Excuse me.
00:46
Do you mind?
00:48
Everywhere else is full.
00:49
Not at all.
00:51
I'm Ron, by the way.
00:56
Ron Weasley.
00:58
I'm Harry. Harry Potter.
00:59
So... So, it's true?
01:03
I mean...
01:05
Do you really have the —
01:06
The —
01:08
The what?
01:09
The scar?
01:11
Oh.
01:12
Yeah.
01:13
Wicked!
01:14
Anything off the trolley, dears?
01:19
No, thanks.
01:21
I'm all set.
01:23
We'll take the lot.
01:28
Whoa!
01:33
Bertie Bott's Every-Flavour Beans?
01:41
They mean every flavour.
01:43
There's chocolate and peppermint.
01:47
And there's also
01:49
spinach, liver, and tripe.
01:50
George swears he got
01:54
a bogey-flavoured one once
01:55
These aren't real frogs, are they?
02:03
It's just a spell.
02:05
Besides, it's the cards you want.
02:06
Each pack's got a famous witch or wizard.
02:09
I've got about 500 meself.
02:11
[Frog ribbiting]
02:13
Watch it!
02:16
Ah, that's rotten luck.
02:20
They've only got one good jump
02:22
in them to begin with.
02:23
I've got Dumbledore!
02:27
I've got about six of him.
02:28
Hey, he's gone!
02:32
Well, you can't expect him
02:34
to hang around all day, can you?
02:35
This is Scabbers, by the way.
02:38
Pathetic, isn't he?
02:40
Just a little bit.
02:41
Fred gave me a spell
02:43
that's to turn him yellow.
02:44
Want to see?
02:45
Yeah!
02:47
Sun —
02:52
Has anyone seen a toad?
02:55
A boy named Neville's lost one.
02:57
No.
02:59
Oh, are you doing magic?
03:00
Let's see then.
03:02
Sunshine, daisies,
03:06
butter mellow.
03:08
Turn this stupid, fat rat yellow.
03:10
Are you sure that's a real spell?
03:16
Well, it's not very good, is it?
03:19
Of course,
03:22
I've only tried a few simple ones myself.
03:23
But they've all worked for me.
03:25
For example.
03:32
Oculus Reparo.
03:34
That's better, isn't it?
03:39
Holy cricket!
03:43
You're Harry Potter!
03:45
I'm Hermione Granger.
03:47
And you are?
03:49
Um, Ron Weasley.
03:51
Pleasure.
03:53
You two better change into your robes.
03:55
I expect we'll be arriving soon.
03:57
You've got dirt on your nose, by the way.
04:04
Did you know?
04:06
Just there.
04:07
Right then!
04:22
First years,
04:23
this way, please!
04:24
Come on now, first years, don't be shy!
04:26
Come on now! Hurry up!
04:29
Come on!
04:30
Hello, Harry.
04:38
Hey, Hagrid.
04:39
Whoa!
04:41
Right then, this way to the boats.
04:42
Come on, now.
04:44
Follow me.
04:45
Come on, now.
04:52
Hurry up, you'll be late.
04:53
Train's leaving. Go on, go on.
04:56
Come on, hurry up.
04:57
Come on, Harry.
05:05
One minute.
05:07
Thought you were leaving without
05:15
saying goodbye did you?
05:16
This is for you.
05:22
Thanks, Hagrid.
05:40
Go on, on with you.
05:48
On with you now.
05:49
On with you.
05:50
Oh, and listen, Harry.
05:51
If that dolt of a cousin of yours, Dudley,
05:53
gives you any grief,
05:56
you could always, um...
05:58
threaten him
06:00
with a nice pair of ears
06:01
to go with that tail of his.
06:02
But, Hagrid,
06:04
we're not allowed to do
06:05
magic away from Hogwarts.
06:06
You know that.
06:08
I do.
06:09
But your cousin don't, do he?
06:11
Eh?
06:13
Feels strange to be going home,
06:19
doesn't it?
06:21
I'm not going home.
06:23
Not really.
06:25
Oh, no.
07:10
The Invisibility Booster must be faulty.
07:11
Well, come on then.
07:14
Let's go lower.
07:15
We need to find the train.
07:15
Okay.
07:17
Now, all we need to do
07:29
is catch up with the train.
07:30
We can't be far behind.
07:32
Do you hear that?
07:35
We must be getting close.
07:36
Hold on.
07:38
Ah!
07:43
Ah!
07:56
Harry!
08:05
Hold on!
08:10
Take my hand!
08:16
Hold on!
08:22
I'm trying.
08:24
Your hand's all sweaty.
08:26
I think we found the train.
08:38
Yeah.
08:39
Quick! Quick!
08:48
Ron! Ron!
08:50
Ron!
08:52
Oh, for goodness' sake!
08:52
Don't lose him!
08:55
I didn't mean to blow her up, I just —
08:58
I lost control.
09:00
Brilliant.
09:02
Honestly, Ron, it's not funny.
09:03
Harry was lucky not to be expelled.
09:05
I think I was lucky not
09:07
to be arrested, actually.
09:07
I still think it was brilliant.
09:08
Come on.
09:11
Everywhere else is full.
09:12
Who do you think that is?
09:16
Professor R.J. Lupin.
09:18
You know everything.
09:19
How is it she knows everything?
09:21
It's on his suitcase, Ronald.
09:23
Oh.
09:25
Do you think he's really asleep?
09:27
Seems to be.
09:28
Why?
09:29
I've gotta tell you something.
09:32
Let me get this straight.
09:47
Sirius Black has escaped from Azkaban
09:49
to come after you?
09:50
Yeah.
09:52
But they'll catch Black, won't they?
09:52
I mean, everyone's looking for him.
09:55
Sure.
09:56
Except, no one's ever broken
09:58
out of Azkaban before, and...
09:59
he's a murderous, raving lunatic.
10:01
Thanks, Ron.
10:04
Why are we stopping?
10:07
We can't be there yet.
10:09
What's going on?
10:15
Dunno.
10:18
Maybe we've broken down.
10:19
Ouch, Ron. That was my foot.
10:22
There's something moving out there.
10:25
I think someone's coming aboard.
10:41
Bloody hell!
11:09
What's happening?
11:10
Harry.
12:24
Harry, are you all right?
12:27
Thank you.
12:35
Here, eat this.
12:38
It'll help.
12:39
It's all right, it's chocolate.
12:41
What was that thing
12:49
that came?
12:51
It was a Dementor,
12:52
one of the guards of Azkaban.
12:53
It's gone now.
12:54
It was searching the
12:55
train for Sirius Black.
12:56
If you'll excuse me,
12:58
I need to have a
12:59
little word with the driver.
12:59
Eat.
13:06
You'll feel better.
13:07
What happened to me?
13:15
Well, you sort of went rigid.
13:16
We thought maybe you were
13:18
having a fit or something.
13:19
And —
13:22
And did either of you two,
13:23
you know,
13:25
pass out?
13:27
No.
13:28
I felt weird, though.
13:30
Like I'd never be cheerful again.
13:32
But someone was screaming.
13:35
A woman.
13:37
No one was screaming, Harry.
13:39
Anything from the trolley?
13:55
Anything from the trolley?
13:59
Anything from the trolley, dears?
14:06
Packet of Drooble's
14:08
and a Liquorice Wand.
14:09
On second thought,
14:14
just the Drooble's.
14:15
It's all right, I'll get it.
14:16
Just the Drooble's.
14:17
Thanks.
14:18
Two Pumpkin Pasties, please.
14:21
Thank you.
14:29
Anything sweet for you, dear?
14:31
Oh, no, I'm not hungry, thank you.
14:34
Anything from the trolley?
14:37
This is horrible.
14:40
How could the Ministry
14:42
not know who conjured it?
14:43
Isn't there any security, or...
14:45
Loads, according to Dad.
14:47
That's what worried them so much.
14:50
It's happened right under their noses.
14:52
It's hurting again, isn't it?
14:57
Your scar?
14:58
I'm fine.
15:00
You know Sirius
15:04
would want to hear about this.
15:05
What you saw at the World Cup
15:07
and the dream.
15:09
Hedwig.
15:19
There we go.
15:20
Padfoot,
15:49
are you barking mad?
15:50
You'll blow the entire operation.
15:52
I'm surprised the Ministry's
16:05
still letting you walk around free, Potter.
16:05
You better enjoy it while you can.
16:08
I expect there's a cell in Azkaban
16:09
with your name on it.
16:11
What did I tell you?
16:15
Complete nutter!
16:16
Just stay away from me!
16:17
It's only Malfoy.
16:20
What do you expect?
16:23
I've been thinking about something
16:55
Dumbledore said to me.
16:56
What's that?
16:58
That, even though we've
17:00
got a fight ahead of us,
17:01
we've got one thing that
17:03
Voldemort doesn't have.
17:04
Yeah?
17:07
Something worth fighting for.
17:10
Quibbler?
17:47
He's lovely.
17:51
They've been known to sing
17:52
on Boxing Day, you know?
17:53
Quibbler?
17:55
Oh, please.
17:56
What's a Wrackspurt?
17:59
They're invisible creatures.
18:00
They float in your ears
18:02
and make your brain go fuzzy.
18:03
Quibbler?
18:05
Quibbler?
18:07
So, what was Draco doing
18:17
with that weird-looking cabinet?
18:19
And who were all those people?
18:20
Don't you see?
18:22
It was a ceremony.
18:23
An initiation.
18:24
Stop it, Harry.
18:26
I know where you're going with this.
18:27
It's happened.
18:28
He's one of them.
18:29
One of what?
18:30
Harry is under the impression
18:33
Draco Malfoy is now a Death Eater.
18:34
You're barking.
18:36
What would You Know Who want
18:38
with a sod like Malfoy?
18:39
Well, then what's he doing
18:40
in Borgin and Burkes?
18:42
Browsing for furniture?
18:43
It's a creepy shop, he's a creepy bloke.
18:45
Look, his father is a Death Eater.
18:47
It only makes sense.
18:49
Besides, Hermione saw it with her own eyes.
18:51
I told you.
18:53
I don't know what I saw.
18:54
I need some air.
18:58
What is that?
19:40
What is it?
19:41
I dunno.
19:43
Relax, guys.
19:44
It's probably just a
19:45
first year messing around.
19:45
Come on, Draco. Sit down.
19:47
We'll be at Hogwarts soon.
19:48
Hogwarts?
20:00
What a pathetic excuse for a school.
20:01
I think I'd pitch myself
20:04
off the astronomy tower
20:05
if I thought I had to continue
20:06
for another two years.
20:07
What's that supposed to mean?
20:08
Let's just say, I don't think you'll see me
20:11
wasting my time
20:12
with charms class next year.
20:13
Amused, Blaise?
20:16
We'll see just who's laughing in the end.
20:20
You two go on.
20:45
Wanna check something.
20:46
Where's Harry?
20:50
He's probably already on the platform.
20:52
Come on.
20:53
Didn't Mummy ever tell you
21:10
it was rude to eavesdrop, Potter?
21:12
Petrificus Totalus!
21:14
Oh, yeah.
21:27
She was dead before
21:29
you could wipe the drool off your chin.
21:30
That's for my father.
21:38
Enjoy your ride back to London.
21:39
Finite.
22:25
Hello, Harry.
22:33
Luna, how'd you know where I was?
22:33
Wrackspurts,
22:36
your head's full of them.
22:37
[Ron] An Unbreakable Vow.
22:49
You're sure that's what Snape said?
22:51
Positive.
22:52
Why?
22:54
It's just, you can't
22:56
break an Unbreakable Vow.
22:56
I'd worked that much out for myself,
22:59
funnily enough.
23:01
You don't understand.
23:02
Oh, bloody hell.
23:05
[Mouthing] I'll miss you.
23:33
Lovely.
23:37
All she wants to do is snog me.
23:39
My lips are getting chapped, look.
23:41
I'll take your word for it.
23:43
So, what happens to you?
23:55
What happens if you break
23:57
an Unbreakable Vow?
23:58
You die.
24:01
Together.
24:49
Bag?
25:29
Yeah.
25:30
Jumper?
25:31
We'll miss you.
25:34
Here they come.
25:37
Dad.
25:54
What if I am put in Slytherin?
25:55
Albus Severus Potter.
26:00
You were named after two
26:04
headmasters of Hogwarts.
26:05
One of them was a Slytherin.
26:08
And he was the bravest man I've ever known.
26:10
But just say that I am.
26:15
Then Slytherin house
26:16
will have gained a wonderful young wizard.
26:18
But listen,
26:22
if it really means that much to you,
26:24
you can choose Gryffindor.
26:26
The Sorting Hat takes
26:28
your choice into account.
26:29
Really?
26:31
Really.
26:33
All aboard!
26:36
Ready?
26:38
Ready.
26:39
Lyrics & Bản dịch
[Tiếng Việt]
Xin lỗi.
Bạn có phiền không?
Mọi nơi khác đều đầy.
Không hề.
Nhân tiện, tôi là Ron.
Ron Weasley.
Tôi là Harry. Harry Potter.
Vậy... Vậy điều đó có đúng không?
Ý tôi là...
Bạn có thực sự có —
Cái —
Cái gì không?
Vết sẹo?
Ồ.
Vâng.
Tàn ác!
Có gì ngoài xe đẩy không, em yêu?
Không, cảm ơn.
Tôi đã sẵn sàng.
Chúng tôi sẽ lấy phần lớn.
Ôi!
Đậu đủ vị của Bertie Bott?
Chúng có nghĩa là mọi hương vị.
Có sô cô la và bạc hà.
Và còn có
rau chân vịt, gan và lòng bò.
George thề rằng anh ấy đã từng ăn
một con có vị ma quái
Đây không phải là ếch thật, phải không?
Đó chỉ là một câu thần chú mà thôi.
Ngoài ra, đó là thẻ bạn muốn.
Mỗi gói có một phù thủy hoặc pháp sư nổi tiếng.
Bản thân tôi có khoảng 500.
[Ếch cắn]
Hãy xem nhé!
Ah, thật là xui xẻo.
Họ chỉ có một cú nhảy tốt
để bắt đầu.
Tôi có cụ Dumbledore rồi!
Tôi có khoảng sáu người trong số họ.
Này, anh ấy đi rồi!
Chà, bạn không thể mong đợi anh ấy
quanh quẩn cả ngày phải không?
Nhân tiện, đây là Scabbers.
Thật thảm hại phải không?
Chỉ một chút thôi.
Fred đã cho tôi một câu thần chú
khiến anh ấy chuyển sang màu vàng.
Bạn muốn xem?
Vâng!
Mặt trời —
Có ai nhìn thấy con cóc không?
Một cậu bé tên Neville bị mất một chiếc.
Không.
Ồ, bạn đang làm phép thuật à?
Vậy hãy xem nhé.
Nắng, hoa cúc,
bơ êm dịu.
Biến con chuột mập mạp ngu ngốc này thành màu vàng.
Bạn có chắc đó là bùa chú thật không?
Chà, không ổn lắm phải không?
Tất nhiên,
Bản thân tôi chỉ thử một vài cái đơn giản.
Nhưng tất cả đều có tác dụng với tôi.
Ví dụ.
Oculus Reparo.
Thế tốt hơn phải không?
Thánh cricket!
Bạn là Harry Potter!
Tôi là Hermione Granger.
Còn bạn thì sao?
Ừm, Ron Weasley.
Niềm vui.
Hai người nên thay áo choàng đi.
Tôi hy vọng chúng tôi sẽ đến sớm.
Nhân tiện, mũi bạn có vết bẩn.
Bạn có biết không?
Ngay đó.
Đúng vậy!
Năm nhất,
xin vui lòng đi lối này!
Nào, các bạn năm nhất, đừng ngại!
Cố lên! Nhanh lên!
Cố lên!
Xin chào Harry.
Này bác Hagrid.
Ôi!
Ngay bây giờ, hướng này tới thuyền.
Thôi nào.
Hãy theo dõi tôi.
Thôi nào.
Nhanh lên kẻo trễ đấy.
Tàu đang khởi hành. Tiếp tục, tiếp tục.
Nào, nhanh lên.
Cố lên, Harry.
Một phút.
Tưởng bạn sẽ rời đi mà không
nói lời tạm biệt phải không?
Cái này dành cho bạn.
Cảm ơn bác Hagrid.
Hãy tiếp tục đi bạn.
Đồng hành cùng bạn ngay bây giờ.
Đồng hành cùng bạn.
Ồ, nghe này, Harry.
Nếu tên khốn đó của người anh họ của bạn, Dudley,
khiến bạn đau buồn,
bạn luôn có thể, ừm...
đe dọa anh ta
bằng một đôi tai đẹp
để đi theo cái đuôi đó của anh ta.
Nhưng, Hagrid,
chúng ta không được phép làm
phép thuật khi rời khỏi Hogwarts.
Bạn biết điều đó.
Tôi biết.
Nhưng anh họ của bạn thì không, phải không?
Ơ?
Cảm giác về nhà thật kỳ lạ,
phải không?
Tôi sẽ không về nhà.
Không hẳn vậy.
Ồ, không.
Bộ tăng cường Tàng hình chắc chắn bị lỗi.
Vậy thì đi thôi.
Hãy đi xuống thấp hơn.
Chúng ta cần tìm con tàu.
Được rồi.
Bây giờ, tất cả những gì chúng ta cần làm
là bắt kịp chuyến tàu.
Chúng ta không thể bị tụt lại phía sau quá xa.
Bạn có nghe thấy không?
Chắc hẳn chúng ta đã đến gần rồi.
Đợi đã.
À!
À!
Harry!
Đợi đã!
Hãy nắm lấy tay tôi!
Đợi đã!
Tôi đang cố gắng.
Tay bạn ướt đẫm mồ hôi rồi.
Tôi nghĩ chúng ta đã tìm thấy con tàu.
Vâng.
Nhanh lên! Nhanh!
Ron! Ron!
Ron!
Ôi chúa ơi!
Đừng để mất anh ấy!
Tôi không cố ý làm cô ấy nổ tung, tôi chỉ —
Tôi mất kiểm soát.
Tuyệt vời.
Thành thật mà nói, Ron, chuyện đó chẳng buồn cười chút nào.
Harry thật may mắn khi không bị đuổi học.
Thực ra tôi nghĩ tôi đã may mắn khi không
bị bắt.
Tôi vẫn nghĩ nó thật tuyệt vời.
Cố lên.
Mọi nơi khác đều đầy.
Bạn nghĩ đó là ai?
Giáo sư R.J. Lupin.
Bạn biết mọi thứ.
Làm sao cô ấy biết hết mọi chuyện?
Nó ở trên vali của anh ấy, Ronald.
Ồ.
Bạn có nghĩ anh ấy ngủ thật không?
Có vẻ như vậy.
Tại sao?
Tôi phải nói với bạn điều này.
Hãy để tôi nói thẳng điều này.
Sirius Black đã trốn thoát khỏi Azkaban
để truy lùng bạn?
Vâng.
Nhưng họ sẽ bắt được Đen phải không?
Ý tôi là, mọi người đang tìm kiếm anh ấy.
Chắc chắn rồi.
Ngoại trừ, trước đây chưa có ai từng thoát khỏi
khỏi Azkaban, và...
hắn là một kẻ điên cuồng cuồng sát và giết người.
Cảm ơn, Ron.
Tại sao chúng ta dừng lại?
Chúng tôi chưa thể đến đó được.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Không biết.
Có lẽ chúng ta đã tan vỡ.
Ôi, Ron. Đó là bàn chân của tôi.
Có thứ gì đó đang di chuyển ngoài kia.
Tôi nghĩ có ai đó đang lên tàu.
Chết tiệt!
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Harry.
Harry, cậu ổn chứ?
Cảm ơn bạn.
Đây, ăn cái này đi.
Nó sẽ giúp ích.
Không sao đâu, là sôcôla mà.
Thứ
đó đến là gì vậy?
Đó là Giám ngục,
một trong những lính canh của Azkaban.
Giờ nó đã biến mất.
Nó đang tìm kiếm Sirius Black trên chuyến tàu
.
Thứ lỗi cho tôi,
Tôi cần nói vài lời
với tài xế.
Ăn.
Bạn sẽ cảm thấy dễ chịu hơn.
Chuyện gì đã xảy ra với tôi vậy?
Chà, bạn hơi cứng nhắc rồi đấy.
Chúng tôi nghĩ có thể bạn
bị lên cơn hay gì đó.
Và —
Và một trong hai người,
bạn biết đấy,
có bất tỉnh không?
Không.
Tuy nhiên, tôi cảm thấy kỳ lạ.
Như thể tôi sẽ không bao giờ vui vẻ được nữa.
Nhưng có ai đó đang la hét.
Một người phụ nữ.
Không ai la hét cả, Harry.
Có gì từ xe đẩy không?
Có gì từ xe đẩy không?
Có gì từ xe đẩy không các bạn?
Gói của Drooble
và một Cây Đũa Cam thảo.
Nghĩ lại,
chỉ là của Drooble.
Không sao đâu, tôi sẽ hiểu.
Chỉ của Drooble thôi.
Cảm ơn.
Cho tôi xin hai chiếc bánh bí ngô nhé.
Cảm ơn bạn.
Có gì ngọt ngào dành cho em không, em yêu?
Ồ, không, tôi không đói, cảm ơn bạn.
Có gì từ xe đẩy không?
Điều này thật kinh khủng.
Bộ
sao có thể không biết ai đã tạo ra nó?
Có bảo mật không, hay...
Tải, theo bố.
Đó là điều khiến họ vô cùng lo lắng.
Chuyện đó xảy ra ngay trước mắt họ.
Lại đau nữa phải không?
Vết sẹo của bạn?
Tôi ổn.
Bạn biết Sirius
muốn biết về điều này.
Những gì bạn thấy ở World Cup
và giấc mơ.
Hedwig.
Thế là xong.
Padfoot,
bạn sủa điên à?
Bạn sẽ phá hỏng toàn bộ chiến dịch.
Tôi ngạc nhiên là Bộ
vẫn cho phép cậu đi lại tự do đấy, Potter.
Tốt nhất bạn nên tận hưởng nó khi còn có thể.
Tôi đoán có một phòng giam ở Azkaban
có tên bạn trên đó.
Tôi đã nói gì với bạn thế?
Hoàn toàn điên rồ!
Hãy tránh xa tôi ra!
Chỉ có Malfoy thôi.
Bạn mong đợi điều gì?
Tôi đang nghĩ về điều gì đó
cụ Dumbledore đã nói với tôi.
Đó là gì vậy?
Rằng, mặc dù chúng ta
còn một trận chiến phía trước,
chúng ta có một thứ mà
Voldemort không có.
Vâng?
Một thứ đáng để đấu tranh.
Kẻ ngụy biện?
Anh ấy thật đáng yêu.
Họ nổi tiếng hát
vào Ngày tặng quà, bạn biết không?
Kẻ ngụy biện?
Ồ, làm ơn.
Wrackspurt là gì?
Chúng là những sinh vật vô hình.
Chúng lơ lửng trong tai bạn
và khiến đầu óc bạn choáng váng.
Kẻ ngụy biện?
Kẻ ngụy biện?
Vậy, Draco đang làm gì
với cái tủ trông kỳ quặc đó vậy?
Và tất cả những người đó là ai?
Bạn không thấy sao?
Đó là một buổi lễ.
Một sự khởi đầu.
Dừng lại đi, Harry.
Tôi biết bạn sẽ đi đâu với việc này.
Chuyện đó đã xảy ra.
Anh ấy là một trong số họ.
Một trong những gì?
Harry có ấn tượng
Draco Malfoy hiện là Tử thần Thực tử.
Bạn đang sủa.
Bạn biết gì Ai muốn
với một kẻ ngu ngốc như Malfoy?
Vậy anh ấy đang làm gì
ở Borgin và Burkes?
Đang duyệt tìm đồ nội thất?
Đó là một cửa hàng đáng sợ, anh ta là một gã đáng sợ.
Hãy nhìn xem, cha anh ấy là Tử thần Thực tử.
Nó chỉ có ý nghĩa thôi.
Ngoài ra, Hermione đã tận mắt chứng kiến điều đó.
Tôi đã nói với bạn rồi.
Tôi không biết mình đã thấy gì.
Tôi cần chút không khí.
Đó là gì vậy?
Nó là gì vậy?
Tôi không biết.
Thư giãn đi các bạn.
Chắc chỉ là
năm đầu tiên loay hoay thôi.
Cố lên, Draco. Ngồi xuống.
Chúng ta sẽ sớm đến Hogwarts.
Hogwarts?
Thật là một lời bào chữa thảm hại cho một ngôi trường.
Tôi nghĩ tôi sẽ tự ném mình
khỏi tháp thiên văn
nếu tôi nghĩ mình phải tiếp tục
thêm hai năm nữa.
Điều đó có nghĩa là gì?
Hãy cứ nói đi, tôi không nghĩ bạn sẽ gặp tôi
lãng phí thời gian của tôi
với lớp học bùa chú vào năm tới.
Thích thú không, Blaise?
Chúng ta sẽ xem cuối cùng ai sẽ cười.
Hai người tiếp tục đi.
Muốn kiểm tra thứ gì đó.
Harry đâu rồi?
Có lẽ anh ấy đã ở trên sân ga rồi.
Cố lên.
Mẹ chưa bao giờ nói với con
nghe lén là bất lịch sự à, Potter?
Petrificus Totalus!
Ồ, vâng.
Cô ấy đã chết trước khi
bạn có thể lau nước dãi trên cằm.
Cái đó dành cho bố tôi.
Chúc bạn có chuyến đi vui vẻ trở lại London.
Hữu hạn.
Xin chào, Harry.
Luna, sao bạn biết tôi ở đâu?
Wrackspurts,
đầu bạn đầy chúng rồi.
[Ron] Lời thề không thể phá vỡ.
Bạn có chắc đó là điều Snape đã nói không?
Tích cực.
Tại sao?
Chỉ là, bạn không thể
phá vỡ Lời thề không thể phá vỡ.
Tôi đã tự mình làm được nhiều việc như vậy,
thật buồn cười.
Bạn không hiểu.
Ôi, chết tiệt.
[Mồm miệng] Anh sẽ nhớ em.
Đáng yêu.
Tất cả những gì cô ấy muốn làm là ôm tôi.
Môi tôi đang bị nứt nẻ đây, nhìn này.
Tôi sẽ tin lời bạn.
Vậy điều gì xảy ra với bạn?
Điều gì xảy ra nếu bạn vi phạm
Lời thề không thể phá vỡ?
Bạn chết.
Cùng nhau.
Túi?
Vâng.
Nhảy?
Chúng tôi sẽ nhớ bạn.
Họ đến rồi.
Bố ơi.
Nếu tôi được đưa vào Slytherin thì sao?
Albus Severus Potter.
Bạn được đặt theo tên của hai hiệu trưởng
của Hogwarts.
Một trong số họ là Slytherin.
Và anh ấy là người dũng cảm nhất mà tôi từng biết.
Nhưng cứ nói là tôi đi.
Vậy thì nhà Slytherin
sẽ có được một phù thủy trẻ tuyệt vời.
Nhưng nghe này,
nếu nó thực sự có ý nghĩa với cậu,
cậu có thể chọn Gryffindor.
Mũ phân loại có tính đến
lựa chọn của bạn.
Thật sao?
Thật đấy.
Tất cả lên máy bay!
Sẵn sàng chưa?
Sẵn sàng.
[Tiếng Anh]
Show
Từ vựng cần lưu ý
Bắt đầu luyện tập
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
trolley /ˈtrɒli/ B2 |
|
|
wicked /ˈwɪkɪd/ B2 |
|
|
pathetic /pəˈθɛtɪk/ B2 |
|
|
spell /spɛl/ A2 |
|
|
rotten /ˈrɒtən/ B1 |
|
|
dolt /doʊlt/ C2 |
|
|
grief /ɡriːf/ B2 |
|
|
threaten /ˈθrɛtən/ B2 |
|
|
faulty /ˈfɔːlti/ B2 |
|
|
rigid /ˈrɪdʒɪd/ C1 |
|
|
cheerful /ˈtʃɪəfʊl/ B2 |
|
|
conjure /ˈkʌndʒər/ C2 |
|
|
eavesdrop /ˈiːvzdrɒp/ C1 |
|
|
snog /snɒɡ/ C2 |
|
|
chapped /tʃæpt/ C1 |
|
“trolley” nghĩa là gì trong bài hát ""?
Học nhanh – luyện sâu – ghi nhớ lâu hơn với bài tập tương tác trong app!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Do you really have the — The scar?
➔ Trợ động từ 'Do' trong câu nghi vấn
➔ Chúng ta dùng trợ động từ "Do" để đặt câu hỏi ở thì hiện tại đơn khi có động từ chính.
-
These aren't real frogs, are they?
➔ Câu hỏi đuôi
➔ Câu hỏi đuôi được thêm vào cuối câu trần thuật để yêu cầu xác nhận hoặc đồng tình.
-
But they've all worked for me.
➔ Thì hiện tại hoàn thành
➔ Thì "hiện tại hoàn thành" diễn tả một hành động xảy ra tại một thời điểm không xác định trước hiện tại.
-
I still think it was brilliant.
➔ Thì quá khứ đơn
➔ Thì "quá khứ đơn" được dùng cho các hành động đã kết thúc tại một thời điểm cụ thể trong quá khứ.
-
If that dolt of a cousin of yours gives you any grief, you could always threaten him.
➔ Câu điều kiện loại 1
➔ Câu điều kiện loại 1 mô tả một tình huống có thể xảy ra trong tương lai nếu một điều kiện cụ thể được đáp ứng.
-
I'm surprised the Ministry's still letting you walk around free.
➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho trạng thái đang diễn ra
➔ Cấu trúc "letting you walk" sử dụng "thì hiện tại tiếp diễn" để mô tả một trạng thái đang tiếp diễn tại thời điểm nói.
-
Petrificus Totalus!
➔ Câu mệnh lệnh
➔ Dạng "mệnh lệnh" được dùng cho các câu lệnh hoặc hướng dẫn; ở đây nó đóng vai trò là phần động từ tác động của một câu thần chú.
-
You were named after two headmasters of Hogwarts.
➔ Câu bị động
➔ Câu "bị động" được dùng khi trọng tâm là người nhận hành động thay vì chủ thể thực hiện nó.
Bài hát liên quan