– Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Năm 2025, Hy Lạp cấm người độc thân

hoặc các cặp đôi nam đồng tính tìm kiếm mang thai hộ

Ý còn ban hành luật trừng phạt nặng hơn với việc mang thai hộ ở nước ngoài

Nhưng vào năm 2024 Ireland lại có xu hướng mở cửa cho mang thai hộ

Nhờ người thứ ba giúp mang thai và sinh con

Liệu điều này có thực sự phù hợp không

Hoặc để tránh việc thương mại hóa tử cung

Có lẽ không nên bàn tới vấn đề này nữa

Nhưng tranh cãi đã kéo dài gần 30 năm

Mọi người thực sự nghĩ sao về chuyện này

A Mặc là đứa trẻ do Tsou Zong Han và bạn đời đồng tính sinh ra ở Mỹ

Nhờ mang thai hộ mà có được

Sau bốn năm nỗ lực

Phải thay đổi bà bầu mới thành công

Quá trình mang thai hộ kéo dài rất lâu

Thật ra chúng tôi thường tự hỏi

Và cũng hay bị người khác hỏi đi hỏi lại là

Tại sao bạn lại muốn có con

Khi quá trình mang thai hộ thất bại

Bạn cũng sẽ tự hỏi chính mình

Mình thực sự có muốn con không

Tsou Zong Han từng chia sẻ công khai trên mạng xã hội

Hành trình cũng như cảm nghĩ tìm kiếm mang thai hộ

Nhưng lại bị không ít cư dân mạng chỉ trích

Sau khi thất bại cũng đã từng

Hai người ngồi lại nói rõ vì sao muốn có con

Nó giống như cuộc đời bạn có rất nhiều chuyến tàu

Mỗi chuyến đi đến một điểm đến khác nhau

Các hướng đi cũng khác nhau

Và chúng tôi hi vọng hành trình của mình

Điểm đến và phương hướng là có con cái

Người lựa chọn con đường mang thai hộ khác là Cindy

Vì suýt mất mạng khi sinh con đầu lòng

Ngày thứ ba sau khi sinh bé lớn xong

Lẽ ra được xuất viện rồi

Đột nhiên phát bệnh nhiễm trùng máu, tức là

Vi khuẩn đã theo máu lan ra khắp cơ thể

Thời điểm đó thật sự tuyệt vọng

Lần sinh đó đã để lại bóng ma tâm lý

Khiến Cindy mất hết dũng khí mang thai lần nữa

Đến khi bác sĩ ở Mỹ đề nghị

Nếu muốn có thêm con

Mang thai hộ có thể là một lựa chọn

Tôi vẫn phải suy nghĩ mất gần một năm

Vì tôi có nhiều điều lo lắng

Tôi cũng không thể tin trên đời còn người khác

Yêu thương con mình như chính mình

Bạn phải học cách đặt niềm tin cho đi

Tất cả đều phải sang Mỹ

Mới có thể thực hiện được ước mơ làm cha mẹ

Thường thì phải trải qua tham vấn tại phòng khám

Ghép mẹ bầu, lấy tinh trùng, lấy trứng, mẹ bầu mang thai

Quá trình sinh nở

Nhưng không phải lần thụ tinh nhân tạo nào cũng thành công

Quy trình lặp đi lặp lại nhiều lần

Cuối cùng cũng có thể thất bại

Ở Đài Loan chưa có thống kê chính thức về người đi tìm mang thai hộ

Nhưng từ 2019 đến nay

Hiệp hội thúc đẩy quyền gia đình LGBT Đài Loan

Nhận được khoảng 1600 lượt tư vấn về mang thai hộ

Theo quan sát cá nhân của tôi

Chỉ khoảng ba, bốn thành viên hoàn thành quá trình mang thai hộ ở đây

Trong vòng năm, sáu năm trở lại đây

Có một thách thức lớn là

Do ảnh hưởng của dịch bệnh

Toàn bộ quy trình mang thai hộ đều ngừng lại

Thông tin về mang thai hộ ở nước ngoài không minh bạch

Khiến nhiều người ủy thác mang thai hộ gặp khó khăn

Chẳng hạn Thái Lan đã cấm mang thai hộ cho người nước ngoài từ 2015

Nhưng vẫn có nhiều người Đài Loan không biết mà ký hợp đồng

但仍然有許多台灣人不知情簽下契約

Khi nhu cầu không biến mất

Nó chỉ chuyển sang hoạt động ngầm

Có thể thông qua hôn nhân thỏa thuận

Hoặc tìm phụ nữ sẵn lòng

Trả một khoản tiền

Và tiến hành không có bất kỳ đảm bảo gì

Bằng cách mang thai hộ bất hợp pháp

Quyền lợi của người mang thai hộ lại càng không rõ ràng

Có thể đứa trẻ sinh ra cũng không được trở về Đài Loan

Tháng 5 năm 2024, Bộ Y tế và Phúc lợi công bố

Bản sửa đổi Luật sinh sản nhân tạo

Nội dung đáng chú ý nhất chắc chắn là

Chế độ sinh sản bằng mang thai hộ

Bao gồm mở cửa có điều kiện với mẹ bầu mang thai hộ

Nguyên tắc tương trợ

Không thu thêm tiền ngoài chi phí theo quy định

Chỉ giới hạn cho các cặp vợ chồng hoặc đồng tính

Không cho phép người độc thân tìm kiếm mang thai hộ

Và hai bên vợ chồng, cặp đồng tính phải có

Ít nhất một bên có hộ khẩu tại Đài Loan

Và người mẹ mang thai hộ cũng phải đáp ứng điều kiện nhất định

Có hộ khẩu tại Đài Loan

Từ đủ 20 tuổi nhưng chưa đến 40

Đã từng mang thai đủ tháng và sinh nở

Chỉ được mang thai hộ một lần

Nhưng việc Đài Loan có nên hợp pháp hóa mang thai hộ không

Các tranh cãi vẫn chưa bao giờ dừng lại

Quỹ phụ nữ mới cho rằng

Quyền sinh sản là

Tự do sinh con hay không

Nhưng mang thai hộ liên quan đến cơ thể người khác

Cần phải xem xét lại

Trong luật pháp quốc tế không có quyền nào

Gọi là quyền sở hữu con cái

Bạn có thể hay không có con ruột

Không phải là điều hệ thống nên ưu tiên hàng đầu

Cũng cần cân nhắc thêm

Liệu phụ nữ có bị áp lực về kinh tế hoặc gia đình

女性是否會受到經濟或是

Mà trở thành mẹ mang thai hộ không theo ý muốn

Cần phải nghĩ đến những người yếu thế nhất

我們必須要去思考到最弱勢的人

Hay là trong bối cảnh văn hóa này

Những người gặp nhiều khó khăn nhất

Họ sẽ đối mặt những khó khăn gì

Hệ thống nên phản hồi thế nào cho phù hợp

Không phải chỉ vì đã cung cấp thông tin

Mọi thứ còn lại cho là họ tự chọn

Ở châu Âu, nhiều nước chịu ảnh hưởng của Kitô giáo

在歐洲 不少國家受到基督教文化

Và quan niệm đạo đức truyền thống

Nên phản đối mang thai hộ

Thậm chí dùng hình sự cấm đoán

Ở Pháp luật quy định rằng

Mọi hợp đồng liên quan mang thai hộ đều không có hiệu lực

Nếu ai giới thiệu mang thai hộ cũng có thể bị tội hình sự

也可能構成刑事犯罪

Ở Đức, thực hiện thụ tinh hoặc cấy phôi cho mẹ mang thai hộ

Có thể bị phạt tù dưới ba năm

可能面臨3年以下的徒刑

Còn Ý thì từ năm 2004

Đã ban hành luật cấm mọi hình thức mang thai hộ

Trái lại

相較之下

Luật thương mại về mang thai hộ tại California, Mỹ thì cởi mở hơn

Không giới hạn phí mẹ bầu mang thai hộ

Cũng không yêu cầu bên ủy thác phải là công dân Mỹ

Trẻ sinh ra sẽ được công nhận pháp lý làm con của bên ủy thác ngay khi lọt lòng

具備法律上的親子關係

Điều này khiến California trở thành

Nơi nhiều người lựa chọn tìm mang thai hộ

Còn có doanh nghiệp chuyên tổ chức giải đáp tại Đài Loan

Dù là Úc hay Mỹ

Một số nghiên cứu chỉ ra rằng

Những người làm mẹ mang thai hộ

Thường là độ tuổi từ 20 đến 30

他其實他是以20歲到30歲

Và là người da trắng

Không ít người có học vấn cao

Khá khác với hình dung ban đầu rằng

Người nhập cư bất hợp pháp hay bị bóc lột mới làm mang thai hộ

Điển hình là khác xa so với thực tế

Để bảo vệ quyền lợi người mang thai hộ

為了保障代孕者權益

Bang New York năm 2021 cũng thông qua

Luật bảo vệ quyền con người về mang thai hộ nghiêm ngặt nhất nước Mỹ

Như tư vấn pháp lý, quyền tự quyết về thân thể

Khám sức khỏe và bảo hiểm đều được ghi rõ bảo vệ

Về mặt phân tích pháp luật

Quyền đồng ý trước của mẹ mang thai hộ

Và bảo vệ về mặt pháp lý

Những quy định về tinh thần và thể chất

Đều có những quy phạm nhất định

其實是有一些規範的

Những quy định này có đầy đủ không

Chúng ta có thể bàn thêm

Về pháp luật

Anh và Úc áp dụng hình thức mang thai hộ vì lợi ích xã hội

Khi lập pháp Anh không dùng hợp đồng

Mà là thỏa thuận đôi bên

Và không phải quan hệ thuê mướn làm thuê

Mẹ mang thai hộ được công nhận là mẹ trên giấy tờ pháp lý

Trong vòng sáu tuần sau sinh con

Được quyền đổi ý mà không điều kiện

Có quyền tự quyết lớn hơn

Bên ủy thác sẽ không có quyền chỉ đạo giám sát

指揮監督的權利

Cũng có dịp thể hiện lòng biết ơn nhiều hơn

Cảm nhận thực sự là

Bạn đã giúp tôi làm được một việc

Vô cùng tuyệt vời

Thật sự biết ơn vô cùng

Chứ không phải mặc nhiên là dịch vụ phải nhận được vì đã trả tiền

Năm 2023, Ủy ban pháp luật Anh lại đề xuất cải cách

2023年英國法律委員會

Để quyền làm cha mẹ thuộc về bên ủy thác sau sinh

讓孩子出生後的親權屬於委託者

Tuy mẹ bầu vẫn có cơ hội đổi ý

Và quy định rõ ràng chi phí hợp lý hỗ trợ sinh nở

Bao gồm phí bảo hiểm cho mẹ mang thai hộ

Dù Đài Loan về cơ bản cũng là mô hình lợi ích xã hội

Nhưng quy định chủ yếu lại là bằng hợp đồng đôi bên

Anh làm được đơn giản như vậy

Là vì đã có bốn mươi năm kinh nghiệm

是因為他們已經有40年的經驗

Hiện tại ít nhất có bốn tổ chức phi lợi nhuận

Rất dày dạn kinh nghiệm có thể hỗ trợ

Giữa người mang thai hộ với người bên ủy thác đàm phán

Kinh nghiệm nước ngoài chỉ ra

Một ca mang thai hộ diễn ra thuận lợi

Không chỉ dựa vào hợp đồng quy định

Trong quá trình, nếu có vấn đề phát sinh

Có biện pháp xử lý tốt sẽ giúp cả hai bên hợp tác cùng hướng

讓雙方可以站在同一條船上

Lily là người Đài Loan

Kết hôn với một người lính Mỹ

Hiện đang sống tại Mỹ cùng chồng và hai con

Từ nhóm trên mạng biết được trải nghiệm của người khác

Cô chủ động liên hệ trung gian để trở thành mẹ mang thai hộ

Mong muốn giúp đỡ những gia đình hiếm muộn

Hoặc là gia đình đồng tính

Có thể có con ruột

Hoàn thiện mái ấm của họ

Là điều rất đáng tự hào và vui sướng

Nên thật sự muốn làm điều đó

Dù Lily cũng được trả công

Sau khi trừ hết các chi phí liên quan thai sản

Cô ước tính số tiền còn lại

Khoảng năm mươi nghìn đô la Mỹ

Tương đương lương giao hàng ở Mỹ

Chứ không hẳn ai cũng bị bóc lột như người ta nói

Hoặc chỉ có người nghèo mới làm việc này

Hoặc làm vì tiền như lời đồn

Không hoàn toàn như các bạn nghĩ đâu

Vẫn có người sẵn sàng làm mang thai hộ

Nhưng hành trình này cũng không phải không có rủi ro

Lily từng xuất huyết nặng khi sinh

Một là phải cắt tử cung, hai là có thể mất mạng

Nói chung là hai lựa chọn

Sinh con vốn đã rủi ro

Lý do tôi không sợ là vì

Bởi tôi sinh ở bệnh viện lớn

Rất tin tưởng vào đội ngũ y tế

Anh tin tưởng hoàn toàn vào y bác sĩ

Nghiên cứu của Đại học London cho thấy

Đa số mẹ bầu mang thai hộ ở Anh và bên ủy thác

Vẫn duy trì quan hệ tốt đẹp

Trẻ nhỏ cũng biết mình được sinh bằng mang thai hộ

Gia đình hai bên có xu hướng giống như cộng sự

Giúp trải nghiệm này trở nên tích cực hơn

Ngay cả việc hiến trứng, tinh trùng

我們連在捐贈精卵這件事情

Cũng có nhiều cha mẹ không muốn cho con cái biết

Trong tương lai, liệu các cặp đôi ủy thác

Có thật sự xem người mang thai hộ như bạn đồng hành không

Đây cũng là phép thử đối với

Văn hóa quan hệ cha mẹ ở Đài Loan

Hiện Đài Loan đã bước vào giai đoạn thảo luận dự thảo luật

這種親權的文化

Thiết kế hệ thống hiện tại

Liệu có thực sự bảo vệ đủ cho mẹ mang thai hộ không

Tổ chức cho rằng vẫn chưa đủ

同家會認為還是不夠

Nhiều phụ nữ mang thai hiện tại

Rất dễ bị từ chối bảo hiểm

Trong tình huống như vậy

Cần làm sao để mẹ mang thai hộ

Có được bảo hiểm y tế phù hợp

Đây cần được suy nghĩ nhiều hơn

Tổ chức trung gian

Tức các đơn vị môi giới hỗ trợ dịch vụ mang thai hộ

Không được trở thành “tay chân” của đơn vị y tế

Nếu xảy ra tranh chấp

Liệu Bộ Y tế Đài Loan có thể quản lý được không cũng cần cân nhắc

管理責任也是考量重點

Những vấn đề có thể phát sinh không giống những vấn đề về y tế

Vấn đề lớn không phải do nhân viên y tế gây ra

Không phải khía cạnh kỹ thuật hay bằng cấp

Mà là các vấn đề trong cuộc sống thường ngày

或資格的問題

Các vấn đề phát sinh từ mối quan hệ là chủ yếu

關係上面一些大大小小

Những khó khăn này đều có thể xuất hiện

Một giả thiết khác cho rằng

Cần bảo vệ phụ nữ hoặc kiểm soát

Việc lựa chọn “không thông minh” của phụ nữ, hay chuyện tự biến mình thành hàng hóa

Nhưng thực sự như vậy không?

Phải chăng thay đổi điều đó không phải là nâng cao nhận thức giới và bình đẳng trong giáo dục ở Đài Loan

Chúng ta vẫn đang nỗ lực xây dựng tổ chức và nguồn nhân lực theo nhiều cách

Cùng chuyên môn giáo dục, lẽ nào lại nghĩ mọi thứ chỉ là hình thức bên ngoài?

Lily không cảm thấy bị kiểm soát

Trong đời thường vẫn giữ liên lạc hợp lý với bên ủy thác

Chia sẻ tình trạng khám thai và hoạt động của thai nhi

Sau sinh cũng nhận được

Ảnh, video con do bên ủy thác gửi thường xuyên

[Tiếng Trung]

2025年 希臘禁止單身

或男性同志伴侶尋求代孕

義大利更立法重罰在海外代孕

但2024年愛爾蘭也傾向開放代孕

由第三方幫忙懷孕生子

到底合不合適

或者為了避免子宮商品化

根本不該討論

但爭議將近30年

究竟各界怎麼看

阿陌是鄒宗翰跟同志伴侶到美國

透過代孕生下的孩子

歷經四年

換過孕母才成功

代孕的過程拉很長

我們其實會自問

跟被別人一直問說

你為什麼要有小孩

代孕的過程當中失敗的時候

你也會再問自己說

我真的有要小孩

鄒宗翰曾在社群公開發表

尋求代孕的歷程與心得

但反而遭到不少網友批評

也曾在失敗後

彼此深談想要孩子的初衷

這就很像你人生有很多台的列車

他開往不同的目的地

不同的方向

那我們希望我們的人生的這個

目的地跟方向是有孩子的

另一位選擇走上代孕之路的是Cindy

因為生第一胎時差點喪命

我在生完大寶之後的第三天

本來要出院了

突然菌血症病發 也就是說

細菌已經透過血液跑到全身各處

我當下真的是萬念俱灰

那次的生產陰影

讓Cindy失去再次懷孕的勇氣

直到她的美國醫師建議

若還想要孩子

代孕也許是選項

我仍然想了大概有一整年

因為我有各種的擔憂

我又不相信這個世界上有另外一個人

會像我一樣愛護我的小孩

你必須要學會去信任

他們都是在美國

才圓了當爸媽的夢

通常要先經歷診所諮詢

孕母配對 取精取卵 孕母懷孕

生產的過程

但並非每次人工受孕都能成功

這樣的流程可能需要反覆進行

最後也可能失敗

台灣沒有正式的尋求代孕者統計

但2019年至今

台灣同志家庭權益促進會

接代孕相關諮詢約1600人次

就我自己目前的觀察

應該只有三 四成的夥伴是在這

是在這五六年間完成代孕的

因為有個很大的挑戰

是因為疫情的關係

整個代孕的流程一定是停下來的

海外代孕資訊不透明

導致許多代孕委託者陷入困境

像是泰國早在2015年

就禁止外國人進行代孕

但仍然有許多台灣人不知情簽下契約

當這個需求不被消失

他只會走向地下化

他可能透過協議結婚

或者是說找願意的女性

付他一筆錢之後

在沒有任何保障的狀況之下去進行

他透過非法代孕的方式

反而導致代孕者的權益不明朗

也導致了孩子有可能帶不回台灣

2024年5月 行政院衛生福利部公告

人工生殖法修正草案

內容最引人注目的無疑是

代孕生殖制度

包括有條件開放代理孕母

互助原則下

不收取法定費用以外的報酬或利益

也只限夫妻或同性伴侶

不開放單身尋找代孕

且配偶或同性伴侶至少一方

必須有我國戶籍

而代理孕母也必須符合一定資格

包含在台灣設有戶籍

年滿20歲 但未滿40歲

有足月懷胎生產經驗

只能代孕一次

不過對於台灣是否適合推動代孕合法

各方質疑從未停止過

婦女新知基金會認為

生育權指的是

自己是否要生育的自由

但代孕牽涉到另一個人的身體

應該重新審視

在國際法裡面是沒有一個權利

叫做擁有小孩的權利

你能不能夠有血緣小孩這件事情

就不會是制度上面

必須要做最大的考慮

另外也必須考慮

女性是否會受到經濟或是

家庭壓力等外部因素

非自願地成為代理孕母

我們必須要去思考到最弱勢的人

或是在這個文化處境裡面

最困難的人那群人

他會面臨到什麼樣的困境

我們制度應該要怎麼樣回應他

而不是說

因為你已經資訊給他了

其他都是他自己的選擇

在歐洲 不少國家受到基督教文化

與傳統倫理觀念影響

對於代孕持反對立場

甚至用刑法來禁止

在法國 法律規定

所有關於代孕的契約不具效力

如果有人幫忙介紹代孕

也可能構成刑事犯罪

在德國 為代理孕母進行人工授精

或胚胎植入的行為

可能面臨3年以下的徒刑

而義大利則是在2004年

通過一項法律

禁止一切形式的代孕

相較之下

美國加州的商業代孕態度開放

像是不限制代理孕母收費

也不限制委託人一定要是美國公民

孩子一出生就能與委託父母

具備法律上的親子關係

這也讓美國加州成為

許多人尋求代孕的首選

也有專門經營的業者

在台灣辦說明會

不管是澳洲也好 或是美國

在一些研究報告裡面就指出說

這些成為代理育母的人

他其實他是以20歲到30歲

然後白種人

(孕母)高等教育人士不在少數

原本我們預期中

非法移民 被剝削的人

就是他成為代理孕母那個樣態

我覺得是有相當差距的

為了保障代孕者權益

紐約州2021年也通過

全美最嚴格的代孕者人權條款

像是律師諮詢 身體自主權

產檢與保險 全都明文保障

站在我們法律的分析來講的話

對於代理孕母的

事前同意權或者是說

法律面的保障

身心規範的東西

其實是有一些規範的

那這些周不周全

我覺得可以討論

在法規上

英國跟澳洲的利他代孕是另一種選擇

英國在立法時不是採取契約制

而是雙方協議

彼此間不是僱傭關係

代孕者是法律上的母親

子女出生後六週內

可以無條件反悔

保有更大的自主權

委託者也就沒有那個

指揮監督的權利

也可以讓他比較有那個感激的機會

然後會覺得說

你真的是幫我做了一個

非常偉大的事情

然後真的很感激

而不是覺得理所當然

這是我付錢應該得到的服務

2023年英國法律委員會

再做出改革建議

讓孩子出生後的親權屬於委託者

但孕母仍有機會反悔

並且明定合理的孕產費用

孕母的人身保險費用

臺灣雖然概念上也是利他

但雙方以契約作為主要規範

英國可以走到這樣

一個比較簡便的方式

是因為他們已經有40年的經驗

現在至少有四個NGO

是很有經驗然後可以去協助

代孕者跟委託者去協商

國外的經驗就發現說

一個代孕要有好的經驗

不是只是你前面的契約定的很細

這過程萬一發生了什麼問題

有沒有好的處理方式是能夠

讓雙方可以站在同一條船上

Lily是台灣人

嫁給美國軍人的先生

目前跟先生及兩個孩子在美國生活

她從網路社團上得知其他人的經驗後

主動聯絡仲介想成為代理孕母

可以幫助人家不孕的家庭

或是同性家庭

他們能有自己的小孩

完成一個家

是一個很榮幸很開心的事情

所以我很想去做

雖然 Lily也有獲得報酬

扣除孕產所需費用

但她估算獲得的錢

大約是五萬美元

與她在美國做外送的薪水差不多

他不是只有人家說的去被剝削

或者是只有底層才會去做的事情

或是人家都說為了錢才去做

其實不全然都是你們所想的那樣子

才會有人願意去做代孕

但這段代孕旅程也不是全無風險

Lily在生產時就曾經大出血

不是摘子宮就是可能會死嘛

就是二選一嘛

生產本來就是有風險

我沒有那麼害怕的原因

其實也是因為

我現在是在一個大醫院

所以我是很相信醫療團隊

英國倫敦大學研究指出

多數英國的代孕者跟委託者之間

還維持良好的關係

甚至小孩也知道

自己是代孕出生的

兩個家庭間更像是合作關係

讓代孕者的經驗更為正向

我們連在捐贈精卵這件事情

都有很多父母親

其實是不願意讓孩子知道

在將來這些委託的夫妻

他們能不能真的把

代孕者當成一個夥伴一樣

這個也會考驗臺灣的

這種親權的文化

然而 台灣已經走到了草案的討論

目前的制度設計

是否真的能保護孕母

同家會認為還是不夠

很多現行之下懷孕的女性

都很容易被拒保

那在這樣的狀況之下

代孕者如何得到

應有的醫療險的保障

這是必須要去進一步思考

第三個我們認為居間機構

也就是做代孕服務媒合這些單位

他不能夠淪為醫療單位的白手套

如果真的發生爭議

臺灣衛福部是否能擔起

管理責任也是考量重點

它會出的問題跟過去國健署

所遇到的問題不太一樣

會出問題的不是那些醫事人員

而且它也不是醫療的技術

或資格的問題

而是一些生活上面大大小小的

關係上面一些大大小小

可能出現的那些問題

我們另外一個假設是認為

我們要去保護女性 或是我們要啟動

女性的不聰明選擇 或是你自我商品化的選擇

可是這個這個真的是成立嗎？

我們不是 就是在臺灣的教育裡面提升我們的 而不管是性別或是兩性的地位

而且我們是透過各種法子在組織人事 也透過各種

教育的專業知識 也許當我們認為這些一切都是空的嗎？

Lily不會感覺自己被干涉

生活中與委託方保持適當聯繫

分享產檢狀況與胎兒動靜

也在產後收到對方

定期傳來的孩子照片與影片

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
surrogacy /ˈsɜːrəɡəsi/ C1	noun - quá trình một phụ nữ sinh con cho người khác
legislation /ˌledʒɪsˈleɪʃn/ B2	noun - pháp luật hoặc bộ luật do chính phủ ban hành
controversy /ˈkɒn.trə.vɜː.si/ C1	noun - sự tranh cãi công khai về một vấn đề quan trọng
consultation /ˌkɒn.sʌlˈteɪ.ʃən/ B2	noun - cuộc họp để thảo luận hoặc xin lời khuyên về việc gì đó
challenge /ˈtʃæl.ɪndʒ/ B2	noun - điều khó khăn yêu cầu nỗ lực
protection /prəˈtɛk.ʃən/ B1	noun - sự bảo vệ
dispute /dɪˈspjuːt/ B2	noun - sự tranh chấp, tranh luận
insurance /ɪnˈʃʊərəns/ B2	noun - bảo hiểm
dignity /ˈdɪɡ.nə.ti/ B2	noun - phẩm giá, sự tôn trọng
contract /ˈkɒn.trækt/ B1	noun - hợp đồng
compensation /ˌkɒm.penˈseɪ.ʃən/ B2	noun - tiền bồi thường, đền bù
procedure /prəˈsiː.dʒə/ B2	noun - quá trình, thủ tục
experience /ɪkˈspɪə.ri.əns/ A2	noun - kinh nghiệm, trải nghiệm
motivation /ˌmoʊ.tɪˈveɪ.ʃən/ B2	noun - động lực
risk /rɪsk/ B1	noun - rủi ro, nguy cơ
autonomy /ɔːˈtɒn.ə.mi/ C1	noun - tự chủ, quyền tự quyết
implement /ˈɪm.plə.ment/ B2	verb - thi hành, thực hiện

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 2025年 希臘禁止單身 或男性同志伴侶尋求代孕

  ➔ Thì hiện tại đơn với dấu hiệu thời gian tương lai

  ➔ Câu sử dụng thì hiện tại đơn ('禁止') với dấu hiệu thời gian tương lai ('2025年') để mô tả quy định trong tương lai.

• 但2024年愛爾蘭也傾向開放代孕

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'cũng' để tạo sự tương phản

  ➔ Câu sử dụng thì hiện tại đơn ('傾向開放') với '也' để tạo sự tương phản với thông tin trước đó.

• 我們其實會自問 跟被別人一直問說

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn bị động

  ➔ Câu sử dụng thì hiện tại tiếp diễn bị động ('被別人一直問說') để mô tả hành động đang diễn ra do người khác thực hiện.

• 這就很像你人生有很多台的列車

  ➔ So sánh với 'như'

  ➔ Câu sử dụng so sánh ('像') để so sánh cuộc sống với nhiều chuyến tàu.

• 我又不相信這個世界上有另外一個人

  ➔ Thì hiện tại đơn phủ định

  ➔ Câu sử dụng thì hiện tại đơn phủ định ('不相信') để diễn đạt sự không tin.

• 你必須要學會去信任

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'phải'

  ➔ Câu sử dụng động từ khuyết thiếu '必須' để diễn đạt sự cần thiết.

• 在歐洲 不少國家受到基督教文化

  ➔ Thì hiện tại đơn bị động

  ➔ Câu sử dụng thì hiện tại đơn bị động ('受到') để mô tả hành động được thực hiện lên chủ ngữ.

• 如果真的發生爭議

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Câu sử dụng cấu trúc điều kiện ('如果...') để mô tả tình huống có thể xảy ra và hậu quả của nó.

• 而不是覺得理所當然

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ với 'mà không phải'

  ➔ Câu sử dụng mệnh đề trạng ngữ ('而不是') để tạo sự tương phản giữa hai ý tưởng.