– Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Đài Loan trở thành khu vực có dịch tả lợn châu Phi

Loại virus này thực ra đã hoành hành trên thế giới suốt cả thế kỷ qua

Chúng ta có cách nào đối phó không?

Ca bệnh tả lợn châu Phi đầu tiên được phát hiện ở Kenya, châu Phi, vào năm 1921

Đến năm 1960, virus lần đầu lây lan sang Tây Ban Nha và các nước Tây Âu khác

Giữa chừng tuy không có sự bùng phát rõ rệt nào

Nhưng đến năm 2007

Dịch bệnh lại từ châu Phi lan sang Georgia và các nước Đông Âu

Sau đó nhanh chóng lan đến Nga

Từ năm 2014

Virus lan truyền với tốc độ 400 km mỗi năm

Đến năm 2018 đã xâm nhập vào châu Á

Trung Quốc ghi nhận ca đầu tiên

Bốn tháng sau, Trung Quốc hoàn toàn bị dịch bao phủ

Từ năm 2019

Việt Nam, Philippines

Và Hàn Quốc hầu như đều không tránh khỏi

Giờ đây, thêm cả Đài Loan nữa

Ở châu Á, chỉ còn Nhật Bản chưa thành vùng dịch

Toàn thế giới đã có tổng cộng 83 quốc gia từng bị nhiễm

Dịch lan rộng khắp Âu, Á, Phi và đến cả Trung Mỹ, Châu Đại Dương

Loại virus lây sang các nước Đông Nam Á này

Chính là chủng virus tả lợn châu Phi type 2

Đây là một chủng có độc lực mạnh

Virus tả lợn châu Phi này

Gây nhiễm cấp tính

Có thể khiến 100% số lợn bị chết

Đài phát thanh Úc từng điều tra

Ước tính số lợn chết hoặc bị tiêu hủy do bệnh tả lợn châu Phi

Đã vượt quá 800 triệu con

Tại sao từ khi dịch bệnh bùng phát ở châu Phi năm 1921 đến nay

Vẫn khó ngăn chặn hiệu quả

Bởi virus này rất dễ biến dị

Thứ hai, virus này có lớp vỏ bao ngoài (màng)

Thông thường, virus có vỏ bao khá dễ xử lý

Chỉ cần dùng dung dịch khử trùng là được

Nhưng virus tả lợn châu Phi thì không

Cấu trúc màng của nó cực kỳ chặt

Giống như tổ ong vậy

Phải dùng axit mạnh

Rất mạnh

Hoặc kiềm cực mạnh

Mới có thể tiêu diệt được

Virus dễ biến dị

Lại có sức đề kháng rất cao

Đến nay, toàn thế giới vẫn chưa có vaccine hiệu quả cho bệnh này

Nhưng giống lợn Iberico nổi tiếng của Tây Ban Nha

Cũng từng rơi vào vùng dịch năm 1960

Họ đã mất 35 năm để loại bỏ hoàn toàn virus

Brazil bùng phát dịch vào năm 1978

Nhưng chỉ mất 7 năm để dập tắt dịch

Trên thế giới có không ít quốc gia đã khôi phục lại tình trạng “không dịch”

Vì vậy, để Đài Loan đạt được “không ca bệnh” trở lại

Không phải là không thể

Chúng ta cùng chung một hòn đảo, chung một vận mệnh

Nên điều này thực sự cần sự đồng lòng của cả nước

Toàn thể người dân

Mọi người cần chú ý

Đặc biệt là các gói bưu phẩm gửi đến

Đài Loan đã chuẩn bị suốt bảy năm qua

Kỳ thi này đã được ôn luyện bảy năm

Giờ thì đề thi chính thức đã xuất hiện

Trước đây chỉ là tập dượt

Còn bây giờ thì là thật rồi

Và khi nó thật sự xảy ra

Chúng ta hãy cùng nhau

Chiến đấu trận này

Và giành chiến thắng

[Tiếng Trung]

台灣成為非洲豬瘟疫區

這個世紀病毒在國際上其實已經肆虐百年

我們有辦法對抗嗎

非洲豬瘟首例是1921年在非洲肯亞發現

1960年首度傳到西班牙等西歐國家

中間雖然沒有再明顯擴散

但 2007年

疫情再度從非洲進到喬治亞等東歐國家

緊接著擴散到俄羅斯

2014年起

病毒以每年400公里的速度傳播

2018年已經到了亞洲

在中國出現首例

4個月後中國全面淪陷

從2019年起

越南 菲律賓

和南韓等國幾乎無一倖免

如今再加上台灣

亞洲只剩下日本不是疫區

全世界總共有83國感染過

橫跨歐亞非及中美洲 大洋洲

傳到東南亞國家的這個

就是第二型的這個非洲豬瘟的病毒

它是屬於強毒株的

非洲豬瘟的病毒株

它的急性的感染

可以造成100%的豬隻的死亡

澳洲廣播電台曾經調查

推估歷來因為非洲豬瘟死亡或撲殺的豬

超過8億頭

為什麼從1921年非洲爆發豬瘟以來

一直難以有效阻止疫情

它就是很容易變異

第二個這個病毒有封套（外膜）

一般來講有封套的病毒很容易處理

我就用消毒水處理

可是非洲豬瘟不是

它的封套的結構非常的密實

就像蜂巢一樣

你必須要強酸

非常強

非常鹼的

才有辦法處理掉

病毒變異大

抵抗力又強

至今全世界沒有非洲豬瘟的有效疫苗

但全球聞名的西班牙伊比利豬

1960年也曾身陷疫區

他們花了35年成功擺脫病毒

巴西在1978年爆發疫情

更是只用７年就讓病毒消失

國際上不乏重返非疫國的案例

那我覺得台灣要清零

重回非疫國的機會

同島一命

那這個真的是要全體

全體國人

大家注意

尤其是郵包

我們台灣準備了七年

這個考試準備了七年

現在考題出來了

以前都在做演練

現在是真的出現了

那真的出現了

我們就好好的去

把這一個仗

把它打贏

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
病毒 bìngdú B1	noun - vi rút
感染 gǎnrǎn B2	verb - lây nhiễm; nhiễm bệnh
疫情 yìqíng B2	noun - tình hình dịch bệnh
擴散 kuòsàn C1	verb - lan rộng; khuếch tán
爆發 bàofā B2	verb - bùng phát; nổ ra
死亡 sǐwáng B1	noun/verb - chết; cái chết
變異 biànyì C1	noun/verb - đột biến; thay đổi
結構 jiégòu B2	noun - cấu trúc
速度 sùdù A2	noun - tốc độ
抵抗 dǐkàng B2	verb - chống lại; kháng cự
疫苗 yìmiáo B2	noun - vắc xin
封套 fēngtào C1	noun - bao bọc; màng bọc
處理 chǔlǐ B1	verb - xử lý
結束 jiéshù A2	verb - kết thúc
調查 diàochá B2	verb/noun - điều tra
變化 biànhuà B1	noun/verb - thay đổi; biến hóa
防疫 fángyì B2	noun/verb - phòng dịch
清零 qīnglíng C1	verb - về 0; xóa sạch

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 非洲豬瘟首例是1921年在非洲肯亞"發現"

  ➔ Câu bị động dùng mẫu '是...發現' để diễn tả ‘được phát hiện’.

  ➔ Động từ "發現" được dùng ở thể bị động, nghĩa là “được phát hiện”.

• 2014年起病毒以每年"400公里"的速度傳播

  ➔ Trợ từ thời gian ‘起’ chỉ thời điểm bắt đầu của một hành động.

  ➔ Từ “起” đánh dấu thời điểm virus bắt đầu lan truyền.

• 在中國出現首例，"4個月後"中國全面淪陷

  ➔ Mệnh đề kết quả dùng ‘後’ để chỉ hậu quả sau một khoảng thời gian.

  ➔ "4個月後" cho biết bốn tháng sau, cả Trung Quốc đã sụp đổ.

• 它的急性"感染"可以造成100%的豬隻死亡

  ➔ Động từ khiếm khuyết ‘可以’ diễn tả khả năng hoặc khả năng xảy ra.

  ➔ "可以" có nghĩa là ‘có thể’ – bệnh nhiễm có thể gây chết 100% lợn.

• 它的封套的結構非常的密實，"就像"蜂巢一樣

  ➔ So sánh bằng cách dùng ‘就像…一樣’ để so sánh hai đối tượng.

  ➔ "就像" đưa ra so sánh: cấu trúc của bao bì “giống” tổ ong.

• 至今全世界"沒有"非洲豬瘟的有效疫苗

  ➔ Phủ định với ‘沒有’ để chỉ không tồn tại.

  ➔ "沒有" phủ nhận sự tồn tại của vắc‑xin hiệu quả trên toàn thế giới.

• "全體"國人，大家"注意"，尤其是"郵包"

  ➔ Thể mệnh lệnh với động từ ‘注意’ để ra lệnh hoặc kêu gọi.

  ➔ "注意" ở thể mệnh lệnh, kêu gọi mọi người chú ý, đặc biệt là bưu kiện.