– Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

[Nhạc]

[Nhạc]

Ngày xưa có một người tên là Áp-ram.

Ông đến từ xứ Can-đê, một vùng thuộc Trung Đông.

Ông rất giàu có, có nhiều bầy chiên dê, và sống trong sa mạc trong một trại lớn với gia đình và cả bộ tộc của mình.

[Nhạc]

Một ngày kia, ông nói với vợ là Sa-rai và cháu trai là Lót:

“Hãy chuẩn bị, chúng ta lên đường.

Chúa đã phán với ta, Người bảo: Hãy rời xứ sở của ngươi để đi đến miền đất mà Ta sẽ chỉ cho ngươi.

Ta sẽ làm cho ngươi thành một dân tộc lớn, Ta sẽ chúc phúc cho ngươi, làm rạng danh ngươi. Hãy trở nên nguồn phúc lành cho mọi người.”

“Chúng ta sẽ đi đâu vậy, Áp-ram?”

“Ta không biết, Sa-rai ơi, nhưng Thiên Chúa biết, Người sẽ dẫn đường cho chúng ta.”

[Nhạc]

Thế là những chiếc lều lớn được cuộn lại.

Các bầy dê và chiên được gom lại.

Và không chần chừ, họ rời bỏ quê hương, mà chẳng hề biết mình sẽ đi về đâu.

Sau nhiều ngày lên đường.

Họ đến miền đất Ca-na-an.

Đây có phải là miền đất Thiên Chúa đã hứa không?

Khi họ băng qua vùng Si-khem, đến cây sồi Mam-rê.

Áp-ram ra hiệu cho mọi người dừng lại.

“Chúng ta dựng trại ở đây nhé!”

“Chúa đã phán với ta!

Chúng ta sẽ tạm cư trên miền đất này, là đất mà Thiên Chúa đã chọn cho điều thiện hảo của chúng ta.

Ta sẽ dựng một bàn thờ để tạ ơn Người và cầu nguyện với Người mỗi ngày.”

Và Áp-ram đã làm đúng như lời ông nói.

Một đêm kia trong trại.

Một đêm đầy sao.

Khi ông đang ngủ.

Chúa đã đánh thức ông và phán:

“Đừng sợ, hỡi Áp-ram, Ta là thuẫn khiên che chở ngươi, phần thưởng dành cho ngươi sẽ thật lớn lao.”

Áp-ram mỉm cười, vì Thiên Chúa là bạn của ông.

Người dẫn ông trên miền đất mới và bảo vệ ông khỏi mọi hiểm nguy.

Thế nhưng, trong lòng ông vẫn mang một nỗi buồn lớn.

Áp-ram thưa với Thiên Chúa:

“Lạy Chúa của con! Chúa sẽ ban cho con điều gì?

Con ra đi mà vẫn không có con nối dõi!”

Áp-ram thở dài! Ông và Sa-rai sẽ chẳng bao giờ có con.

Giờ đây họ đã quá già rồi.

Đêm hôm đó, dưới bầu trời đầy sao, họ chỉ biết thở than.

Chúa dẫn ông ra bên ngoài lều và phán:

“Hãy ngước mắt nhìn lên trời và đếm các vì sao, nếu ngươi có thể.

Ôi! Con không thể đếm hết các vì sao được, chúng nhiều đến hàng trăm, hàng ngàn.”

“Dòng dõi ngươi sẽ đông đảo như thế!”

“Ngươi sẽ trở thành cha của muôn dân tộc.

Và từ nơi ngươi, các vua chúa sẽ được sinh ra.

Từ nay tên ngươi sẽ không còn là Áp-ram nữa, nhưng là Áp-ra-ham, nghĩa là ‘cha của muôn dân’.”

“Còn Sa-rai sẽ mang tên mới là Sa-ra, nghĩa là ‘công chúa’.”

“Ta sẽ chúc phúc cho nàng, và nàng sẽ sinh cho ngươi một người con trai.”

Áp-ra-ham kinh ngạc trước lời hứa của Thiên Chúa và ca tụng Chúa.

Thế nhưng họ vẫn không khỏi bật cười khi nghĩ đến chuyện ấy.

Làm sao một đứa con lại có thể sinh ra từ một người đàn ông trăm tuổi và một người đàn bà chín mươi tuổi?

Áp-ra-ham quả thật đã rất già rồi.

Nhưng Thiên Chúa phán với ông:

“Sang năm, đúng vào mùa này, Sa-ra sẽ sinh một con trai, và ngươi sẽ đặt tên con là I-xa-ác.”

Áp-ra-ham tin vào Lời Chúa, cho dù điều đó có vẻ khó tin đến mức nào.

Ngày tháng trôi qua.

Mùa khô đã đến.

Cái nóng oi ả đè nặng xuống cả trại.

Giữa trưa, chẳng ai dám bước ra ngoài.

Nhưng hôm ấy, Áp-ra-ham đang ngồi trước cửa lều thì thấy có ba người đàn ông tiến lại gần.

Làm sao họ có thể cứ thế mà đi bộ dưới cái nắng như thiêu đốt, lại không mang theo nổi một bầu nước?

Áp-ra-ham vội vã chạy ra đón họ và cúi mình chào:

Ông nói với người đứng đầu: “Thưa Ngài, xin dừng chân lại nhà tôi, cho tôi được vinh hạnh tiếp đón Ngài.”

Ba người bước vào lều, không nói một lời.

Áp-ra-ham cảm thấy vô cùng kính phục trước sự hiện diện của họ.

Ông muốn đón tiếp các vị khách như những bậc vương giả.

Ông bảo một người đầy tớ: “Mau mang nước đến để các vị khách của ta rửa sạch bụi đường trên chân.”

Khi họ đang mát mẻ lại.

Áp-ra-ham mời ba vị đến nằm nghỉ dưới bóng những cây sồi lớn: “Xin hãy nghỉ ngơi đi!”

“Trong lúc đó, tôi sẽ đi lấy ít bánh để bồi dưỡng cho lòng dạ các Ngài trước khi tiếp tục lên đường.”

“Hãy làm như ông đã nói!”

Áp-ra-ham chạy vội về lều tìm Sa-ra và bảo: “Sa-ra, mau lên! Hãy lấy ba đấu bột thật ngon, nhào và nướng những chiếc bánh ngon nhất.”

Vẫn còn đang chạy.

Áp-ra-ham đến gần bầy súc vật.

Ông chọn một con bê non, thịt mềm ngon để dọn bữa.

Rồi giao cho đầy tớ, dặn phải khéo léo nấu món thật ngon cho khách.

Sau đó ông quay lại với các vị khách.

Trên tay ông là một đĩa bơ tươi thơm béo và một vò sữa lớn.

Chẳng bao lâu, những chiếc bánh nóng vàng ruộm của Sa-ra tỏa khói nghi ngút trong chiếc giỏ mà bà mang ra mời họ.

Ông rót sữa vào chén cho họ.

Còn ông thì đứng gần bên.

Ba vị khách ăn uống, trân trọng bữa tiệc ấy.

Kết thúc bữa ăn, họ hỏi: “Vợ ông, Sa-ra, đâu rồi?”

“Nàng đang ở trong lều.”

“Sang năm, vào đúng mùa này, ta sẽ trở lại thăm ông, khi đó vợ ông là Sa-ra sẽ có một con trai.”

Thật là một điều bất ngờ!

Lời của vị khách giống hệt lời hứa của Thiên Chúa.

Áp-ra-ham nhìn thật kỹ ba người đang ở gần mình.

Càng nhìn, lòng ông càng tràn ngập niềm vui; ông mừng rỡ khôn tả.

Sa-ra, đang đứng ở cửa lều, cũng nghe được lời vị khách nói.

Bà bật cười khẽ trong lòng và tự nhủ: “Làm sao chuyện đó lại có thể xảy ra được?”

“Tôi đâu còn tuổi sinh con nữa, tôi đã héo úa rồi, và Áp-ra-ham thì đã già.”

“Tại sao Sa-ra lại cười?

Há có điều gì là quá lạ lùng đối với Thiên Chúa sao?

Sang năm, vào đúng mùa này, Ta sẽ trở lại nhà ngươi, và Sa-ra sẽ có một con trai.”

Khi ấy mắt của Sa-ra bỗng như được mở ra, cũng như mắt của Áp-ra-ham.

Ba người khách lạ này thật ra chính là những sứ giả của Thiên Chúa.

Vì sợ mình đã xúc phạm đến họ, Sa-ra nói: “Tôi đâu có cười!”

“Có chứ, ngươi đã cười.”

Sa-ra im lặng, tỏ lòng kính cẩn.

Và khi các vị khách rời đi, bà cảm tạ Chúa vì trong suốt bữa ăn ngắn ngủi ấy.

Trời như đã được đem xuống trên mặt đất.

Một năm trôi qua.

Và đúng như Thiên Chúa đã hứa.

Bà sinh một con trai và đặt tên là I-xa-ác.

Khi ấy Thiên Chúa mỉm cười với Áp-ra-ham.

[Tiếng Pháp]

[Musique]

[Musique]

il y avait un homme appelé Abram 

il était de chaldée région du moyen orient

Riches,  il possédait plusieurs troupeaux et habiter  dans le désert dans un grand campement avec  sa famille et toute sa tribu

[Musique]

Un jour il dit à Saraï son épouse et à son neveu lot : 

Préparez-vous nous partons,

le Seigneur m'a parlé, il m'a dit : quitte ton pays pour le lieu que je  t'indiquerai,

je ferai de toi un grand peuple, je te bénirai, je magnifierai ton nom. Soit une bénédiction

Où allons-nous Abram ?  

Je ne sais pas Saraï mais dieu le sait il nous guidera 

[Musique]

Alors, les grandes tentes furent rouler.

Les troupeaux de chèvres et de moutons rassembler. 

Et sans perdre de temps ils quittèrent leur  pays sans savoir où ils allaient.

après des jours de marche,

ils arrivèrent dans le pays de Canaan

Etait-ce la terre promise par Dieu?

Alors qu'ils traversaient le territoire de Sichem,  au Chêne de Mambré

Abraham fit signe d'arrêter

Installons ici notre camp !

le Seigneur m'a parlé !

Nous séjournerons sur cette  terre que dieu a choisi pour notre bien

Je dresserai un hôtel pour le remercier et le prier chaque jour.

Et Abram fit comme il l'avait dit.

Une nuit dans le campement,

une nuit pleine d'étoiles,

alors qu'il dormait,

le Seigneur l'éveilla et lui dit :

ne crains pas Abram, je suis ton bouclier, ta récompense sera grande.

Abram souris, Dieu était son ami,

Il le guidais sur la nouvelle terre et le protéger des dangers.

Pourtant dans son cœur, il avait une grande tristesse

Abram dit à Dieu :

Mon Seigneur ! que me donnerais-tu ?

je m'en vais sans enfant !

Abram soupira ! Lui et Saraï n'aurai jamais d'enfants.

Ils  étaient trop âgés à présent.

Alors cette nuit là, dans la nuit remplie d'étoiles, ils soupiraient.

le Seigneur l'entraîna en dehors de sa tente  et lui dit:

lève les yeux au ciel et dénombre,  les étoiles si tu le peux  

oh! je ne peux compter toutes les étoiles, elles sont des centaines  

Tel sera ta postérité !

Tu deviendras père d'une multitude de nations

et des rois naîtront de toi  

Ton nom, désormais, n'est plus Abram mais Abraham ce qui veut dire père d'une multitude

et Saraî portera le nom de Sarah ce qui signifie princesse 

Je la bénirai et elle donnera un fils  

Abraham s'émerveilla de la promesse de dieu et loua le Seigneur 

Pourtant ils se prêtent à rire en pensant,

comment un fils pourrait-il en être d'un homme de  100 ans et d'une femme de 90 ans

Ah!! Abraham était  très âgé.

Mais Dieu lui dit : 

l'an prochain à cette saison, Sarah donnera le jour à un fils et tu lui donneras le nom d'Isaac

Abraham cru en la Parole du Seigneur aussi incroyable qu'Elle soit

Les jours passèrent.

La saison sèche était arrivée,

Une chaleur pesante  s'abattait sur le campement

A l'heure de midi, personne ne se risquait au dehors.

Mais ce jour là, Abraham assis à l'entrée  de sa tente vit arrivé trois hommes

Que pouvait-il faire à marcher sous  le soleil brûlant sans même une outre d'eau,   

Abraham se précipite à leur rencontre et s'inclina devant eux pour les saluer:

il s'adressa aux premiers: Mon Seigneur! fais-moi l'honneur de t'arrêter chez moi.

les trois hommes entrèrent sous la  tente, silencieux !

Abraham était impressionné  d'une telle présence.

Il voulu accueillir  ses hôtes comme des rois.

Il ordonna à l'un de ses serviteurs: apporte vite de l'eau pour que mes hôtes puisse laver la poussière de leurs pieds.

Alors qu'ils se rafraîchissaient,

Abraham  invita les trois hommes à venir s'allonger à  l'ombre de grands chênes: reposez-vous!

Le temps  que j'aille chercher un morceau de pain pour vous réconforter le cœur avant d'aller plus loin   

fais comme tu as dit!

Abraham couru vers sa tente pour trouver Sarah et lui dit : Sarah hâte-toi ! prends trois bonnes mesures de la plus belle farine et pétri des meilleures galettes

Toujours courant

Abraham alla près de son troupeau,

choisi un veau tendre et bon pour le repas

et recommande à son serviteur de redoubler  d'adresse pour lui faire un festin.

Puis  il revint vers ses hôtes,

des bras chargés d'une jade de beurre crémeux et d'un grand pot de lait.

Bientôt les galettes dorées de Sarah fumait  dans la corbeille qui leur tendit

Il versa le lait dans leur coupe

il resta debout près d'eux

Les trois visiteurs mangèrent faisant honneur au festin

A la fin du repas,  ils demandaient: où et Sarah ta femme   

elle est dans la tente,

je reviendrai vers toi l'an prochain, alors ta femme Sarah aura un fils.

Quelle surprise!

la parole du visiteur était semblable à la promesse de Dieu.

Alors Abraham regarda avec attention les trois  personnes près de lui,

et plus ils regardaient,  plus son cœur était joyeux il jubilait

Sarah, à l'entrée de la tente avait aussi entendu la parole du visiteur.

elle se mit à rire doucement en elle-même en se disant mais comment cela est-il possible?

Je n'ai plus l'âge d'enfanter, je suis fanée et et Abraham est vieux.

Pourquoi Sarah a-t-elle rit

y a t'il rien de trop merveilleux pour Dieu.  

A la même saison, l'an prochain, je reviendrai chez toi et Sarah aura un fils

Alors les yeux de Sarah s'ouvrirent comme ceux d'Abraham.

Ces trois étrangers étaient, oui! ils étaient les messagers de Dieu.

Par peur de les avoir offensés, elle dit: je n'ai pas ri!

si ! tu a ri

Sarah garda le silence respectueusement.

Et quand les visiteurs les quittèrent, elle remercia le  Seigneur d'avoir, le temps d'un repas,

fait descendre le ciel sur la terre.

L'année passa,

Et comme Dieu l'avait promis 

Elle donna naissance à un fils nommé Isaac

Alors Dieu sourit à Abraham

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Abraham /a.bʁa.am/ A2	proper noun - đấng tổ phụ trong Kinh Thánh Abraham
Sarah /sa.ʁa/ A2	proper noun - vợ của Abraham
Dieu /djø/ B1	noun - Thượng đế
promesse /pʁɔ.mɛs/ B1	noun - lời hứa
terre /tɛʁ/ A1	noun - đất, đất đai
peuple /pøpl/ B1	noun - dân tộc, người dân
bénédiction /be.ne.dik.sjɔ̃/ B2	noun - phước lành
étoile /e.twal/ A2	noun - ngôi sao
camp /kɑ̃/ A2	noun - trại, lều trại
troupeau /tʁu.po/ B2	noun - bầy vật (cừu, bò)
chêne /ʃɛn/ B2	noun - cây sồi
pain /pɛ̃/ A1	noun - bánh mì
lait /lɛ/ A1	noun - sữa
galette /ga.lɛt/ B1	noun - bánh bột (đĩa nhạy)
saison /se.zɔ̃/ A2	noun - mùa
nuit /nɥi/ A1	noun - đêm
âge /aʒ/ A2	noun - tuổi
protéger /pʁo.te.ʒe/ B1	verb - bảo vệ
préparer /pʁe.pa.ʁe/ A2	verb - chuẩn bị
quitter /ki.t e/ A2	verb - rời bỏ