Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
너희 짝꿍 발짝 물었어 **왜**
➔ Tại sao?
➔ Sử dụng "왜" (wae) ở cuối câu để hỏi "tại sao".
-
좋아 **그도 좀 받아주지** 오늘 컨디션도 좋은데 손 좀 제대로 마주 테니까
➔ Hãy để anh ấy chấp nhận nó / hãy để anh ấy nhận nó (Mang tính gợi ý - mệnh lệnh)
➔ Hạt "-지" được gắn vào thân động từ (받아주다) biến câu thành một gợi ý hoặc một mệnh lệnh nhẹ nhàng.
-
야 **꺼져** 있어 뭐
➔ Biến đi / Cút đi
➔ Dạng mệnh lệnh của động từ "꺼지다" (tắt, đi đi). Rất không trang trọng và thô lỗ.
-
아 내가 직접 **어이가 없어** 학습할 자한테 줬어요 들여 줬어
➔ Tôi không nói nên lời/vô lý/lố bịch
➔ "어이가 없다" (eoiga eopda) có nghĩa là "thiếu lý lẽ thông thường hoặc vô lý hoặc lố bịch", thường được sử dụng khi điều gì đó không thể tin được hoặc gây bực mình. Dịch trực tiếp, nó có nghĩa là "không có manh mối."
-
낼 오전 없고 뭐 뭐 **이런거**
➔ Những thứ như thế này / những thứ như thế này
➔ "이런 거" (ireon geo) là một cụm từ phổ biến để chỉ những thứ vừa được đề cập hoặc ngụ ý.
-
응 좋아 **신신애 잃게** 지만 어깨가 감안한 도
➔ Mặc dù Shin-shinae đã mất
➔ Việc sử dụng "-게" cùng với "잃다" tạo thành một cấu trúc bị động, có nghĩa là bị mất/biến mất.
-
안녕 **날 로 이 대한** 언니 요즘 일본이 딴 않죠 니요
➔ Xin chào tôi và điều này
➔ Người nói đang chào hỏi chính mình. "날 로" là viết tắt của '나에게로', có nghĩa là 'với tôi' hoặc 'dành cho tôi'.
-
몇 시쯤 넘었어 **그래** 으 시간 야우 가냐
➔ Vâng
➔ "그래" là một cách không trang trọng để nói "có" hoặc "ok".
-
너무 늦게까지 놀지 **말고** 언니 오빠들 말 잘듣고 알았지
➔ Đừng chơi (놀지) quá lâu, mà...
➔ "-지 말다" (ji malda) là mệnh lệnh phủ định. "놀지 말고" có nghĩa là "Đừng chơi" (nghĩa đen: đừng làm việc chơi). Nó thường được theo sau bởi một mệnh đề khác đưa ra một hành động thay thế hoặc lời khuyên.
-
또 **왜 못 들어요**
➔ Tại sao bạn không nghe (nó)?
➔ Việc sử dụng 못 (mot) trước động từ thể hiện sự bất lực hoặc không thể làm điều gì đó.
Bài hát liên quan