– Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Ngài phải hành động đi chứ.

[Fudge] Tôi sẽ không làm thế.

Trong những thời điểm thế này,

thế giới phù thủy cần nhìn vào những nhà lãnh đạo để lấy lại sức mạnh, Dumbledore à.

Vậy thì, dù chỉ một lần, hãy thể hiện cho họ thấy đi!

Giải đấu Tam Pháp Thuật sẽ không bị hủy bỏ.

Tôi không muốn bị coi là một kẻ hèn nhát!

Một nhà lãnh đạo thực thụ sẽ làm những gì đúng đắn.

Bất kể người khác nghĩ gì.

Ông vừa nói gì cơ?

Ông vừa nói gì với tôi đấy?

[Moody] Xin lỗi các quý ông.

Có lẽ hai người sẽ muốn biết,

cuộc trò chuyện này không còn là chuyện riêng tư nữa đâu.

Ồ, Harry!

Harry, thật vui được gặp lại trò.

Con có thể quay lại sau thưa Thầy.

Ồ, không cần đâu, Harry.

Bộ trưởng và ta xong việc rồi.

Tôi sẽ quay lại ngay thưa Bộ trưởng, xin mời ngài đi trước.

Ồ, Harry, cứ tự nhiên thưởng thức

mấy viên Kẹo Cam Thảo Nhảy trong lúc ta đi vắng nhé.

Nhành nhưng ta phải cảnh báo trò,

chúng hơi tê đầu lưỡi một chút đấy.

Á!

Thầy Dumbledore?

Thưa Thầy.

À.

Igor Karkaroff,

ngươi được đưa tới đây từ ngục Azkaban,

theo nguyện vọng của chính ngươi.

Để cung cấp chứng cứ cho hội đồng này.

Nếu lời khai của ngươi tỏ ra có giá trị,

hội đồng có thể sẽ cân nhắc

ra lệnh phóng thích ngươi ngay lập tức.

Cho đến lúc đó, trong mắt Bộ Pháp Thuật,

ngươi vẫn là

một Tử thần Thực tử bị kết án.

Ngươi có chấp nhận các điều khoản này không?

Tôi chấp nhận, thưa ngài.

Và ngươi muốn cung cấp thông tin gì?

Tôi có những cái tên, thưa ngài.

Có một kẻ tên là Rosier,

Evan Rosier.

Hắn ta đã chết rồi.

[Karkaroff] Chết rồi sao?

Phải, nhưng hắn cũng đã kịp lấy đi một mảnh thịt của ta

trước khi chết, đúng không?

Tôi không hề biết chuyện đó.

Nếu đó là tất cả những gì nhân chứng có thể cung cấp—

Không, không, không, không!

Còn có Rookwood nữa.

Hắn ta là một kẻ gián điệp.

Augustus Rookwood sao?

Thuộc Sở Bảo mật ư?

Phải, phải, chính là hắn.

Hắn đã tuồn thông tin cho Kẻ-mà-ai-cũng-biết-là-ai-đấy

ngay từ bên trong Bộ Pháp Thuật.

Được rồi.

Hội đồng sẽ thảo luận.

Trong lúc đó, ngươi sẽ được đưa trở lại Azkaban.

Không!

Chờ đã! Chờ đã! Làm ơn! Làm ơn!

Tôi còn biết nữa!

Còn Snape thì sao? Severus Snape?

Như hội đồng đã biết rất rõ,

tôi đã đưa ra chứng cứ về việc này.

Severus Snape quả thực từng là một Tử thần Thực tử.

Nhưng trước khi Chúa tể Voldemort sụp đổ,

anh ấy đã làm gián điệp cho chúng ta

với sự hiểm nguy tột cùng cho bản thân.

Đó là lời nói dối!

Ngày nay, anh ấy không còn là Tử thần Thực tử nữa, cũng như tôi vậy.

Severus Snape vẫn luôn trung thành với Chúa tể Hắc ám!

Trật tự!

Trừ khi nhân chứng cung cấp được bất kỳ cái tên thực sự

có giá trị nào khác,

phiên tòa này coi như kết thúc.

Ồ, không, không, không, không, không.

Tôi còn nghe nói về một kẻ nữa.

Ai vậy?

Cái tên đó.

Phải.

Tôi biết chắc chắn kẻ này

đã tham gia vào việc bắt giữ,

và bằng Lời nguyền Tra tấn,

đã hành hạ Thần Sáng Frank Longbottom

cùng vợ của ông ấy!

Tên hắn là gì!

Hãy khai ra cái tên khốn kiếp đó đi!

Barty Crouch...

Con.

Bỏ bàn tay bẩn thỉu của các người ra khỏi người tao,

lũ người hèn mọn, thảm hại kia!

Chào cha.

Mày không phải con trai tao.

Tò mò không phải là một cái tội, Harry ạ.

Nhưng trò nên thận trọng hơn.

Đây là Tưởng Ký.

Nó rất hữu ích nếu trò, giống như ta,

thấy đầu óc mình có chút quá tải.

Nó cho phép ta nhìn lại một lần nữa

những điều ta đã từng chứng kiến.

Trò thấy đấy, Harry,

ta đã tìm kiếm mãi một thứ gì đó,

một chi tiết nhỏ nhặt nào đó.

Một điều gì đó mà ta có thể đã bỏ qua.

Một điều gì đó có thể giải thích được

tại sao những chuyện khủng khiếp này lại xảy ra.

Mỗi khi ta tiến gần đến câu trả lời,

nó lại tuột mất.

Thật là điên tiết.

Thưa Thầy, con trai của ông Crouch.

Chính xác thì chuyện gì đã xảy ra với anh ta ạ?

Anh ta đã bị tống vào ngục Azkaban.

Việc đó đã hoàn toàn hủy hoại Barty.

Nhưng ông ấy không có lựa chọn nào khác.

Chứng cứ đã quá rõ ràng rồi.

Sao trò lại hỏi vậy?

Chỉ là con—

Con đã mơ thấy anh ta.

Đó là vào mùa hè, trước khi tựu trường.

Trong giấc mơ đó,

con đang ở trong một ngôi nhà

và Voldemort cũng ở đó.

Chỉ là, hắn trông không giống con người cho lắm.

Và Đuôi Trùn cũng ở đó nữa.

Cả con trai của ông Crouch nữa.

Trò có từng gặp những giấc mơ nào khác giống như vậy không?

Dạ có.

Luôn là cùng một giấc mơ đó.

Thưa Thầy, những giấc mơ này.

Những gì con nhìn thấy.

Thầy không nghĩ là nó thực sự đang diễn ra đấy chứ?

Ta nghĩ trò không nên

quá bận tâm vào những giấc mơ này đâu, Harry.

Ta nghĩ tốt nhất là trò nên đơn giản là...

rũ bỏ chúng đi.

[Tiếng Anh]

You must take action.

[Fudge] I will not.

In times like these,

the wizard world looks to its leaders for strength, Dumbledore.

Then, for once, show them some!

The Triwizard Tournament will not be cancelled.

I will not be seen as a coward!

A true leader does what is right.

No matter what others think.

What did you say?

What did you say to me?

[Moody] Excuse me, gentlemen.

It may interest you to know,

this conversation is no longer private.

Oh, Harry!

Harry, how good to see you again.

I can come back later, Professor.

Oh, not necessary, Harry.

The Minister and I are done.

I'll be back in a moment, Minister, after you.

Oh, Harry, do feel free to indulge

in a little Liquorice Snap in my absence.

But I have to warn you,

they're a wee bit sharp.

Ah!

Professor?

Professor.

Ah.

Igor Karkaroff,

you have been brought from Azkaban,

at your own request.

To present evidence to this council.

Should your testimony prove consequential,

council may be prepared

to order your immediate release.

Until such time, you remain,

in the eyes of the Ministry,

a convicted Death Eater.

Do you accept these terms?

I do, sir.

And what do you wish to present?

I have names, sir.

There was a Rosier,

Evan Rosier.

Mr Rosier is dead.

[Karkaroff] Dead?

Yeah, he took a piece of me

with him though, didn't he?

I didn't know.

If that is all the witness has to offer—

No, no, no, no!

There was Rookwood.

He was a spy.

Augustus Rookwood?

Of the Department of Mysteries?

Yeah, yeah, the same.

He passed information to You-Know-Who

from inside the Ministry itself.

Very well.

Council will deliberate.

In the meantime, you will be returned to Azkaban.

No!

Wait! Wait! Please! Please!

I have more!

What about Snape? Severus Snape?

As the council is very much aware,

I've given evidence on this matter.

Severus Snape was indeed a Death Eater.

And prior to Lord Voldemort's downfall,

turned spy for us

at great personal risk.

It's a lie!

Today, he's no more a Death Eater than I am.

Severus Snape remains faithful to the Dark Lord.

Silence!

Unless the witness possesses any genuine name

of consequence,

this session is now concluded.

Oh, no, no, no, no, no.

I've heard about one more.

What's that?

The name.

Yes.

I know for a fact this person

took part in the capture,

and by means of the Cruciatus Curse,

torture of the Auror, Frank Longbottom

and his wife!

The name!

Give me the wretched name!

Barty Crouch...

Junior.

Get your filthy hands off me,

you pathetic little men!

Hello, father.

You are no son of mine.

Curiosity's not a sin, Harry.

But you should exercise caution.

It's a Pensieve.

Very useful if, like me,

you find your mind a wee bit stretched.

It allows me to see once more

things I've already seen.

You see, Harry,

I've searched and searched for something,

some small detail.

Something I might have overlooked.

Something that would explain

why these terrible things have happened.

Every time I get close to an answer,

it slips away.

It's maddening.

Sir, Mr Crouch's son.

What exactly happened to him?

He was sent to Azkaban.

Destroyed Barty to do it.

But he had no choice.

The evidence was overwhelming.

Why do you ask?

It's just that I—

I had a dream about him.

It was in the summer, before school.

In the dream,

I was in a house

and Voldemort was there.

Only, he wasn't quite human.

And Wormtail was there too.

And Mr Crouch's son.

Had there been others like this dream?

Yes.

Always the same one.

Sir, these dreams.

What I see.

You don't think it's actually happening, do you?

I think it's unwise for you

to linger over these dreams, Harry.

I think it's best if you simply...

cast them away.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
action ˈækʃən A2	noun - hành động
strength streŋθ B1	noun - sức mạnh
coward ˈkaʊəd B2	noun - kẻ hèn nhát
private ˈpraɪvət B1	adjective - riêng tư
indulge ɪnˈdʌldʒ C1	verb - thưởng thức
testimony ˈtestɪməni C1	noun - lời khai
consequential ˌkɒnsɪˈkwenʃəl C2	adjective - quang trọng
convicted kənˈvɪktɪd B2	adjective - bị kết án
deliberate dɪˈlɪbəreɪt C1	verb - thảo luận
genuine ˈdʒenjuɪn B2	adjective - chân thật
conclude kənˈkluːd B2	verb - kết thúc
capture ˈkæptʃə B2	noun - sự bắt giữ
wretched ˈretʃɪd C2	adjective - khốn nạn
pathetic pəˈθetɪk B2	adjective - erbám
curiosity ˌkjʊəriˈɒsəti B2	noun - sự tò mò
caution ˈkɔːʃən B2	noun - sự cẩn trọng
overlook ˌəʊvəˈlʊk B2	verb - bỏ qua
maddening ˈmædnɪŋ C2	adjective - làm phát điên
overwhelming ˌəʊvəˈwelmɪŋ B2	adjective - áp đảo
linger ˈlɪŋɡə C2	verb - vấn vương