– Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Nó là một sự kết hợp giữa động vật và thực vật cộng sinh cùng có lợi.

Cộng sinh có lợi là mối quan hệ sinh thái mà hai loài cùng tồn tại và giúp đỡ lẫn nhau.

Các loài phụ thuộc vào nhau.

Và mỗi loài đều nhận được lợi ích từ tình huống này.

Ví dụ về cộng sinh có lợi gồm có:

Acantharia và cá clown

Ó biển và con trâu nước

Và nấm cùng tảo.

Một số mối quan hệ cộng sinh có lợi rất mật thiết.

Chẳng hạn như sên biển và tảo.

Tảo cung cấp thức ăn cho sên biển,

và còn tạo ra các chất hóa học để phòng vệ.

Giúp nó tránh bị tấn công.

Ngược lại,

sên biển cung cấp các chất hóa học mà tảo cần để quang hợp.

Và còn bảo vệ tảo nữa.

Chủ thể chính của chúng ta không cần ăn trong một thời gian dài vì

là vì tảo trong lưng của nó có thể cung cấp thức ăn.

Khi nó ngủ dưới ánh nắng,

lá của cây trong lưng nó sẽ thực hiện quá trình quang hợp.

Trong quá trình này,

lá cây sẽ chuyển đổi carbon dioxide và nước thành glucose và oxy.

Và nó sẽ lấy đường glucose cùng oxy để thở.

Năng lượng tạo ra từ quá trình thở giúp nó di chuyển,

tìm những nơi có ánh sáng nhiều hơn.

Cây trong lưng nó sẽ dùng quang hợp để cung cấp thức ăn cho nó di chuyển.

Nhưng do lượng năng lượng tạo ra không quá nhiều,

và nó phải đi khắp nơi,

dù thường không cần ăn,

nó vẫn cần ngủ để giảm thiểu tiêu thụ năng lượng.

Thêm một chút nữa,

nó còn rất là hung dữ nữa đấy!

所以雖然經常不用吃東西

卻要經常睡覺以減低能量消耗

順帶一提

牠是具有攻擊力的！

[Tiếng Trung]

牠是一種動物和植物互利共生的組合。

互利共生是指兩種物種之間存在的生態關係

物種之間互相依賴

而且每種物種都有得益

互利共生的例子有

海葵與小丑魚

啄牛鳥與犀牛

以及真菌與藻類

有些互利共生的生物關係是相當密切的

例如海蛞蝓和藻類

藻類提供食物給海蛞蝓

並提供防禦用的化學品

讓牠免受攻擊

另一方面

海蛞蝓提供藻類所需的化學品

以進行光合作用

並為牠提供保護

而我們的主角之所以長時間不用吃東西

是因為背上植物裏的葉綠體

能提供食物給牠

當牠在陽光下睡覺時

牠背上的植物會進行光合作用

這個過程中

背上的植物會把二氧化碳和水

轉換為葡萄糖和氧

而牠就會攝取這個葡萄糖和氧來進行呼吸作用

呼吸作用所製造的能量能讓牠移動

讓牠尋找陽光充足的地方

而牠背上的植物

就會透過光合作用提供牠所需要的食品來移動

但是由於製造的能量不太充足

而且牠要四處走動

所以雖然經常不用吃東西

卻要經常睡覺以減低能量消耗

順帶一提

牠是具有攻擊力的！

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
動物 /dòngwù/ A2	noun - động vật
植物 /zhíwù/ A2	noun - thực vật
關係 /guānxì/ B1	noun - mối quan hệ
物種 /wùzhǒng/ B2	noun - loài
依賴 /yīlài/ B1	verb - phụ thuộc vào
提供 /tígōng/ B1	verb - cung cấp
食物 /shíwù/ A2	noun - thức ăn
保護 /bǎohù/ B1	noun - bảo vệ
光合作用 /guānghézuòyòng/ C1	noun - quang hợp
能量 /néngliàng/ B2	noun - năng lượng
呼吸作用 /hūxīzuòyòng/ C1	noun - hô hấp
移動 /yídòng/ B1	verb - di chuyển
充足 /chōngzú/ B2	adjective - đủ
減低 /jiǎnshao/ B2	verb - giảm
消耗 /xiāohào/ B2	noun - tiêu hao
攻擊力 /gōngjīlì/ C1	noun - sức tấn công

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 牠是一種動物和植物互利共生的組合。

  ➔ Cấu trúc " là … của …" để nhấn mạnh

  ➔ Từ "是" nhấn mạnh rằng "牠" "là" một "組合" cụ thể.

• 互利共生是指兩種物種之間存在的生態關係。

  ➔ Cụm "是指" dùng để định nghĩa

  ➔ "是指" giới thiệu định nghĩa của "互利共生".

• 藻類提供食物給海蛞蝓，並提供防禦用的化學品，讓牠免受攻擊。

  ➔ Mệnh đề kết quả "讓 + động từ"

  ➔ "讓" chỉ ra kết quả “cho phép” – "讓牠免受攻擊" nghĩa là “cho phép nó tránh bị tấn công”.

• 海蛞蝓提供藻類所需的化學品，以進行光合作用，並為牠提供保護。

  ➔ Mệnh đề mục đích "以 + động từ"

  ➔ "以" giới thiệu mục đích – "以進行光合作用" = “để thực hiện quang hợp”.

• 當牠在陽光下睡覺時，牠背上的植物會進行光合作用。

  ➔ Mệnh đề thời gian "當…時"

  ➔ "當…時" đặt điều kiện “khi” – "當牠在陽光下睡覺時" = “khi nó ngủ dưới ánh nắng”.

• 背上的植物會把二氧化碳和水轉換為葡萄糖和氧，而牠就會攝取這個葡萄糖和氧來進行呼吸作用。

  ➔ Liên từ đối lập 「而」 và chỉ báo kết quả 「就會」

  ➔ "而" nối hai mệnh đề trái ngược, "就會" chỉ kết quả dự kiến – "牠就會攝取…" = “nó sẽ sau đó hấp thu…”.

• 呼吸作用所製造的能量能讓牠移動，讓牠尋找陽光充足的地方。

  ➔ Cấu trúc kết quả "能讓…，讓…"

  ➔ "能讓…" diễn tả khả năng gây ra kết quả, tiếp theo là "讓…" cho thấy hậu quả thứ hai – “năng lượng có thể khiến nó di chuyển, cho phép nó tìm nơi có ánh nắng”.

• 由於製造的能量不太充足，而且牠要四處走動，所以雖然經常不用吃東西，卻要經常睡覺以減低能量消耗。

  ➔ Câu ghép phức với 「因…所以…」 và 「雖然…卻…」 (liên từ nguyên nhân & nhượng bộ)

  ➔ "由於…」 đưa ra nguyên nhân, "所以」 cho kết quả; "雖然…」 đưa ra nhượng bộ, "卻」 trình bày kết quả trái ngược – “Mặc dù ít cần ăn, nhưng vẫn phải ngủ thường để giảm tiêu hao năng lượng”.

• 牠是具有攻擊力的！

  ➔ Cấu trúc "是…的" để danh từ hoá tính từ

  ➔ "是…的" biến tính từ "具備攻擊力" thành cụm danh từ – “đó là một sinh vật có sức tấn công”.