– Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Có vẻ tiến triển không tốt nhỉ

Vậy bây giờ không phải chuẩn bị một món quà to à?

Đi thôi

Nhớ mang cho tôi cuốn sách phép thuật mới đấy

Để tôi xem

Đây là phép thuật làm bánh kem ngon hơn à?

Dễ dàng

Được được, mình giao cho bạn

Mình đi uống cà phê một ly

Nấu ăn đối với thiên tài

chỉ là chuyện tầm thường thôi

Mọi thứ đều trong tầm kiểm soát của tôi

Cảnh báo! Cảnh báo!

Xong

Tôi nhớ câu nói của bạn

Đối với thiên tài, không có gì quý hơn thất bại

Mùi thơm nồng nàn của cháy

Thật hiếm có

Mình đã chuẩn bị bánh ngay lập tức

Chạy tới để chúc mừng bạn thật nồng nhiệt

Nhưng, còn món to hơn ở phía sau

Mượn phòng thí nghiệm của bạn một chút

Quá phóng đại rồi

Mình vẫn thích cái nhỏ hơn

Thật hiếm có

Khi nào gu của bạn lại trở nên tốt như vậy nhỉ?

[Tiếng Trung]

看來進展不佳呀

這下不就得準備一份大禮了？

走吧

記得給我帶著那本新的魔法書

我看看

這就是讓蛋糕變美味的魔法？

簡單

可以可以，交給你了

我去喝杯咖啡

下廚對於天才來說

不過是區區小事

一切都在我的掌控之中

警告！警告！

搞定

我記得你那句話

對於天才，沒有什麼比失敗更珍貴

濃郁的焦味

真難得

我可是第一時間準備了蛋糕

衝過來要狠狠恭喜你

不過，還有大的在後頭

借你的實驗室一用

太誇張了

我還是喜歡小的那個

真難得

你的品味什麼時候變那麼好了？

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
progress /ˈprəʊɡrɛs/ B1	noun - tiến bộ hoặc phát triển hướng tới mục tiêu tương lai
gift /ɡɪft/ A2	noun - something trao tặng như món quà
magic /ˈmædʒɪk/ B2	noun - năng lực siêu nhiên hoặc nghệ thuật tạo ảo thuật adjective - liên quan đến ma thuật hoặc quyền siêu nhiên
treat /triːt/ B2	verb - đối xử với ai đó hoặc cái gì đó
tasty /ˈteɪsti/ A2	adjective - có vị ngon, hấp dẫn
mind /maɪnd/ B1	noun - phần trong tâm trí một người nghĩ hoặc cảm nhận verb - phản đối hoặc không đồng ý
challenge /ˈtʃælɪndʒ/ B2	noun - điều gì đó khó khăn để làm hoặc đạt được
success /səkˈsɛs/ B1	noun - việc đạt được mục tiêu
friend /frɛnd/ A1	noun - một người bạn thích và quen biết rõ
view /vjuː/ B1	noun - cách nghĩ về một điều gì đó
taste /teɪst/ A2	noun - cảm giác về hương vị trong miệng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 這下不就得準備一份大禮了？

  ➔ '就得' là động từ khiếm khuyết biểu thị sự cần thiết hoặc nghĩa vụ

  ➔ '就得' nhấn mạnh rằng việc gì đó phải được thực hiện, biểu thị sự cần thiết.

• 我看看

  ➔ Cụm động từ thể hiện sự xem xét hoặc quan sát

  ➔ '我看看' là cách diễn nói thông thường để nói 'Để tôi xem' hoặc 'Tôi sẽ kiểm tra'.

• 我還是喜歡小的那個

  ➔ '還是' dùng để thể hiện sở thích hoặc lựa chọn ưu tiên mặc dù có những lựa chọn khác

  ➔ '還是' diễn tả sự ưu tiên hoặc sở thích không thay đổi mặc dù có các lựa chọn khác.

• 一切都在我的掌控之中

  ➔ '都在' dùng để biểu thị mọi thứ đều nằm trong tầm kiểm soát hoặc trong phạm vi

  ➔ '都在' nhấn mạnh tính toàn diện, có nghĩa là mọi thứ đều nằm trong tầm kiểm soát của mình.

• 太誇張了

  ➔ '太誇張了' là cụm tính từ biểu thị sự phóng đại hoặc quá mức

  ➔ '太誇張了' biểu thị điều gì đó bị phóng đại hoặc quá mức.

• 你的品味什麼時候變那麼好了？

  ➔ '什麼時候' dùng để hỏi về thời điểm thay đổi

  ➔ '什麼時候' được dùng trong câu hỏi để hỏi về thời điểm chính xác khi có sự thay đổi hoặc sự kiện xảy ra.