– Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Bác Hagrid, đó là cái gì thế?

Chúng tôi ở đây để làm gì.

Bạn có thấy điều đó không?

Đó là máu kỳ lân.

Tôi tìm thấy một người chết cách đây vài tuần.

Bây giờ,

cái này bị tổn thương nặng nề bởi điều gì đó.

Vì vậy...

công việc của chúng ta

là đi tìm con thú tội nghiệp.

Ron, Hermione, các bạn sẽ đi cùng tôi.

Được rồi.

Harry, cậu sẽ đi với Malfoy.

Được rồi, tôi lấy Fang.

Được rồi.

Bạn biết đấy,

hắn là một kẻ hèn nhát.

Đợi bố tôi biết chuyện này đã.

Đây là thứ dành cho người hầu.

Nếu tôi không biết rõ hơn, Draco,

tôi sẽ nói là cậu sợ.

Tôi không sợ, Potter.

[Hú]

Bạn có nghe thấy không?

[Malfoy] Cố lên Fang.

Sợ hãi?

[Fang gầm gừ]

Gì vậy Fang?

À!

Harry Potter.

Bạn phải rời đi.

Bạn được nhiều sinh vật ở đây biết đến.

Rừng lúc này không an toàn.

Đặc biệt dành cho bạn.

Nhưng cậu đã cứu tôi khỏi thứ gì vậy?

Một sinh vật quái dị.

Giết một con kỳ lân là một tội ác khủng khiếp.

Uống máu kỳ lân

sẽ giúp bạn sống sót

ngay cả khi bạn chỉ cách cái chết một inch.

Nhưng với mức giá khủng khiếp.

Bạn đã giết một thứ gì đó thuần khiết

đến mức kể từ thời điểm máu

chạm vào môi bạn,

bạn sẽ có một nửa cuộc đời.

Một cuộc đời đầy nguyền rủa.

Nhưng ai lại chọn cuộc sống như vậy?

Bạn có thể nghĩ ra ai không?

Ý bạn là

thứ đã giết con kỳ lân,

uống máu nó,

đó là Voldemort?

Bạn có biết lúc này trong trường

đang ẩn giấu điều gì không, cậu Potter?

Hòn đá phù thủy.

[Fang sủa]

[Hermione] Harry!

Xin chào, Firenze.

Xem bạn đã gặp cậu bé Potter của chúng tôi chưa.

Được rồi chứ, Harry?

Harry Potter,

đây là nơi tôi để bạn lại.

Bây giờ bạn đã an toàn.

Chúc may mắn.

Harry, tôi không thích điều này.

Harry, tôi không thích điều này chút nào.

Suỵt.

Bây giờ chúng ta quay lại được không?

Cố lên.

[Aragog] Ai vậy?

Đừng hoảng sợ.

Bác Hagrid, bác đấy à?

Chúng tôi là bạn của bác Hagrid.

Và bạn...

Bạn là Aragog, phải không?

[Aragog] Vâng.

Hagrid chưa bao giờ cử người

vào chỗ trống của chúng ta trước đây.

Anh ấy đang gặp rắc rối.

Ở trường học,

đã có những cuộc tấn công.

Họ nghĩ đó là bác Hagrid.

Họ nghĩ anh ấy đã mở

Phòng chứa Bí mật,

như trước đây.

[Aragog] Đó là lời nói dối.

Hagrid chưa bao giờ mở

Phòng chứa Bí mật.

Vậy thì bạn không phải là quái vật.

[Aragog] Không.

Quái vật được sinh ra trong lâu đài.

Tôi đến với bác Hagrid từ một vùng đất xa xôi

trong túi của một lữ khách.

Harry...

Suỵt.

Nhưng nếu bạn không phải là quái vật, thì...

Vậy điều gì đã giết chết cô gái đó 50 năm trước?

[Aragog] Chúng tôi không nói về điều đó.

Đó là một sinh vật cổ xưa

loài nhện chúng tôi sợ hãi hơn tất cả những loài khác.

Nhưng bạn đã thấy chưa?

[Aragog] Tôi chưa bao giờ thấy

bất kỳ phần nào của lâu đài,

ngoại trừ chiếc hộp mà bác Hagrid nhốt tôi trong đó.

Cô gái được phát hiện trong phòng tắm.

Khi tôi bị buộc tội,

Hagrid đã đưa tôi đến đây.

Harry.

Cái gì?

À...

Cảm ơn bạn.

Chúng ta đi thôi.

[Aragog] Đi à?

Tôi nghĩ là không.

Các con trai và con gái của tôi

không làm hại Hagrid theo lệnh của tôi,

nhưng tôi không thể từ chối chúng thịt tươi

khi nó sẵn lòng lang thang

vào giữa chúng ta.

Tạm biệt, bạn của Hagrid.

Bây giờ chúng ta có thể hoảng sợ được không?

Biết bùa chú nào không?

Một.

Nhưng nó không đủ mạnh

cho tất cả chúng.

Hermione ở đâu khi bạn cần cô ấy?

Ôi!

Bạn đang làm gì vậy?

Cứu mạng bạn.

Ôi!

[Harry] Cảm ơn.

Tuyệt vời, giờ anh ấy đang đến với chúng ta.

Ừ, tôi chưa nghĩ tới điều đó.

Chạy đi!

Điều đó thật đáng sợ.

Tội nghiệp Giáo sư Lupin đang có

một đêm thực sự khó khăn.

Sirius.

Cố lên!

[Harry hét lên]

Điều này thật kinh khủng.

Đừng lo lắng.

Bố tôi sẽ đến.

Anh ta sẽ triệu hồi Thần hộ mệnh.

Bất cứ lúc nào.

Ngay tại đó.

Bạn sẽ thấy.

Harry, nghe tôi nói này.

Không có ai đến cả.

Đừng lo, anh ấy sẽ làm được.

Anh ấy sẽ đến!

[Harry] Sirius.

[Hermione] Hai người sắp chết rồi,

cả hai người.

Harry!

Expecto Patronum!

Bạn có mang Áo choàng của cha bạn như tôi yêu cầu không?

Vâng, tôi đã mang theo Áo choàng.

Bác Hagrid, chúng ta đi đâu đây?

Bạn sẽ sớm thấy thôi.

Hãy chú ý, điều này quan trọng.

Bông hoa là sao vậy?

Hagrid, bác chải tóc chưa?

Thực tế là tôi có.

Thỉnh thoảng bạn có thể muốn thử điều tương tự

.

[Bà Maxime] Hagrid!

Ôi, chiếc áo choàng.

Mặc áo choàng vào.

Chúc bạn vui vẻ, Olympe.

Ôi bác Hagrid.

Tôi nghĩ có lẽ bạn sẽ không đến.

Tôi nghĩ, có lẽ, bạn đã

quên tôi.

Không thể quên em, Olympe.

Bạn muốn cho tôi xem cái gì?

Khi chúng ta nói chuyện trước đó,

bạn có vẻ rất...

hồ hởi.

Bạn sẽ rất vui vì đã đến, tin tôi đi.

La, tuyệt vời nhất!

Chúng ta có thể đến gần hơn được không?

Rồng?

Đó là nhiệm vụ đầu tiên?

Bạn đang nói đùa đấy.

Cố lên, Harry.

Đây là những sinh vật bị hiểu lầm nghiêm trọng.

Mặc dù

tôi phải thừa nhận,

Horntail đúng là một tác phẩm

kinh tởm,

Tội nghiệp Ron suýt

ngất đi khi nhìn thấy anh ta, bạn biết không?

Ron đã ở đây?

Ồ, chắc chắn rồi.

Anh trai Charlie của anh ấy đã phải

mang chúng từ Romania về.

Ron không nói với bạn điều đó sao?

Không, anh ấy không làm vậy.

Anh ấy chẳng nói gì với tôi cả.

Xin chào, Harry Potter.

Bàn chân của bạn.

Họ không lạnh à?

Một chút.

Thật không may, tất cả đôi giày

của tôi đã biến mất một cách bí ẩn.

Tôi nghi ngờ Nargles đứng đằng sau việc này.

Chúng là gì?

Họ được gọi là Vong Mã.

Họ thực sự khá hiền lành, nhưng

mọi người tránh họ vì

họ hơi ...

Khác biệt.

Nhưng tại sao những người khác không thể nhìn thấy họ?

Chỉ có

người từng chứng kiến ​​cái chết mới có thể nhìn thấy chúng.

Vậy bạn có biết ai đó

đã chết không?

Mẹ tôi.

Cô ấy là một phù thủy khá phi thường,

nhưng cô ấy thích thử nghiệm,

và một ngày nọ, một trong những câu thần chú

của cô ấy đã sai lầm nghiêm trọng.

Tôi chín tuổi.

Tôi xin lỗi.

Vâng, nó khá kinh khủng.

Đôi khi tôi cảm thấy rất buồn về điều đó.

Nhưng con có bố.

Nhân tiện, cả hai chúng tôi đều tin bạn.

Kẻ Không Được Gọi Tên đã trở lại.

Và bạn đã chiến đấu với anh ta.

Và Bộ và Nhà tiên tri

đang âm mưu chống lại bạn và cụ Dumbledore.

Cảm ơn.

Có vẻ như bạn là người duy nhất làm được điều đó.

Tôi không nghĩ điều đó đúng.

Nhưng tôi cho rằng đó là cảm giác

anh ấy muốn bạn cảm thấy.

Ý bạn là gì?

Chà, nếu tôi là Bạn Biết Ai,

tôi muốn bạn cảm thấy

bị tách biệt khỏi những người khác.

Bởi vì nếu chỉ có mình bạn,

thì bạn không phải là mối đe dọa lớn.

Bạn có biết anh ấy sẽ đưa chúng ta đi đâu không?

Hagrid, tại sao bác không thể nói cho chúng cháu biết?

Tôi chưa bao giờ thấy nhân mã nổi giận đến thế.

Và chúng luôn nguy hiểm.

Nếu Bộ hạn chế

lãnh thổ của họ nhiều hơn nữa,

họ sẽ có một cuộc nổi dậy toàn diện

.

Bác Hagrid, chuyện gì đang xảy ra vậy?

Xin lỗi vì đã tỏ ra bí ẩn như vậy nhé ba bạn.

Tôi sẽ không làm phiền

bạn chút nào về chuyện đó, nhưng

khi cụ Dumbledore đã ra đi,

Có thể tôi sẽ bị sa thải

bất cứ ngày nào.

Tôi không thể rời

mà không nói với ai đó về anh ấy.

Quá tệ!

Ở dưới này, anh hề tuyệt vời!

Ồ.

Quá tệ!

Tôi mang đến cho bạn một số bạn đồng hành.

Tôi không thể bỏ anh ấy vì —

Bởi vì anh ấy là anh trai tôi.

Ôi trời.

Đúng là anh em cùng cha khác mẹ.

Anh ấy hoàn toàn vô hại,

đúng như tôi đã nói.

Tinh thần phấn chấn một chút là được.

À!

Grawpy, thế là không lịch sự!

Hagrid, làm gì đó đi!

Chúng ta đã nói về điều này.

Bạn không chộp lấy phải không?

Đó là người bạn mới của bạn, Hermione.

Quá tệ!

Cố lên!

Thả tôi xuống!

Bây giờ!

Bạn ổn chứ?

Tốt thôi.

Chỉ cần một bàn tay vững chắc là đủ.

Tôi nghĩ bạn có người ngưỡng mộ rồi.

Cậu tránh xa cô ấy ra nhé?

Anh ấy tự lấy đồ ăn cho mình và mọi thứ.

Đó là người bạn mà anh ấy sẽ

cần khi tôi ra đi.

Bạn sẽ chăm sóc anh ấy phải không?

Tôi là gia đình duy nhất mà anh ấy có.

[Tiếng Anh]

Hagrid, what is that?

What we're here for.

See that?

That's unicorn blood, that is.

I found one dead a few weeks ago.

Now,

this one's been hurt bad by something.

So...

it's our job

to go and find the poor beast.

Ron, Hermione, you'll come with me.

Okay.

Harry, you'll go with Malfoy.

Okay, then I get Fang.

Fine.

Just so you know,

he's a bloody coward.

Wait 'til my father hears about this.

This is servant stuff.

If I didn't know better, Draco,

I'd say you were scared.

I'm not scared, Potter.

[Howling]

Did you hear that?

[Malfoy] Come on, Fang.

Scared?

[Fang growling]

What is it, Fang?

Ah!

Harry Potter.

You must leave.

You are known to many creatures here.

The forest is not safe at this time.

Especially for you.

But what was that thing you saved me from?

A monstrous creature.

It is a terrible crime to slay a unicorn.

Drinking the blood of a unicorn

would keep you alive

even if you are an inch from death.

But at a terrible price.

You have slain something so pure

that from the moment the blood

touches your lips,

you will have a half-life.

A cursed life.

But who would choose such a life?

Can you think of no one?

Do you mean to say

that thing that killed the unicorn,

that was drinking its blood,

that was Voldemort?

Do you know what is hidden in the school

at this very moment, Mr Potter?

The Sorcerer's Stone.

[Fang barking]

[Hermione] Harry!

Hello there, Firenze.

See you've met our young Mr Potter.

All right there, Harry?

Harry Potter,

this is where I leave you.

You're safe now.

Good luck.

Harry, I don't like this.

Harry, I don't like this at all.

Shush.

Can we go back now?

Come on.

[Aragog] Who is it?

Don't panic.

Hagrid, is that you?

We're friends of Hagrid's.

And you...

You're Aragog, aren't you?

[Aragog] Yes.

Hagrid has never sent men

into our hollow before.

He's in trouble.

Up at the school,

there have been attacks.

They think it's Hagrid.

They think he opened

the Chamber of Secrets,

like before.

[Aragog] That's a lie.

Hagrid never opened

the Chamber of Secrets.

Then you're not the monster.

[Aragog] No.

The monster was born in the castle.

I came to Hagrid from a distant land

in the pocket of a traveller.

Harry...

Shush.

But if you're not the monster, then...

Then what did kill that girl 50 years ago?

[Aragog] We do not speak of it.

It is an ancient creature

we spiders fear above all others.

But have you seen it?

[Aragog] I never saw

any part of the castle,

but the box in which Hagrid kept me.

The girl was discovered in a bathroom.

When I was accused,

Hagrid brought me here.

Harry.

What?

Well...

Thank you.

We'll just go.

[Aragog] Go?

I think not.

My sons and daughters

do not harm Hagrid on my command,

but I cannot deny them fresh meat

when it wanders so willingly

into our midst.

Goodbye, friend of Hagrid.

Can we panic now?

Know any spells?

One.

But it's not powerful enough

for all of them.

Where's Hermione when you need her?

Awoo!

What are you doing?

Saving your life.

Awoo!

[Harry] Thanks.

Great, now he's coming for us.

Yeah, didn't think about that.

Run!

That was so scary.

Poor Professor Lupin's having

a really tough night.

Sirius.

Come on!

[Harry screaming]

This is horrible.

Don't worry.

My dad will come.

He'll conjure the Patronus.

Any minute now.

Right there.

You'll see.

Harry, listen to me.

No one's coming.

Don't worry, he will.

He will come!

[Harry] Sirius.

[Hermione] You're dying,

both of you.

Harry!

Expecto Patronum!

You bring your father's Cloak like I asked you?

Yeah, I've brought the Cloak.

Hagrid, where are we going?

You'll see soon enough.

Pay attention, this is important.

What's with the flower?

Hagrid, have you combed your hair?

As a matter of fact, I have.

You might wanna try the same thing

now and again.

[Madame Maxime] Hagrid!

Oh, the Cloak.

Put the Cloak on.

Bon soir, Olympe.

Oh, Hagrid.

I thought, perhaps, you weren't coming.

I thought, perhaps, you had

forgotten me.

Couldn't forget you, Olympe.

What is it you wanted to show me?

When we spoke earlier,

you sounded so...

exhilarated.

You'll be glad you came, trust me.

La, c'est magnifique!

Can we get closer?

Dragons?

That's the first task?

You're joking.

Come on, Harry.

These are seriously misunderstood creatures.

Although

I have to admit,

that Horntail is a right

nasty piece of work,

Poor Ron nearly

fainted just seeing him, you know?

Ron was here?

Oh, sure.

His brother Charlie had to

bring them over from Romania.

Didn't Ron tell you that?

No, he didn't.

He didn't tell me a thing.

Hello, Harry Potter.

Your feet.

Aren't they cold?

A bit.

Unfortunately, all my shoes

have mysteriously disappeared.

I suspect Nargles are behind it.

What are they?

They’re called Thestrals.

They're quite gentle, really, but

people avoid them because

they're a bit ...

Different.

But why can't the others see them?

They can only be seen by

people who've seen death.

So, you've known someone

who's died, then?

My mum.

She was quite an extraordinary witch,

but she did like to experiment,

and one day, one of her

spells went badly wrong.

I was nine.

I'm sorry.

Yes, it was rather horrible.

I do feel very sad about it sometimes.

But I've got Dad.

We both believe you, by the way.

That He Who Must Not Be Named is back.

And you fought him.

And the Ministry and the Prophet

are conspiring against you and Dumbledore.

Thanks.

It seems you're about the only ones that do.

I don't think that's true.

But I suppose that's how

he wants you to be feeling.

What do you mean?

Well, if I were You Know Who,

I'd want you to feel

cut off from everyone else.

Because if it's just you alone,

you're not as much of a threat.

Any idea where he's taking us?

Hagrid, why can't you just tell us?

I've never seen the centaurs so riled.

And they're dangerous at the best of times.

If the Ministry restricts

their territory much more,

they're gonna have a

full uprising on their hands.

Hagrid, what's going on?

I'm sorry to be so mysterious, you three.

I wouldn't be bothering

you at all with it, but

with Dumbledore gone,

I'll likely be getting the sack

any day now.

I just couldn't leave

without telling someone about him.

Grawpy!

Down here, you great buffoon!

Oh.

Grawpy!

I brought you some company.

I couldn't just leave him because —

Because he's my brother.

Blimey.

Well, half-brother, really.

He's completely harmless,

just like I said.

A little high-spirited is all.

Ahh!

Grawpy, that is not polite!

Hagrid, do something!

We've talked about this.

You do not grab, do you?

That's your new friend, Hermione.

Grawpy!

Grawp!

Put me down!

Now!

You all right?

Fine.

Just needs a firm hand, is all.

I think you've got an admirer.

You just stay away from her, all right?

He gets his own food and all.

It's company he'll be

needing when I'm gone.

You will look after him, won't you?

I'm the only family he's got.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
coward /ˈkaʊərd/ B2	noun - kẻ hèn nhát
monstrous /ˈmɒnstrəs/ C1	adjective - quái dị
slay /sleɪ/ C2	verb - giết hại
cursed /kɜːrst/ B2	adjective - bị nguyền rủa
hollow /ˈhɒləʊ/ B2	noun - hang hốc
panic /ˈpænɪk/ B2	verb - hoảng loạn
conjure /ˈkʌndʒər/ C2	verb - làm phép
exhilarated /ɪɡˈzɪləreɪtɪd/ C2	adjective - phấn khích
magnifique /maɲifik/ B1	adjective - tuyệt đẹp
misunderstood /ˌmɪsʌndərˈstʊd/ B2	adjective - bị hiểu lầm
mysteriously /mɪˈstɪəriəsli/ B2	adverb - một cách bí ẩn
extraordinary /ɪkˈstrɔːrdəneri/ B2	adjective - phi thường
conspiring /kənˈspaɪərɪŋ/ C1	verb - âm mưu
uprising /ˈʌpraɪzɪŋ/ C1	noun - cuộc nổi dậy
buffoon /bəˈfuːn/ C2	noun - kẻ hề

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Drinking the blood of a unicorn would keep you alive even if you are an inch from death.

  ➔ Danh động từ làm chủ ngữ / Câu điều kiện loại 2

  ➔ "Drinking" đóng vai trò là chủ ngữ, "would keep" diễn tả một kết quả giả định.

• You will have a half-life, a cursed life.

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ "will have" dự đoán một trạng thái hoặc hệ quả trong tương lai.

• Do you mean to say that thing that killed the unicorn, that was drinking its blood, that was Voldemort?

  ➔ Mệnh đề quan hệ / Thì quá khứ tiếp diễn

  ➔ "that killed" bổ nghĩa cho "that thing", và "was drinking" mô tả hành động đang diễn ra trong quá khứ.

• They think it's Hagrid. They think he opened the Chamber of Secrets, like before.

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ "opened" chỉ một hành động đã hoàn tất tại một thời điểm cụ thể trong quá khứ.

• I cannot deny them fresh meat when it wanders so willingly into our midst.

  ➔ Động từ khuyết thiếu chỉ sự không thể / Trạng từ chỉ cách thức

  ➔ "cannot" diễn tả sự thiếu khả năng/cho phép, "willingly" mô tả cách họ lang thang.

• No one's coming.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn chỉ kế hoạch tương lai

  ➔ "is coming" ở đây ám chỉ sự mong đợi tiêu cực về việc ai đó sẽ đến trong tương lai.

• You bring your father's Cloak like I asked you?

  ➔ Danh từ sở hữu / Liên từ so sánh

  ➔ "father's" chỉ quyền sở hữu, "like" đóng vai trò liên từ với nghĩa "giống như cách".

• They can only be seen by people who've seen death.

  ➔ Câu bị động / Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ "be seen" là câu bị động, "have seen" chỉ một trải nghiệm tính đến hiện tại.