Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
剪輯 jiǎn jí B2 |
|
|
素材 sù cái B1 |
|
|
流程 liú chéng B1 |
|
|
調色 tiáo sè C1 |
|
|
工具 gōng jù A2 |
|
|
聲音 shēng yīn A2 |
|
|
畫面 huà miàn B1 |
|
|
訂閱 dìng yuè B2 |
|
|
細節 xì jié B2 |
|
|
字幕 zì mù B1 |
|
|
標題 biāo tí B1 |
|
|
調整 tiáo zhěng B2 |
|
|
影片 yǐng piàn A2 |
|
|
指引 zhǐ yǐn B2 |
|
|
投資 tóu zī B2 |
|
|
技巧 jì qiǎo B2 |
|
|
分享 fēn xiǎng A2 |
|
|
瀏覽 liú lǎn B2 |
|
|
美感 měi gǎn B2 |
|
|
隱私 yǐn sī B2 |
|
Bạn đã nhớ nghĩa của “剪輯” hay “素材” trong bài "" chưa?
Vào app để luyện tập ngay – có quiz, flashcard và phát âm chuẩn giọng bản xứ đang chờ bạn đấy!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
每次發片都會有人問 那這次在剪福岡VLOG的時候呢
➔ Câu điều kiện (ẩn)
➔ Cấu trúc ngụ ý: "Mỗi lần tôi phát hành video, ai đó lại hỏi... vì vậy, liên quan đến lần này khi chỉnh sửa..." Điều kiện được ngụ ý thông qua hành động lặp đi lặp lại.
-
怎麼樣上字幕 和若干小技巧等等
➔ Đại từ/Trạng từ nghi vấn + Động từ + Tân ngữ (Câu hỏi gián tiếp)
➔ Cụm từ "怎麼樣上字幕" (zěnme yàng shàng zìmù) dịch là "Cách thêm phụ đề". "怎麼樣" (zěnme yàng) là trạng từ nghi vấn có nghĩa là "như thế nào".
-
那第三步呢 就來到音頻的環節
➔ Chủ ngữ + 就 + Động từ (Nhấn mạnh/Chuyển tiếp)
➔ Từ "就" (jiù) ở đây biểu thị sự chuyển tiếp sang bước tiếp theo. Nó nhấn mạnh rằng người nói hiện đang chuyển sang giai đoạn chỉnh sửa âm thanh.
-
因為我每次真的會拍很多 也有很多廢片
➔ "因為...所以..." (yīnwèi...suǒyǐ...): Nguyên nhân và kết quả
➔ Mặc dù từ “所以” (suǒyǐ - vì vậy) không được nêu rõ, nhưng “因為” (yīnwèi - bởi vì) ngụ ý cấu trúc nguyên nhân và kết quả. Bởi vì tôi quay rất nhiều và cũng có rất nhiều cảnh quay vô ích (do đó tôi phải lọc qua nó).
-
所以基本上我每一條影片 都會花蠻長的時間 再給路人打馬賽克
➔ "再" (zài) chỉ hành động tiếp theo
➔ Việc sử dụng "再" (zài) chỉ ra một hành động diễn ra sau một hành động khác. "...都會花蠻長的時間 再給路人打馬賽克" có nghĩa là "...sẽ tốn khá nhiều thời gian rồi mới chèn hiệu ứng mosaic vào những người qua đường."
-
除非是商業合作的話我會寫腳本 不然拍這種旅拍我就是一通拍
➔ "除非...不然..." (chúfēi...bùrán...): Trừ khi... nếu không...
➔ Câu này sử dụng cấu trúc "除非...不然..." (chúfēi...bùrán...) để diễn tả một điều kiện và giải pháp thay thế. Trừ khi đó là hợp tác thương mại, tôi sẽ viết kịch bản, nếu không thì khi quay vlog du lịch như thế này, tôi cứ quay mà không có kế hoạch.
Bài hát liên quan