– Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Ngay cả trước khi ngồi vào xe,

tôi đã biết rồi - rằng tôi sinh ra để chạy.

Tôi biết mình có thể trở thành nhà vô địch.

Luôn luôn đúng giờ Brazil.

Ayrton Senna.

Không phải là một chiếc xe tốt lắm...

Ngay cả khi bạn đang lái?

Anh ấy sẽ vượt qua!

Mọi thứ đều sai.

Quy định, truyền thông, - các tay lái.

Bạn cảm thấy gì khi ở đó?

Olê, olê, olê, chào!

Senna!

Để ghi vào ký ức - của tất cả người Brazil!

Có quá nhiều mà tôi đã có - đến mức phải sắp xếp theo quốc gia.

Cả Brazil - đã có mặt trên đường đua cùng tôi.

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Mesmo antes de entrar num carro,

eu já sabia que eu tinha nascido pra correr.

Eu sei que posso ser campeão.

Deixa sempre na hora do Brasil.

Ayrton Senna.

Não é um carro tão bom...

Mesmo com você no volante?

Ele vai ultrapassar!

Está tudo errado.

O regulamento, a imprensa, os pilotos.

O que você sente quando está lá?

Olê, olê, olê, olá!

Senna!

Pra entrar na memória de todos os brasileiros!

São tantas que eu tive que organizar por país.

O Brasil todo estava na pista comigo.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
carro /ˈkaʁu/ A1	noun - xe hơi
pilotos /piˈlotus/ A2	noun - người lái xe, phi công
correr /koˈʁeʁ/ A2	verb - chạy
campeão /kɐ̃peˈɐ̃w̃/ B1	noun - nhà vô địch
memória /meˈmɔɾiɐ/ B1	noun - ký ức
pista /ˈpiʃtɐ/ B1	noun - đường đua
volante /voˈlɐ̃tʃi/ B1	noun - vô lăng
regulamento /ʁeɡulaˈmẽtu/ B2	noun - quy định
imprensa /ĩˈpɾẽsɐ/ B2	noun - báo chí
sentir /sẽˈtʃiʁ/ A2	verb - cảm thấy
organizar /oʁɡaniˈzaʁ/ B1	verb - tổ chức
erro /ˈeʁu/ A2	noun - lỗi
ultrapassar /uwtɾapaˈsaʁ/ B2	verb - vượt qua
errado /eˈʁadu/ A2	adjective - sai
país /paˈiʃ/ A2	noun - đất nước

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Mesmo antes de entrar num carro,

  ➔ Liên từ phụ thuộc 'antes de' + động từ nguyên thể ('entrar').

  ➔ Cụm 'antes de entrar' diễn tả hành động xảy ra trước hành động khác.

• eu já sabia

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành của động từ 'saber' để chỉ hiểu biết trong quá khứ.

  ➔ Động từ 'sabia' diễn tả điều người nói đã biết trong quá khứ một cách liên tục.

• que eu tinha nascido pra correr.

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành ('tinha nascido') để chỉ hành động đã hoàn tất trước một hành động quá khứ khác.

  ➔ Cụm 'tinha nascido' chỉ việc sinh ra xảy ra trước thời điểm nhận ra.

• Eu sei que posso ser campeão.

  ➔ Động từ tình thái 'posso' biểu thị khả năng hoặc năng lực.

  ➔ 'posso' thể hiện niềm tin của người nói rằng mình có thể đạt được điều gì đó.

• Ele vai ultrapassar!

  ➔ Tương lai gần dùng 'ir' + động từ nguyên thể ('vai ultrapassar').

  ➔ Dạng 'vai ultrapassar' dự đoán hành động vượt sắp xảy ra.

• Está tudo errado.

  ➔ Thì hiện tại với cấu trúc vô nhân xưng 'estar + quá khứ phân từ' ('está errado').

  ➔ 'Está tudo errado' có nghĩa là mọi thứ đang sai hoặc không đúng.

• O que você sente quando está lá?

  ➔ Câu hỏi gián tiếp với 'o que' (gì) và động từ ở thì hiện tại 'sente'.

  ➔ Cấu trúc câu này dùng để hỏi về cảm xúc hoặc cảm nhận bên trong.

• Pra entrar na memória de todos os brasileiros!

  ➔ Mệnh đề chỉ mục đích dùng 'pra' (rút gọn của 'para') + động từ nguyên thể ('entrar').

  ➔ 'Pra entrar' diễn tả mục đích đạt được vị trí đáng nhớ hoặc di sản.

• São tantas que eu tive que organizar por país.

  ➔ Mệnh đề chỉ kết quả với 'que' theo sau biểu thức định lượng ('tantas').

  ➔ Cấu trúc 'tantas que' thể hiện mối quan hệ nguyên nhân-kết quả: 'nhiều đến mức mà...'.