– Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Đúng vậy. Và tôi chắc chắn rằng Sheldon sẽ lại có

một chỗ đậu xe xịn xò nếu và khi cậu ta

có đóng góp xứng đáng cho khoa học.

Nếu và khi.

Được rồi. Có lẽ chúng ta nên đổi chủ đề đi.

Amy, "chuyện ấy" của bà sao rồi?

Dưới đó vẫn còn lạnh lắm.

Khoan đã. Chưa có lý thuyết nào của Sheldon

từng được chứng minh một cách tuyệt đối cả.

Chồng tôi thực sự đã bay vào không gian đấy.

Đó là một thành tựu rất ấn tượng.

Anh ấy giờ là nguồn cảm hứng cho hàng triệu

người Mỹ, những người biết rằng bạn không cần phải

đặc biệt hay thậm chí là có trình độ mới đi vào vũ trụ được.

Này, tôi nhớ lần đầu tiên mình đi

wax bikini.

Chị gái tôi đã làm nó bằng sáp màu Crayola nóng chảy và

băng dính.

Đó là một ý tưởng tồi.

Gucci. Còn tôi, tôi đang cảm thấy có chút thù địch ở đây.

Có phải vì, giống như công việc của Sheldon,

đời sống tình dục của bà cũng chỉ là lý thuyết không?

Chết tiệt. Nhân viên dọn phòng ơi!

Chúng ta phải phàn nàn về việc có ai đó vừa đi vệi

trong bữa tiệc ở trong kia kìa.

Chuyện là thế đấy.

Tại sao cậu lại nói với cô ấy là nó đang tiến triển tốt?

Nó có tiến triển không?

Có. Tôi thực sự xin lỗi.

Trông có vẻ mọi người đang vui vẻ nhỉ.

Chúng tôi đang có khoảng thời gian tuyệt nhất đây.

Đoán xem ai vừa thắng 100 đô khi chơi xúc xắc nào.

Đấy là một đô thôi.

Và đoán xem ai đã đưa tiền tip quá tay cho

cô nàng phục vụ cocktail nào.

Này. Này. Đi thôi.

Tụi mình tìm thấy một chỗ có trai Australia

nhảy thoát y rồi. Tụi mình muốn

xem thử xem họ có xoay "của quý" theo hướng

ngược lại không.

Nghe tuyệt quá, nhưng mình còn phải

học thêm một chút nữa.

Cậu tin nổi con mọt sách này không?

Thôi nào. Cậu muốn ngồi đây làm kẻ thua cuộc

hay muốn xem mình leo vào chiếc quần lọt khe của

một anh chàng người Úc như một chú chuột túi

con vậy?

Vậy việc đầu tiên chúng ta làm là gì đây?

Không biết các cậu thế nào, chứ mình sẽ

lao thẳng đến chỗ có dịch vụ

hóa thân thành công chúa.

Ồ, nghe có vẻ vui đấy.

Đùa à? Chúng ta không định chỉ đi

nhậu nhẹt rồi đi chơi trò chơi thôi chứ?

Thôi nào, tham gia cùng tụi mình đi.

Được rồi. Sao cũng được. Nó hoạt động thế nào?

Được rồi, đầu tiên cậu chọn công chúa của mình.

Công chúa ngủ trong rừng, Bạch Tuyết, Lọ Lem.

Họ sẽ làm tóc, trang điểm, mọi thứ cho cậu.

Mình đoán làm Lọ Lem chắc sẽ vui lắm.

Ồ, mình cũng muốn làm Lọ Lem.

Ừ.

Không phải ai cũng làm Lọ Lem được đâu.

Vậy làm sao để quyết định đây?

À, đơn giản thôi. Đây là ý tưởng của mình.

Mình lái xe. Mình là Lọ Lem.

Mấy bà có vấn đề gì với việc đó không?

Chúng ta có thể dừng xe ngay lập tức đấy.

Đồ đáng ghét.

Cậu đã nói gì với Howard thế?

Có phải cậu nói là có chuyện gì đó

giữa chúng ta không? Vì anh ấy đang nghĩ là có đấy.

Anh ấy đang hoàn toàn

phát điên lên rồi. Mời vào.

Cái quái gì thế? Có phải cậu đã...

Anh luôn đối xử rất tốt với em.

Em cứ ngỡ là anh có thích em.

Anh đối xử tốt với tất cả mọi người mà.

Em xin lỗi.

Phải, cậu đáng lẽ phải thấy có lỗi.

Và cậu hãy nói với Howard là chưa từng có

chuyện gì giữa chúng ta cả.

Tôi sẽ nói. Bernadette.

Cậu nghĩ sao?

Liệu mình có cơ hội với Benny không?

Tất nhiên là có rồi. Cậu là một cô nàng cực kỳ dễ thương mà.

Cô gái nào có được cậu cũng đều là may mắn cả.

Cái ngày cô ấy đi Florida, cô ấy đã nhờ tôi

đưa cô ấy ra sân bay.

Lúc đó tôi quá bận.

Và tôi đã để cô ấy phải bắt taxi.

Tôi đã quá bận.

Không đời nào anh có thể biết trước được chuyện đó.

Quay lại đi. Xin lỗi nhé.

Vâng.

Tốt nhất là bà nên tìm được mẹ chồng tôi đi, vì

bằng cách này hay cách khác, chúng ta sẽ rời khỏi

sân bay này với một người phụ nữ đã chết đấy.

Tôi không có tranh giành gì cả, không giống như bà và cái món

lasagna kỳ quặc có cả nho khô đó.

Cậu có muốn ăn một ít không?

Tôi sẽ chia cho cậu một ít. Sheldon Leonard.

Ra phòng khách ngay lập tức.

Cô ấy gọi tên tôi trước mà.

Chắc điều đó làm cậu cay cú lắm nhỉ.

Tôi không biết các bạn đang định làm gì, nhưng

đây là một thời điểm rất khó khăn.

Đối với chồng tôi. Chúng ta đang ăn món ăn cuối cùng

mà mẹ anh ấy từng nấu.

Vậy mà các bạn lại định ném đồ ăn vào nhau

như trẻ con thế à. Dù các bạn có đang

cãi nhau về chuyện gì đi nữa, hãy gạt nó sang một bên.

Quay lại trong đó đi, hãy là một người bạn tốt của

Howard, nếu không thì sẽ không có món tráng miệng cho

cả hai đâu.

[Tiếng Anh]

You're right. And I'm sure Sheldon will get a

fancy parking spot again if and when he

makes a worthwhile contribution to science.

If and when.

Okay. Maybe we should change the subject.

Amy, how are your lady parts?

Still chilly down there.

Hang on. None of Sheldon's theories have ever

been definitively proven.

My husband actually went to outer space.

That's an impressive accomplishment.

He's now an inspiration to millions of

Americans who know you don't have to be

special or even qualified to go into space.

You know, I remember the first time I got a

bikini wax.

My my sister did it with melted Crayolas and

duct tape.

It's a bad idea.

Gucci. Me, I'm sensing a little hostility.

Is it maybe because, like Sheldon's work,

your sex life is also theoretical.

Damn. Housekeeping!

We got to complain about somebody pooping on

a party in there.

It was.

Why did you tell her it was working?

Was it working?

Yeah. I'm so sorry.

Look like you're having fun.

We're having the best time.

Guess who won $100 playing craps.

That's a dollar.

And guess who wildly over tipped a cocktail

waitress.

Hey. Hey. Let's go.

We found a place that has Australian male

strippers. We want to.

See if they twirl their junk in the other

direction.

That sounds so great, but I have a little

more studying to do.

Can you believe this nerd?

Come on. You want to sit here being a loser

or do you want to watch me climb into an

Australian man's G-string like a baby

kangaroo?

So what are we going to do first?

I don't know about you guys, but I'm going to

make a beeline for the place that gives you

a princess makeover.

Oh, that sounds like fun.

You're kidding, right? We're not just going

to get drunk and go on rides.

Come on, do it with us.

All right. Whatever. How does it work?

Okay, so you pick your princess.

Sleeping Beauty, Snow White, Cinderella.

They give you hair, makeup, the works.

I guess it would be fun to be Cinderella.

Oh, I want to be Cinderella, too.

Yeah.

We can't all be Cinderella.

Then how do we decide?

Well, it's simple. This was my idea.

I'm driving. I'm Cinderella.

You bitches got a problem with that?

We can stop the car right now.

You jerk face.

What did you tell Howard?

Did you say there was something going on

between us? Because he thinks there is.

He's completely.

Freaking out. Please come in.

What the hell? Were you?

You were always so nice to me.

I thought maybe you liked me.

I'm nice to everyone.

I'm sorry.

Damn right you're sorry.

And you tell Howard there's never been

anything between us.

I will. Bernadette.

What do you think?

I have a shot with Benny.

Of course you do. You're a cutie pie.

Any girl would be lucky to have you.

The day she left for Florida, she asked me to

drive her to the airport.

I was too busy.

And I made her take a cab.

I was too busy.

There's no way you could've known.

Right back. Excuse me.

Yes.

You better find my husband's mother, because

one way or another, we're walking out of

this airport with a dead woman.

I didn't hog anything unlike you and that

weird lasagna with raisins in it.

Do you want some of this?

I'll give you some. Sheldon Leonard.

Living room right now.

She said my name first.

That must kill you.

I don't know what you think you're doing, but

this is a very difficult time.

For my husband. We're eating the last food

his mother ever made.

And you are going to throw it at each other

like children. Whatever it is you're

fighting about, put it aside.

Go back in there, Be a good friend to

Howard, or there's no dessert for either of

you.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
worthwhile /ˌwɜːrθˈwaɪl/ C1	adjective - đáng giá
contribution /ˌkɒntrɪˈbjuːʃən/ B2	noun - sự đóng góp
theory /ˈθɪəri/ B1	noun - lý thuyết
accomplishment /əˈkʌmplɪʃmənt/ C1	noun - thành tựu
inspiration /ˌɪnspəˈreɪʃən/ B2	noun - nguồn cảm hứng
qualified /ˈkwɒlɪfaɪd/ B2	adjective - đủ trình độ/năng lực
hostility /hɒˈstɪlɪti/ C1	noun - sự thù địch
theoretical /ˌθɪəˈretɪkəl/ B2	adjective - mang tính lý thuyết
complain /kəmˈpleɪn/ A2	verb - phàn nàn
wildly /ˈwaɪldli/ B2	adverb - một cách dữ dội/cuồng nhiệt
makeover /ˈmeɪkˌəʊvə/ C1	noun - sự thay đổi diện mạo
decide /dɪˈsaɪd/ A2	verb - quyết định
completely /kəmˈpliːtli/ B1	adverb - hoàn toàn
difficult /ˈdɪfɪkəlt/ A2	adjective - khó khăn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sheldon will get a fancy parking spot again if and when he makes a worthwhile contribution to science.

  ➔ Câu điều kiện loại 1 với cụm từ 'if and when'

  ➔ Chúng ta dùng "if and when" để nhấn mạnh rằng cả điều kiện và một thời điểm cụ thể đều phải xảy ra.

• None of Sheldon's theories have ever been definitively proven.

  ➔ Thì Hiện tại hoàn thành dạng bị động

  ➔ Cấu trúc "have been + quá khứ phân từ" được dùng ở đây vì các lý thuyết này chưa từng được chứng minh "từ trước đến nay".

• He's now an inspiration to millions of Americans who know you don't have to be special or even qualified to go into space.

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'who' và động từ khuyết thiếu 'have to'

  ➔ Mệnh đề quan hệ "who know..." mô tả những người Mỹ, và "don't have to" diễn tả sự không bắt buộc.

• Is it maybe because, like Sheldon's work, your sex life is also theoretical.

  ➔ So sánh với 'like' và tính từ vị ngữ

  ➔ "Like" được dùng ở đây như một giới từ mang nghĩa 'giống như', và 'theoretical' đóng vai trò là tính từ mô tả chủ ngữ.

• Guess who won $100 playing craps.

  ➔ Câu hỏi nhúng đóng vai trò tân ngữ

  ➔ "Who won $100" đóng vai trò là tân ngữ của động từ "guess".

• Come on. You want to sit here being a loser or do you want to watch me climb into an Australian man's G-string like a baby kangaroo?

  ➔ Câu hỏi lựa chọn với 'or' và cụm danh động từ

  ➔ "or" giới thiệu hai lựa chọn, và "being a loser" là một cụm danh động từ dùng để mô tả trạng thái của chủ ngữ.

• I was too busy, and I made her take a cab.

  ➔ Cấu trúc sai khiến với 'make'

  ➔ "Make + ai đó + động từ nguyên thể" diễn tả việc ép buộc hoặc yêu cầu ai đó làm một hành động.

• Whatever it is you're fighting about, put it aside.

  ➔ Mệnh đề danh từ với 'whatever' và câu mệnh lệnh

  ➔ "Whatever it is" là mệnh đề danh từ đóng vai trò chủ ngữ trong ngữ cảnh, và "put it aside" là một câu mệnh lệnh.