Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
堰塞湖 yàn sè hú B2 |
|
|
潰壩 kuì bà C1 |
|
|
崩塌 bēng tā B2 |
|
|
監測 jiān cè B2 |
|
|
預警 yù jǐng C1 |
|
|
地震 dì zhèn A2 |
|
|
颱風 tái fēng A2 |
|
|
降雨 jiàng yǔ B1 |
|
|
洪水 hóng shuǐ B1 |
|
|
土石流 tǔ shí liú B2 |
|
|
災害 zāi hài B1 |
|
|
監控 jiān kòng B2 |
|
|
壩體 bà tǐ C1 |
|
|
穩定 wěn dìng B1 |
|
|
預測 yù cè B2 |
|
|
危險 wēi xiǎn A2 |
|
“” có từ mới nào bạn chưa biết?
💡 Gợi ý: 堰塞湖, 潰壩.… Vào App luyện luôn nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
只要你有山的地區，就比較容易產生堰塞湖。
➔ Câu điều kiện kết quả với 只要…就… (miễn là… thì…)
➔ "只要" đưa ra điều kiện, "就" chỉ ra kết quả: "只要 bạn có vùng núi, 就 dễ hình thành hồ chắn đậy."
-
高強度降雨的時候，通常它的潰決時間都很短，所以基本上可以讓你處理的時間性是非常短暫的。
➔ Mệnh đề thời gian với 的時候 + liên từ nguyên nhân 所以
➔ "的時候" chỉ thời điểm ("khi có mưa mạnh"), "所以" đưa ra nguyên nhân/kết quả: "的時候..., 所以 thời gian xử lý rất ngắn."
-
如果今天這個堰塞湖潰壩了，會有多少水流出去，這件事情評估而言是相當困難的。
➔ Câu điều kiện với 如果…會… (nếu… thì…)
➔ "如果" đưa ra giả thiết, "會" dự đoán kết quả: "如果 đập vỡ, 會 có bao nhiêu nước chảy ra?"
-
除了天氣因素，機具難以接近做地質鑽探，無法得知壩體材料性質，也會加深預測難度。
➔ Cấu trúc cộng thêm với 除了…，…也… (ngoài…, còn…)
➔ "除了" đưa ra ngoại lệ, "也" bổ sung một ý: "除了 yếu tố thời tiết, thiết bị khó tiếp cận, 也 làm tăng độ khó dự đoán."
-
要先做些地形地質的調查，還有附近有多少住戶，距離下的保全戶有多遠，這樣我們才能夠去評估說…
➔ Điều kiện thứ tự với 要先…才能… (phải làm … rồi mới có thể…)
➔ "要先" nhấn mạnh điều kiện tiên quyết, "才能" chỉ khả năng sau: "要先 thực hiện khảo sát, 才能 chúng ta đánh giá được nguy cơ."
-
馬太鞍堰塞湖的形成，跟規模大小以及誘發原因有關。
➔ Cụm giới từ với 跟…有關 (liên quan tới…)
➔ "跟" đưa ra đối tượng, "有關" chỉ mối quan hệ: "Sự hình thành của hồ chắn Matayuan 跟 quy mô và nguyên nhân 有關."
-
我們有能力應對這種大小動輒像一座水庫的不定時炸彈嗎？
➔ Câu hỏi tu từ kết thúc bằng 嗎 (phụ từ hỏi)
➔ "嗎" biến câu khẳng định thành câu hỏi, thường để bày tỏ sự nghi ngờ hoặc kêu gọi suy nghĩ: "Chúng ta có thực sự có khả năng đối phó với ‘bom’ không định thời này không?嗎"
-
不太容易去（分析）壩體的材料性質，也會加深預測難度。
➔ Biểu đạt khó khăn với 不太容易 (không dễ…) + động từ
➔ "不太" làm mạnh phủ định, "容易」 có nghĩa “dễ”. Cụm này truyền đạt sự khó khăn: "不太容易 phân tích tính chất vật liệu của đập, đồng thời làm tăng độ khó dự đoán."
Bài hát liên quan