/어야 하다 + khả năng -을/ㄹ 수 있다 (phải … để có thể …)

  ➔ "이겨야" dùng "-아/어야 하다" để nói **"phải chịu đựng"**, còn "얻을 수 있다" là dạng khả năng, nghĩa là **"có thể đạt được"**.

• 젊었을 때는 배 타고 고기 잡으러 댕겼다

  ➔ Mệnh đề thời gian -었을 때 (khi ... đã ...)

  ➔ "젊었을 때" dùng "-었을 때" để chỉ **"khi tôi còn trẻ"**.

• 아버지가 혹시 이 칼 줬니?

  ➔ Câu hỏi -니? kèm trạng từ 혹시 (có lẽ)

  ➔ "줬니" kết thúc bằng "-니?" để hỏi không trang trọng, và "혹시" mang nghĩa **"có lẽ"**.