– Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Công lý có thể muộn nhưng sẽ không bao giờ vắng mặt

Xin chào mọi người, tôi là Lào Z

Trong một gia đình truyền thống, việc nhận con dâu

cần rất nhiều sự điều chỉnh và hòa giải

Nhưng thực tế thì không thể nào tất cả

trở thành một gia đình suôn sẻ được

Và mâu thuẫn giữa hai bên sẽ

ghét nhau đến mức cần phải giết nhau

Vậy thì hãy theo Lão Z quay trở lại ngày hôm nay khi tội ác xảy ra

Thời gian quay ngược về ngày 29 tháng 6 năm 2007

Địa điểm là đường Xinghe, thị trấn Shalu, Đài Trung

Ông chủ 75 tuổi, Li Zhuoshuang

đột nhiên biến mất sau buổi trưa

Những đứa trẻ rất lo lắng không tìm thấy mình

Hai ngày sau, họ báo vụ việc với Đồn cảnh sát Quảng Hoa

Người cuối cùng bước vào liên lạc với cô ấy là con dâu Chen Xiuyi

Cô ấy khai rằng mẹ chồng cô ấy đã đến Fengyuan để tìm người thân

Tuy nhiên, sau khi cảnh sát mở cuộc điều tra

họ phát hiện ra có điều gì đó không ổn ở cô con dâu này

Cô ấy chưa bao giờ nói điều này

Cô ấy rời đi mà không nói cho gia đình biết và cô ấy rất tỉnh táo

Vì vậy sẽ không có tổn thất gì

Ngày 1 tháng 7, 2007

Thị trấn Shalu, huyện Đài Trung có vẻ yên bình

Ở đầu bên kia của đồn cảnh sát

Một cuộc gọi báo mất tích

khiến thị trấn đơn giản rất bất an

Sáng thứ Sáu (29/6), cô ấy còn đi đổ rác

Cô ấy là người đi đổ rác

Cô ấy cảm thấy không khỏe nên là người đi đổ rác

Vợ cô ấy không bao giờ lấy ra

Hàng xóm của cô ấy nói rằng hình như đã khoảng 1 giờ

Tôi nghe thấy tiếng kêu cứu yếu ớt

Sau đó khi tôi lắng nghe kỹ thì nó đã biến mất.

(Tôi thấy) xách túi đồ đi chơi.

Nhưng dường như máu đang rỉ ra.

Có vẻ như chú cô ấy đã hỏi cô ấy

đó là cái gì vậy.

Cô ấy nói là máu gà.

Khi trời mưa, nó bị rơi khi đi xe như thế này.

...

Ngoài tiếng kêu cứu và những chiếc túi đựng máu chảy ra

các thành viên trong gia đình đã đặt ra một số câu hỏi

trong đó có Chen Xiuyi bất thường đưa 50 nhân dân tệ cho cháu trai vào ngày hôm đó

rủ cháu đi ăn một mình

và con gái của Li Zhuoshuang cho biết

cô đã hẹn mẹ đi du lịch phía bắc

sao cô ấy có thể đột ngột đi ra ngoài một mình

và rằng Li Zhuoshuang không thích chút nào

Mùi giết gà, cá ở nhà và những nghi ngờ khác

Sau khi đội điều tra tiếp quản, họ quyết định vào phòng khách để thu thập bằng chứng

Quả nhiên, họ đã phát hiện ra một điều đáng ngạc nhiên

Chỉ sau khi chụp ảnh, họ mới biết rằng

Toàn bộ bức tường bị bao phủ bởi những vệt nước

Cái gọi là nước bắn tung tóe từng chấm một

Tức là khi một người còn sống, sẽ có vết bắn khi người đó bị giết

Nếu một người chết, máu của người đó sẽ đổ ra

Một bức ảnh cho thấy một khu vực rộng lớn

Vì vậy, các đồng nghiệp của chúng tôi trong lớp pháp y

đã mạnh dạn kết luận rằng người này nên biến mất

Nếu tất cả những vết máu này là của cô ấy

Trên chiếc xe máy của Chen Xiuyi này

Ngoài ra còn có một vết máu trên tay lái bên trái

Ngoài ra, còn có đó có phải là vết máu trên mũ bảo hiểm của cô ấy

Trong quá trình này, nghi phạm đã nói dối nhiều lần

Nhưng đó là bằng chứng khiến kẻ sát nhân không nói nên lời

Bởi vì cảnh sát tìm thấy vết máu trên cửa sổ bình phong, sàn nhà và ghế sofa trong phòng khách

...

Người ta xác định rằng phòng khách là hiện trường đầu tiên của vụ giết người

Có thể liên quan đến tiền bạc. Nói thế nào

Nghe nói vợ nợ tiền bạn biết không?

Không biết vợ có nợ tiền không.

Bạn có phải là đồng phạm không? Tại sao anh lại giết mẹ chồng mình? Có phải vì thiếu tiền?

...

Ngày 3 tháng 7, con dâu 28 tuổi Chen Xiuyi

bị cảnh sát bắt giữ như nghi phạm vì lời khai không nhất quán và hành vi đáng ngờ vào ngày xảy ra vụ việc

Chen Xiuyi thấy tờ giấy được bọc trong lửa

...

thú nhận rằng "mẹ chồng cô đã bị giết"

nhưng đó không phải là cô

Cô nói rằng khoảng 1 giờ trưa ngày hôm đó

cô chị dâu họ Chen bất ngờ xuất hiện cùng bạn cô họ Cao

Anh ta hỏi vay cô 30.000 nhân dân tệ

Sau khi mẹ chồng xuất hiện, cô bảo vệ cô

Hai bên lập tức cãi nhau

Không ngờ, bên kia rút dao dưa hấu chém mẹ chồng

Cuối cùng, anh ta buộc cô bỏ xác, dọn dẹp phòng khách

và đe dọa giết cô ấy nếu cô ấy dám lên tiếng.

Còn cái xác quan trọng nhất thì sao

Cô ấy nói nó đã bị ném vào xe chở rác

Cô ấy nói rằng cô ấy có liên quan đến việc bỏ xác chết

Cô ấy đã chở xác đi bằng xe máy

Vì cô ấy đã thú tội và có 2 người. Nhưng về vấn đề này

Cô ấy đã nói đi nói lại

Chúng tôi vẫn đang giải quyết vấn đề này

Tôi sẽ chỉ nói về chuyện đó sau khi khóc. Nếu bạn nói tôi không giết ai

Sau đó anh ta hỏi tại sao bạn không giết cô ấy

Nếu xác chết bị bỏ lại

Anh ta nói với bạn rằng nếu bạn không giúp dọn dẹp (loại bỏ bằng chứng)

anh ta sẽ giết cô ấy. Người vợ như vậy...

Cô ấy đã... bị đàn áp và không có cách nào

Nhưng chúng tôi cũng đi tìm ngay hai người này

...

Rồi đến và họ đều có bằng chứng ngoại phạm

Từ không biết đến suy ra là người khác đã làm

Chen Xiuyi xảo quyệt đã nhìn thấy những lời nói dối lần lượt bị vạch trần

Dù muốn nói dối cũng không được phép đi

Sau đó anh ta mới rút lại lời khai, chính cô là người đã giết mẹ chồng.

Cô được đưa về hiện trường để mô phỏng

Con dâu bị tình nghi giết mẹ chồng rất kín tiếng

Tại sao lại giết mẹ chồng? Bạn nợ bao nhiêu thẻ tín dụng

Tại sao bà ta lại giết mẹ chồng

Tuy nhiên, dựa trên lời thú tội, một sĩ quan cảnh sát khác đã đến bãi rác

và mang theo máy xúc

Liên tục lục lọi trong biển rác bao la

Đặc biệt chú ý đến từng túi rác, đặc biệt là túi vải

Sau 2 ngày liên tục tìm kiếm không tìm thấy tung tích thi thể

Nhân viên tại bãi rác cho biết vì lượng rác trong 4 ngày

lên tới hàng ngàn tấn, rất khó tìm

Ý cô ấy là nơi chở thi thể về Qingshui của chúng tôi

Chúng tôi đi đến xe bán tải ở chợ rau

Sau đó chúng tôi điều chỉnh băng video để xem

Không có chuyện đó

Có rất nhiều nghi ngờ về những gì cô ấy nói

Nhưng không lâu sau, con dâu đã thay đổi câu chuyện

Thi thể vứt ở huyện Ngạo Phong

Một nhóm người lên vùng núi tìm kiếm lại

Cho đến khi trời tối vẫn không tìm thấy gì

Không phải lợn, lợn

Người vợ lại thay đổi lời khai

Người chú vội đến đồn cảnh sát để tìm hiểu vụ án

Con dâu nghi giết mẹ chồng thừa nhận mình phạm tội một mình

Những lời khai trước đó đều là bịa đặt

Mọi người đều lo ngại làm sao chuyện như vậy có thể xảy ra

Lời thú tội của nghi phạm liên tục thay đổi

Ngay cả địa điểm giấu xác

cũng không rõ ràng. Vụ án khó

Buổi tối, cảnh sát đưa hơn 30 người thu thập chứng cứ

Tìm kiếm trong bóng tối trong núi để tìm thi thể

Tôi đã tìm kiếm như thế này trong 2 ngày

Vẫn không tìm thấy gì

Trong vòng một ngày, Chen Xiuyi đã thay đổi câu chuyện của mình

Cảnh sát và đội cứu hộ tư nhân đang giở trò

Nhưng mọi nghi ngờ đều hướng về cô ấy

Tại sao cứ nói dối

Công tố viên phát hiện ra cô từng ăn trầu Xishi

Cô thích cờ bạc và cuộc sống của cô không hề đơn giản

Mẹ chồng cô từng trả khoản nợ thẻ tín dụng 300.000 nhân dân tệ cho cô

Ngoài ra, thẻ ATM và giấy tờ tùy thân của người quá cố cũng bị mất

Không thể loại trừ rằng đó là do yếu tố tài chính

Anh ta có ý định giết người

The con dâu bị tình nghi giết mẹ chồng

Chuyển đến Viện kiểm sát quận để xem xét vào sáng sớm

Tại sao lại giết mẹ chồng? Có phải vì bạn nợ tiền?

Bạn có tự mình làm mọi việc không? Cố lên, cố lên!

Thôi, thôi, thôi

Có phải vì trước đây vợ tôi nợ tiền bên ngoài không?

Đây có phải là tranh chấp nợ nần không? Chuyện đó đã được giải quyết

Chuyện đó đã được giải quyết. Tại sao bạn nghe nói về nó?

Có vấn đề gì khác về tiền bạc không?

Chó không sủa cũng có thể cắn.

Bây giờ hãy nói về niềm tin và sự hoài nghi, phải không?

Làm những việc như thế này có phải là ngu ngốc không?

Cảnh sát đã theo dõi lời thú tội của nghi phạm và đến núi Shalu.

Không còn túi rác nào trên bãi cỏ

Nhưng nghi phạm dường như đang hả hê trước sự bất hạnh của mình.

Anh mỉm cười khi chỉ ra nơi bỏ xác.

Viên cảnh sát chửi rủa trong lòng. Bạn có lương tâm không?

Anh ta thậm chí còn buột miệng nói với cảnh sát

Việc không tìm thấy xác là quả báo của mẹ vợ

Thời tiết nóng quá nên cô ấy (người đã khuất) chắc hẳn đang ở nơi hoang dã

Cô ấy chắc hẳn đầy giòi bọ

Cô ấy chắc hẳn rất khó chịu

Vậy hãy cho chúng tôi biết cô ấy ở đâu

Để chúng tôi tìm lại cô ấy

Có lẽ bạn có thể giúp mẹ chồng

Điều cuối cùng bà làm là

Bà kể chuyện

được chuyển đến Viện công tố quận và ngồi trong xe cảnh sát

Nghi phạm họ Chen nhặt khẩu trang an toàn

và bình tĩnh liếc nhìn giới truyền thông đang quay phim

Khóe miệng hiện lên một nụ cười rồi đeo khẩu trang lại

Bất kể anh ta bị bắt hay bị chuyển giao

Nghi phạm là luôn bình tĩnh

Âm mưu sâu xa của Chen Xiuyi

hoàn toàn cảm thấy căm hận mẹ chồng

Bây giờ cô ấy chỉ có thể dựa vào khám nghiệm tử thi để tìm ra sự thật khách quan

Nhưng cô ấy nói rằng đó là ở núi Aofeng

và sau đó ở núi Xishili

Cảnh sát và đội tìm kiếm cứu nạn đã kiệt sức

Tôi đã giết mẹ chồng của bạn hay có đồng phạm

Ngoài ra còn có một nơi bỏ xác. Tại sao lại có nhiều nơi như vậy?

Nó ở đâu?

Không tìm thấy thi thể nào

Không có cách nào để nói liệu thi thể có bị phân mảnh hay không.

Có thể nói nó giống như mò kim đáy bể. Mọi câu trả lời vẫn phải đợi cho đến khi tìm thấy thi thể

...

...

...

...

...

Và trong khi cảnh sát đang lục soát khắp ngọn núi

Không khí trong gia đình Li càng thêm tang thương

Xin lỗi, tôi không muốn điều đó. Xin lỗi

Cô ấy đã lừa dối bạn từ đầu đến cuối. Cảm ơn

Người nằm trên gối đã giết mẹ mình và đã không để ý trong 5 ngày

Mãi cho đến khi cảnh sát bắt đầu lục soát trên núi để tìm thấy thi thể

, hai người con trai của người quá cố mới nghĩ đến việc thẩm vấn vợ mình

Hai anh em chạy đến đồn cảnh sát để thẩm vấn trực tiếp.

Hãy đến và đặt câu hỏi. Hỏi mẹ tôi ở đâu?

Tôi sẽ không để mọi người chạy lung tung đâu.

Sau nhiều ngày làm việc dưới thời tiết nắng nóng,

Việc tìm kiếm khắp nơi không phải là câu trả lời.

Đội cứu hộ dân sự quyết định điều động trực thăng

Nhìn từ một góc độ khác có thể sẽ nhanh hơn

Đúng như dự đoán, vào chiều ngày 4, chiếc túi đựng thi thể màu vàng chìa khóa được tìm thấy ở một khe núi hẻo lánh

...

Lực lượng cứu hộ đã xuống dốc

và làm một tấm biển lớn OK

Người ta xác nhận rằng đó là mẹ chồng Li Zhuoshuang, người đã bị con dâu sát hại

Đã tìm thấy nó, tìm thấy nó

Chúng tôi ngửi thấy nó (mùi xác chết)

Sau đó, khi chúng tôi cử người xuống tìm kiếm

tình cờ có một con lợn chết nằm trên (xác chết)

Thế nên chúng tôi nghĩ mùi đó là từ con lợn đó

...

Lực lượng cứu hộ đã dựng một tấm bạt đơn giản

để ngăn bà lão phơi xác ra nơi hoang dã

Khi nghe tin mẹ đã được tìm thấy

cậu bé tỏ ra nghiêm túc và vội vàng lao đến hiện trường

Xác nhận là người mẹ đã chết

Tâm trạng của đứa con trai gần như suy sụp

Thi thể của Li Zhuoshuang được tìm thấy

Sự bào chữa của Chen Xiuyi đã được mở ra

Sự thật về thảm kịch vô đạo đức này dần dần được đưa ra ánh sáng

Lúc này, sự căm ghét và bất mãn của Chen Xiuyi với mẹ chồng

Tất cả đều được bộc lộ, mức độ tàn ác và tàn ác máu lạnh

Rùng rợn

Hóa ra Chen Xiuyi đã trả nợ cờ bạc

Thường xuyên suy nghĩ

Li Zhuoshuang cũng tin rằng tiền tiết kiệm của mình đã bị đánh cắp

Anh ta thường phàn nàn với người thân, bạn bè và hàng xóm về người vợ cờ bạc của mình

Hai người trở nên nghi ngờ lẫn nhau. Hai ngày trước khi xảy ra vụ việc

Chen Xiuyi đã giấu CMND và sổ ngân hàng

của mẹ chồng để trả thù. Sáng hai ngày sau

Li Zhuoshuang gọi điện cho con gái để khiếu nại

Chen Xiuyi tình cờ nghe được hết nội dung và trở nên tức giận

Vì vậy, khi mẹ chồng chuẩn bị bước xuống tầng hai

bà đã đẩy mạnh từ phía sau

Không ngờ, sau khi lăn xuống, mẹ chồng chỉ bị thương

Cô lập tức kêu cứu rồi đứng dậy đi ra ngoài cầu cứu

Chen Xiuyi sợ việc làm của mình bị bại lộ

lao vào bếp lấy con dao làm bếp

Dùng lực từ gáy bên phải Chặt nó xuống

Có minh oan không? Mong vụ việc sớm được giải quyết

Sớm giải quyết vụ việc Tại sao bạn cho rằng vụ việc vẫn chưa được giải quyết

Tôi không biết

Bạn có nghe thấy chị dâu và mẹ cãi nhau không

Có phải là cãi nhau qua điện thoại

Người tử vong bị đâm 15 nhát

Sau đó có 5 con dao ở đầu và 2 con dao ở cổ

Còn lại ở tay chân nên vết thương rất nặng

Vết thương chí mạng ở phía sau cổ bên phải

khiến đốt sống cổ thứ ba và thứ tư bị gãy

Cô nghĩ rằng sau khi làm điều này

mẹ chồng cô đã biến mất

cô có thể giải quyết được vấn đề

Khi đến trước cửa nhà Li, tấm biển thương xót lớn vừa được treo

Nhìn qua cửa ra vào và cửa sổ, hiện trường vụ án đầu tiên

Tiền giấy đã bị đốt cháy trong phòng khách

Mong mẹ già sống tốt

Mẹ chồng là người rất tốt

Rồi lại gầy, không ý tôi là

Bà tốt với người ta quá, không quản được con dâu

Con trai bà bảo vệ bà

Hàng xóm nói con dâu kết bạn trước khi lấy chồng rất phức tạp

Nhà chồng gia đình luôn phàn nàn

Sau khi kết hôn, tôi thường đưa người lạ về nhà uống rượu, vui chơi.

Mẹ chồng con dâu vì chuyện này mà mâu thuẫn bằng lời nói

Hiện giờ chúng tôi vẫn rất bình tĩnh vì

Chúng tôi không biết tưởng tượng

Làm sao tưởng tượng được điều này

Yêu em đến chết đi được. Tôi yêu bạn nhiều đến mức tôi cũng không muốn yêu bạn.

Để tôi nói cho bạn biết, tôi là một người rất nhạy cảm.

Nếu tình yêu đòi hỏi cái chết thì tôi không muốn.

Sự thật của vụ án giết người cuối cùng cũng lộ ra

Nhưng Chen Xiuyi vẫn còn một mạng sống nhỏ trong bụng

Khi công tố viên kết thúc phiên tòa xét xử lại

hỏi cô còn điều gì muốn nói không

Cô nói nhẹ rằng cô muốn ly hôn với chồng

Có vẻ như cô đã nỗ lực rất nhiều cho cuộc hôn nhân thứ hai trong 8 năm

và chọn buông tay

Sao có thể thế được? Người không dám giết cá

cũng sẽ giết người Tôi không thể tưởng tượng được

Nghe tin con gái mình giết mẹ chồng, cha của nghi phạm vẻ mặt nghiêm túc

Ông cau mày và thở dài

Mở cuốn album tốt nghiệp cũ

Kiểu tóc mì trong suốt với đôi mắt to

Đôi má đặc biệt bầu bĩnh

Đây là Chen Xiuyi, kẻ bị nghi giết mẹ chồng

Vẻ ngoài trẻ trung của thời trung học cơ sở

Cô ấy kết hôn sau khi tốt nghiệp trung học cơ sở

Sau khi kết hôn, tôi phớt lờ cô ấy

Tôi phớt lờ cô ấy và chỉ khoe khoang bên ngoài

Làm sao tôi biết rằng tôi đã xuất hiện bên ngoài

Tôi không biết tình hình là gì

Cô ấy muốn ly hôn với bạn. Bạn có muốn ly hôn với cô ấy không?

Bạn có tha thứ cho cô ấy không? Bạn có muốn nói vài lời không?

Vợ tôi có thai phải không?

Năm ngoái bạn có đưa cô ấy đi chùa thờ không?

Sau đó cô ấy nói điều gì đó như thế này

Vào lúc hai giờ chiều, bác sĩ sản phụ khoa vội vã bước vào trại tạm giam

Lần này có nhiệm vụ

tìm hiểu xem con dâu giết mẹ chồng

có thai hay không.

Sau khi siêu âm, không tìm thấy mô phôi trong tử cung của cô ấy

...

Tức là không có dấu hiệu mang thai.

Tôi có một số thắc mắc và muốn hỏi điều này.

Tôi không tin.. Tôi không tin lại có vấn đề như vậy.

Bởi vì tôi có nhiều nghi ngờ và cảm thấy rất lạ.

Cần phải làm gì

Muốn ly hôn thì hãy xem hoàn cảnh con cái.

Nó có gây ra các vấn đề xã hội trong tương lai không?

Vậy là bạn thấy không có con thì dễ hơn.

Không phải là dễ hơn đâu. Hôm nay mặc áo hồng trả lời cuộc gọi

...

...

...

...

Khi xuống xe tù, cô chạy bộ để vào Viện kiểm sát quận

Con gái của người quá cố đến tòa đối đầu với nghi phạm

Đối mặt với người chị dâu đã sát hại dã man mẹ mình

Tôi mong công tố viên yêu cầu mức án tử hình

Tôi không thể tha thứ cho cô ấy. Tôi thực sự nghĩ điều đó thật đáng ghê tởm

Cô ấy (mẹ) thực sự là một người tốt

Làm sao một cô gái có thể làm được điều này

Trong giấc mơ, mẹ tôi đã bảo tôi đừng buồn

Hãy nói với tôi rằng nếu tôi buồn, mẹ sẽ buồn

và sẽ không muốn rời đi

Mẹ tôi thực sự rất tốt bụng

Sau khi tham gia phiên tòa, Chen Xiuyi vẫn đang vật lộn

Cô ấy khẳng định rằng trong suốt thời gian xét xử thẩm vấn, cô bị công tố viên ép buộc phải khai nhận tội

Cô vẫn bị tát vào mặt từng người một

Cuối cùng, thẩm phán cho rằng cô đã mất nhân tính

Bị kết án tù chung thân

Phiên tòa thứ ba ngày 17 tháng 7 năm 2009

Trong toàn bộ quá trình điều tra, cô cũng...

Lời nói của cô không nhất quán lắm

Cô bị nghi ngờ đã đánh lạc hướng hướng đi trong cuộc điều tra của chúng tôi

Công tố viên cho rằng thái độ của cô ấy không tốt lắm

Cô ấy quá bất hiếu với người lớn tuổi, quá bất hiếu

Đáng lẽ phải như vậy. Không có án tử hình. Không, không có án tử hình.

Điều này thực sự tồi tệ cho xã hội..

Điều này thật không công bằng

Người hàng xóm lấy ra bức ảnh hai người đi du lịch cùng nhau

và chỉ ra rằng sẽ có điều gì đó tồi tệ xảy ra với người đã khuất, như thể anh ta đã được cảnh báo

Trong hai bức ảnh, đằng sau phông nền của người đã khuất Li Zhuoshuang

tình cờ có chữ "nguy hiểm"

Hình như nó đang cảnh báo cô ấy một cách bí mật

Vậy bạn cảm thấy thế có lẽ lúc đó cô ấy đã được cảnh báo

Bạn thấy đấy, mọi thứ đều được viết như thế này

Tất cả đều là sau lưng cô ấy

Tất cả điều này nhắc nhở chúng ta rằng chúng ta không biết

Trên đây là câu chuyện của ngày hôm nay

Lúc đầu, một số phương tiện truyền thông giải thích rằng Chen Xiuyi đã nói dối về việc có thai

để thoát khỏi hình phạt bắt buộc giam giữ

Nhưng thực tế, cô ấy đã nói với mẹ chồng rằng mình đã mang thai từ lâu trước khi xảy ra sự việc

...

Li Zhuoshuang cũng đã hỏi thăm xung quanh về điều này

Hàng xóm đều biết thành phần bảo vệ thai nhi và thuốc bổ

Vậy tại sao cô ấy lại bày ra

lời nói dối nhất định sẽ bị vạch trần

Tôi là Lão Z, hẹn gặp lại các bạn ở tập tiếp theo

[Tiếng Trung]

正義也許會遲到 但永遠不會缺席

大家好我是老Z

在一個傳統家庭 要接受一個媳婦入門

得經過許多磨合跟調解

只是現實上不可能全部

都順利變成一家人

而雙方究竟衝突到什麼地步

會恨到需要將對方殺死呢

接著跟著老Z 回到案發那一天

時間回到2007年6月29日

地點在台中沙鹿鎮星河路

一處民宅的大家長 75歲的李卓霜

中午過後突然人間蒸發

子女們遍尋不著十分著急

2天後到光華派出所報案

而最後與她接觸的是媳婦陳秀宜

她聲稱婆婆是出門去豐原找親戚

只是警方展開調查後

卻發現這個媳婦 不太對勁

她從來沒有這樣子說

不告訴家人就走掉了 神智都很清楚

所以不應該有走失的情形

96年(2007)的7月1日

看似平靜的台中縣沙鹿鎮

在派出所的那頭

一通失蹤人口的報案電話

讓純樸的小鎮 變得很不平靜

星期五(6/29)早上還有出來倒垃圾

都是她在倒垃圾 對

她身體不舒服 也都是她在丟

她媳婦從來不會倒的

她的鄰居啊 有講說好像有在一點左右

有聽到微弱的呼救聲

然後再仔細聽的時候 就沒有了

(看到)載了一包東西要出去啦

但是好像有..滲出血水出來啦

那好像她大伯就問她說

那是什麼東西啦

她說那個是雞血

下雨的時候這樣騎 掉了下來

她說是殺雞的

除了呼救聲 跟載運滲血的袋子

家屬們陸續提出一些質疑

包括當天陳秀宜反常地給外甥50元

要他自己出去外面吃飯

以及李卓霜女兒說

早就跟媽媽約好要北上旅遊

怎麼會突然自己出門

以及李卓霜根本就不喜歡

在家裡殺雞殺魚的氣味 等等疑點

偵查隊接手後決定到客廳採證

果然有驚人發現

一照才知道說

整個牆壁都是噴濺

所謂噴濺就是一個點一個點

就是人活著時候 殺了才會有噴濺點啦

人如果死的血是用流的

一照就是很大面積

所以我們鑑識課的同仁

就大膽研判說這個人應該不在了

如果這些血跡都是她的了話

在這個陳秀宜的這個摩托車啊

它左手把那邊 也有血跡

另外她的安全帽上 也有那個血跡

這過程中兇嫌一再地說謊

卻是證據讓兇手啞口無言

因為警方在客廳的紗窗 地板、沙發

找到血跡反應

研判客廳就是兇案的第一現場

可能跟金錢有關係啦 怎麼說

聽說這媳婦是不是有欠錢 你有了解嗎

媳婦有沒有欠錢 我是不清楚

你有沒有共犯

妳為什麼要殺害婆婆 是因為缺錢嗎

7月3日 28歲的媳婦陳秀宜

因為說詞前後不一 加上案發當天

令人懷疑的舉動 被警方以嫌疑人逮捕

陳秀宜眼見紙包不住火

坦承"婆婆被殺了"

但不是她幹的

她說當天中午1點左右

陳姓妹婿帶著曹姓友人突然出現

開口就是要跟她借3萬塊

婆婆出現後護著她

雙方隨即爆發口角拉扯

沒想到對方抽出西瓜刀 砍殺婆婆

最後強迫她棄屍跟清洗客廳

並揚言敢說出去 就要她的命

那最重要的屍體呢

她說扔到垃圾車了

她是說她有參與這個棄屍啦

屍體她用摩托車載走了

因為她有供述 有2人 但是這方面的話

講話反反覆覆

這方面的話我們還梳理當中

哭出來了才講啊 說我就沒殺人

接著問為什麼妳沒有殺

都棄屍了還怎樣

他說妳如果沒幫收拾(滅證)

就要殺了她 類似的那個媳婦就...

算被..被壓住沒有辦法

但是我們也是第一時間

就馬上去找到這兩個人

然後來 他們都有不在場證明

從不知情到推說是別人下的手

狡猾的陳秀宜 眼見謊言一一被戳破

想賴也賴不掉

這時才又翻供 婆婆是她殺的沒有錯

被帶回現場模擬

涉嫌殺害婆婆的媳婦 很低調

為什麼要殺妳婆婆 妳是欠了多少卡債

妳為什麼要殺婆婆

不過另一路員警則是根據供詞

來到垃圾掩埋場 帶著挖土機

在茫茫垃圾海中不斷翻找

每包垃圾 尤其是帆布袋裝的特別留意

連續找了2天還是找不到屍體的下落

掩埋場的人員說 因為4天的垃圾量

高達上千公噸 要找真的很困難

她是說屍體載到我們清水的那個

菜市場子母車那邊去

後來我們調錄影帶來看

根本沒有這回事

她所講的喔 疑點很多

但過了沒多久媳婦又改口

屍體丟在鰲峰山區

一群人又到了山區找了又找

直到天色昏暗 仍無所獲

都不是 豬啦 豬喔

媳婦又翻供了

小叔緊急趕來警局了解案情

涉嫌殺害婆婆的媳婦 坦承一個人犯案

之前的說法都是捏造出來的

大家是關心說 怎麼會發生這樣的事

嫌犯供詞一變再變

就連藏屍地點

也說得不清不楚 案情棘手

晚間警方帶著30多名蒐證人員

摸黑搜山 找尋屍體

像這樣到處找已經找2天

還是一無所獲

一天之內 陳秀宜說法變來變去

把警方跟民間救難隊 耍得團團轉

只是所有疑點都指向她

為何還要不斷撒謊呢

檢警查出她當過檳榔西施

好賭成性 生活並不是很單純

婆婆還曾替她還過30萬的卡債

加上現在死者提款卡跟證件也不見

不排除因為金錢因素

動了殺機

涉嫌殺害婆婆的媳婦

一早移送地檢署複訊

為什麼要殺婆婆 妳是因為欠錢嗎

事情都是妳一個人做的嗎 快點快點

好了好了 快點 來啦

那是媳婦之前在外面有欠錢

債務糾紛嗎 那都是處理掉了啦

處理掉了喔 處理掉為什麼還聽說

還有其他的錢的問題嗎

不會吠的狗也會咬人

再來說相信跟不相信 對不對

像這樣不是很傻 胡亂做事情 對不對

員警循著嫌犯的口供 來到沙鹿山區

草叢堆 任何一袋垃圾全不放過

但兇嫌卻顯得幸災樂禍

在指認棄屍地點時 還露出了笑容

員警看了心裡痛罵 到底有沒有良心

甚至對員警脫口說出

找不到遺體 是婆婆的報應

天氣那麼熱 那她(死者)在荒郊野外

身上一定都是長蛆長蟲

她一定很不舒服

那你告訴我們她在哪裡

讓我們把她找回來

妳也許可以幫妳婆婆

最後再做這件事情

她就把它講出來

被移送地檢署 坐在警用車內

陳姓兇嫌將安全面罩拿起

還冷靜地朝拍攝的媒體 看了一眼

嘴角揚起一絲微笑 接著又將面罩蓋上

不論是落網或者是移送

兇嫌總是一派冷靜

陳秀宜深沉的心機

完全感受到她對婆婆的恨

現在只能靠驗屍挖出客觀真相

只是她一下說在鰲峰山

一下又說在西勢里山區

警消跟搜救隊簡直疲於奔命

自己殺了妳婆婆是不是 還是有共犯

還有棄屍的地點 怎麼那麼多地方

到底在哪個地方

沒有找到屍體

很沒有辦法說 有沒有分屍啊

可以這麼講啦 大海撈針

範圍太大了 尤其這橫跨好幾個山

警方出動上百人搜索

因為陳秀宜目前供詞反覆

究竟有沒有分屍 有沒有共犯

一切答案還是得等找到遺體

而就在警方大動作搜山的同時

李家氣氛更是一片哀戚

不好意思我不想那個 不好意思

她從頭到尾都欺騙你們 謝謝

枕邊人殺死母親 他還整整5天沒察覺

等到警方大舉搜山找遺體

死者的兩個兒子才想到要質問老婆

兩兄弟跑到警察局 要當面問個清楚

來問個清楚 問到底我老母究竟在哪裡

才不會讓大家跑來跑去

連續幾天在酷熱天氣下瞎忙

眼見地毯式搜索不是辦法

民間救難隊決定出動直升機

換個視角查看或許比較快

結果4日下午 果然在一處偏僻山溝

發現關鍵的黃色屍袋

救難人員順坡而下

還比了大大的OK手勢

確認就是慘遭媳婦殺害的婆婆李卓霜

找到了 找到了

我們有聞到味道(屍臭)

然後派人下去找的時候

在她(屍體)的上面

剛好有一隻死掉的豬

所以我們以為那個味道 就是那隻豬的

救難人員搭起簡單的帆布

不讓老婆婆繼續曝屍荒野

兒子聽到母親被找到

神色嚴肅 腳步匆忙 趕緊趕到現場

確認是死去的母親

兒子的情緒幾乎崩潰

找到了李卓霜的遺體

陳秀宜的心防才被打開

這起逆倫的悲劇 才逐漸真相大白

這時陳秀宜對婆婆的恨和不滿

全盤的托出 凶狠冷血的程度

令人毛骨悚然

原來陳秀宜為了賭債

經常動歪腦筋

李卓霜也認為存款曾被盜領過

經常向親友鄰居 抱怨這好賭媳婦

兩人於是互相猜忌 案發前兩天

陳秀宜把婆婆的證件存摺藏起來

以此報復 2天後早上

李卓霜打電話給女兒抱怨

內容全被陳秀宜偷聽到 勃然大怒

於是趁著婆婆準備要走下二樓時

用力地從她背後推了一把

沒想到滾下去後 婆婆只有摔傷

隨即大喊救命 爬起來往外求救

陳秀宜害怕事跡敗露

衝到廚房拿了菜刀

從右後頸使勁 砍了下去

有沉冤得雪嗎 希望能夠早日破案

早日破案 妳為什麼認為還沒破案

我不知道

妳有聽到妳大嫂跟媽媽在吵架

電話吵架是不是

死者身中15刀

然後頭部有5刀 頸部2刀

那其餘在手部跟腳部 所以致命傷是

致命傷在右後頸的一刀

造成她頸椎第三、四節斷裂

她以為她做了這件事情之後

她婆婆消失了

她就可以把問題解決掉了

來到李家門口 大大的慈制才剛貼上去

從門窗望過去 命案的第一現場

客廳處已經焚燒紙錢

希望老母親能夠一路好走

她婆婆是很好的一個人

然後又瘦巴巴的 沒有我是說她

對人太好了 她沒辦法管媳婦

兒子都護著媳婦啊

鄰居說媳婦婚前交友複雜

一直讓婆家有微詞

婚後也經常帶陌生人回家飲酒作樂

婆媳倆因此發生口角衝突

我們到現在還這麼冷靜 就是因為

我們是不知道怎麼去想像

如何去想像這件事

愛到卡慘死啦 愛到愛死我也不願愛啦

我跟你說我這個人很明理啦

愛若需要去死 我不願意啦

命案真相終於大白

而陳秀宜肚子卻還有個小生命

當檢察官複訊完

問她還有沒有什麼話想說

她淡淡說出 想跟老公離婚

似乎對這苦心經營8年第二段婚姻

選擇無奈放下

這怎麼可能啦 連魚都不敢殺的人

還會去殺人 搞不清楚啊

聽到女兒殺死婆婆 嫌犯父親臉色凝重

眉頭緊蹙 深深嘆了口氣

翻開陳舊的畢業紀念冊

清湯掛麵的髮型 配上大大的眼睛

兩頰還特別豐潤

這就是涉嫌殺害婆婆的陳秀宜

國中的青澀模樣

她(國中)畢業之後就嫁人了

嫁了之後 我就算沒理她了

沒理她就自己在外面發揮

自己在外頭發揮我怎麼知道

我就什麼情形也不清楚

她要跟你離婚 你要跟她離婚嗎

你會不會原諒她 要不要說幾句話

老婆是不是有了身孕啊

你去年是不是曾經有帶她去廟裡拜拜

然後說有卡到陰這樣

下午兩點 婦產科醫師匆匆走進看守所

這趟來有個任務

是要釐清殺害婆婆的媳婦

究竟有沒有懷孕

經超音波的掃描 在她的子宮內

並沒有發現有胚胎的組織

也就是看不出有懷孕的跡象

會想一些疑惑想問這樣而已

不相信..不相信會有這個問題

因為心裡有很多疑點感覺到很奇怪

什麼事情需要這樣做

想要離一離欸 你看小孩子這樣情形

會不會造成以後社會的問題

所以你覺得沒小朋友 反而還比較輕鬆

也不是說比較輕鬆啦

當然是覺得說 有就有 沒有就沒有

檢察官首次提訊嫌犯陳秀宜

落網之後始終沒有悔意的媳婦兒

今天穿著粉紅色上衣應訊

下囚車時改以小跑步進入地檢署

死者的女兒到法庭和嫌犯對質

面對殘忍殺害母親的弟媳婦

希望檢察官求處死刑

不能夠饒恕她 實在我覺得太可惡了

她(媽媽)實在人很好

一個女孩子怎麼會這樣做

媽媽託夢說要我不要傷心啦

跟我說如果我傷心 她會很難過

會捨不得離開

我媽媽她真的很善良

進入審判後 陳秀宜仍在做困獸之鬥

聲稱偵訊時被檢警施壓逼供

仍是遭一一打臉

最後法官認為她泯滅人性

一路判處無期徒刑

2009年7月17日 三審定讞

在整個偵辦過程中她也..

說詞也不是很一致

有誤導我們偵查方向的一個嫌疑

檢察官認為說她態度並不是很好

對長輩太不孝順了 太不孝了

這應該的 沒判死刑 蛤 沒判死刑

這樣對社會實在這樣..

這樣子不公平啦

鄰居拿出兩人一起出遊的照片

指出死者會遭不測 好像早有預警

兩張照片中 死者李卓雙的背景後方

恰好都有危險兩個字

冥冥中似乎警告著她

所以妳感覺她那時候可能就有預兆了

妳看看這都寫得這麼那個

都在她的背後

這都有提醒了我們不知道啊

以上就是今天的故事

當初有媒體解讀陳秀宜謊稱懷孕

是為了逃避羈押的強制處分

但其實她早在案發之前

就對婆婆說自己懷孕

李卓霜為此還四處打聽

安胎進補的食材 鄰居們都知道

那為何她要布局這個

註定會被戳破的謊呢

我是老Z 我們下集見

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
殺 /shā/ A2	verb - giết
婆婆 /pópo/ A1	noun - mẹ vợ/mẹ chồng
媳婦 /xífu/ A2	noun - con dâu
嫌犯 /xiánfàn/ B1	noun - nghi phạm
屍體 /shītǐ/ B1	noun - xác chết
警方 /jǐngfāng/ A2	noun - cảnh sát
證據 /zhèngjù/ B1	noun - bằng chứng
供詞 /gōngcí/ B2	noun - lời khai
翻供 /fān gōng/ C1	verb - thay đổi lời khai
冷血 /lěngxuè/ C1	adjective - lạnh lùng
搜救 /sōujiù/ B2	verb - tìm kiếm và cứu hộ
遺體 /yítǐ/ B1	noun - xác chết
偵查 /zhēnchá/ C1	verb - điều tra
棄屍 /qì shī/ C1	verb - bỏ xác
嫌犯 /xiánfàn/ B1	noun - nghi phạm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 正義也許會遲到，但永遠不會缺席。

  ➔ liên từ nhượng bộ (cũng…nhưng…)

  ➔ Từ "**也許**" mang nghĩa "cũng có thể" và "**但**" thể hiện sự trái ngược.

• 在一個傳統家庭，要接受一個媳婦入門。

  ➔ cấu trúc yêu cầu 要 + V

  ➔ "**要**" chỉ ra rằng hành động "**接受**" là bắt buộc.

• 她聲稱婆婆是出門去豐原找親戚。

  ➔ cấu trúc kết quả 是 + V‑đi + V

  ➔ "**是**" nhấn mạnh trạng thái thực tế, tiếp theo là "**出門去**" (ra ngoài) và mục đích "**找**".

• 警方展開調查後，卻發現這個媳婦不太對勁。

  ➔ liên từ đối lập 却

  ➔ "**卻**" đưa ra kết quả trái ngược với mệnh đề trước.

• 她從來沒有這樣子說，不告訴家人就走掉了。

  ➔ câu điều kiện tiêu cực 不…就…

  ➔ "**不**...**就**..." chỉ ra rằng vì cô không nói, cô ngay lập tức rời đi.

• 如果這些血跡都是她的了話，...

  ➔ mệnh đề điều kiện 如果…的話

  ➔ "**如果**…**的話**" đưa ra giả thuyết rằng vết máu là của cô ấy.

• 嫌犯供詞一變再變，...

  ➔ cấu trúc lặp lại 一…再…

  ➔ "**一**變**再**變" nhấn mạnh việc câu nói liên tục thay đổi.

• 最後法官認為她泯滅人性，一路判處無期徒刑。

  ➔ cụm thành ngữ 一路… (liên tục…)

  ➔ "**一路**判處無期徒刑" nghĩa là cô bị kết án tù chung thân một cách liên tục.